NETWORK
THE LORD OF THE SKIES IV
That's not how I do things, Victor.
You either give me my rightful place or you can go to hell.
I've given you your rightful place, Monica.
That's all I've f---ing done
since we started going out!
What?
You don't give a damn about what I think.
You don't listen to me!
You can't even admit when you're wrong.
Victor, don't you see?
When we first started going out,
I saw in you a chance to be with someone who was good
CON ALGUIEN BUENO.
and who'd love me and respect me.
Someone who'd value me as a woman
and as a leader in this business.
You hate Aurelio,
but you become more like him with every passing day.
The Lord of the Skies comes between us because of you.
I've had it!
Alright. Mr. Feyo, let the girls rest.
Could you do something for me?
Why don't you go for a stroll while we talk?
I'll call you right back so we can keep... sun bathing.
Stay close by, babe.
Just look at them!
Tell me what's going on, Mr. Feyo.
I was an idiot for making a bet with Officer.
I can't waste my time.
Especially not because of some chick.
Want me to tell you the truth?
If Gustavo asks, I'll deny it though.
It was obvious that she was into you.
That might be the case,
but Eunice is bitter.
I think she's afraid of falling in love again.
Maybe you're right.
Shut your mouth because you're talking a lot of s---.
I feel like shooting you even though I love you very much.
I'm hung over and I'm not in the mood for love songs.
If you want to be a friend,
quit while you're ahead and sit.
We'll have something to eat and have nice time.
Otherwise, get out and I'll find myself a new partner.
Fine.
You know what?
I'm getting the hell out of here.
You'll regret it.
What do you mean? Are you threatening me?
Come back! I'm not done talking!
Gustavo!
This son of a bitch is so f---ing annoying.
That may be so, but I'm no spring chicken.
I won't beg for a woman's attention.
I'll just leave her alone.
I'll let her get her life together.
If she's still interested afterwards,
That sounds great, Mr. Feyo.
We can't get careless with production.
We have to get the machinery running
because that's what's keeping us here.
Yeah.
We also can't get careless about getting back at Aurelio.
Which won't be easy, but oh well.
PRESIDENTIAL RESIDENCE, LOS PINOS, MEXICO CITY
"The president's alleged lover."
My father just passed away.
You'd think they'd stop printing this nonsense.
They have no respect, damn it!
You know what they're like.
The reporter who started this rumor
continues to feed the rumor mill on her radio show.
She won't stop until she gets the most out of it.
There's nothing we can do.
There has to be a way to silence her.
Nope.
There isn't.
If you do something, you'd be accused of censoring her.
We could get rid of her.
We don't need to do something so rash, Ignacio.
There must be a way of keeping people's private lives
from helping these alleged reporters make a quick buck.
- ¿Y QUÉ QUIERES, OMAR? ¡¿EH?!
You don't want them to say that you're not doing your job
because you're chasing skirts, do you?
Do you want them to say you're abusing your authority?
Only one person is behind this: Rutila Casillas.
I think we both know what that means.
Or do you want to wait till things get worse?
Rutila, I won't endanger anyone.
I just want to return to my bar, get back to work,
take my son with me, and be happy with the man I love.
Is that too much to ask?
- YO LO ENTIENDO, TATA. PERO NO ES TAN FÁCIL.
People died in that hospital. You and your son were there!
I know, but they won't look for us in Tijuana.
All I ask is that you let me talk to your father.
Fine. Go!
I don't want to have this on my shoulders.
At first I thought about telling her to f--- off,
but then I thought you might want to screw someone over.
That's why I wanted to talk to you first.
I can't think of anyone right off the top of my head,
but we should keep that reporter on speed dial.
ES BUENO TENER A ESE PERIODISTA CON EL DE'O EN EL TECLADO.
Let her keep bothering people.
I think we can still benefit from the president's scandal.
She should also talk about his father's death.
Have her say Feyo and the Colombians are behind it.
Have her spread that rumor.
Also, tell her you'll soon know
which officials are protecting them.
I'll do everything you say down to a T, but tell me we're okay.
Relax, babe.
If it happens again, don't blame me for what happens.
Vitaminas!
Y APROVECHA QUE ME AGARRASTE ASÍ J---.
Get out of here. I want to rest.
You even look hot when you're f---ed up.
Boss?
She's leaving.
Okay.
I owe you one.
Tata, I know you want to leave all this behind,
but Aurelio is meeting with someone else.
He can't see you now.
Esperanza, please!
Ismael is doing a lot better.
I think he'll be able to travel.
I have to get him out of here.
You don't know what I went through at the hospital.
You weren't there!
I understand.
I was there when Luzma was almost killed.
Want some advice, Tata?
Think about what you're going to tell Aurelio.
Think it through.
Esperanza! I'm so happy to see you.
I didn't want to leave without saying bye.
Is everything okay?
Better than ever.
Don't I look more relaxed?
I think I gave Aurelio the answer to all of his problems.
See you later. Bye.
Bye.
Isn't she the union leader who speaks on the news?
She has the nation's unions in the palm of her hand.
What do you make of that?
Wow, Aurelio.
All that's left is for the president to be his errand boy.
I know, right?
Come on.
You think he'll agree?
Aurelio, Tata is here.
She's been dying to talk to you.
TIENE RATO QUERIENDO HABLAR CONTIGO.
What's wrong?
Do you have to wear that?
Well... it's stylish.
You do look a lot better.
Yeah, but not really.
Why are you here? What are you here to say?
Well... I...
I came to say goodbye.
Ismael and I have served our purpose.
We did what we came here to do.
I'd like to go.
Don't talk on my behalf.
If you want to go, then leave.
I want to stay with my father.
What?
They're going to cut ties with you?
They'd much rather
go down defending a corrupt criminal like Carreño,
than admit he was running things on the border.
That would be tantamount to agreeing with the DEA.
I saw that some of the pro-government papers
in Venezuela blame me for Carreño's death.
He plans to kill us, but I'm the one to blame?
They'll try to make him a victim.
We need to stay in touch.
Keep me posted with respect to the investigation.
Of course, Jorge.
Are you leaving?
Yeah. I just got a call.
There's a disturbance downtown and we have to get there.
Well, get to it.
Have a nice day.
Here?
There are a lot of them.
You're right.
Damn!
We're going to need guns, you bastards.
- ¡CHALE! VAMOS A NECESITAR ARMAS, C---.
I have a few.
We're in the big leagues now.
We need to be ready for whatever happens.
Yeah.
[Hablan al unísono]
Cool.
What's up?
What's up? How are you, Vic?
We're checking up on things over here.
I had to get more guys.
TUVE QUE MANDARTE MÁS GENTE. NECESITAMOS SER MÁS, HOMIES.
Don't worry.
I'll send you some money so you can keep your homies happy.
That's good.
We also need a s---ton of weapons.
Things got ugly.
We need to make ourselves known.
Know what I mean?
Fine.
I'll look into it and call you back.
Bye.
That was Skinny, Javier.
He needs money and guns for his guys.
Not a problem.
We just have to send euros to the US border
and we'll buy them there.
I know a guy who can get the job done.
Take care of that, will you?
I'm going to shower.
Alright.
Are you coming, babe?
I'll be right there.
Is something wrong, Monica?
I'm worried, Javier.
And you should be too.
Oh?
Why is that?
We have more than enough with one Lord of the Skies.
You know exactly what I mean.
I should go. This is a family affair.
Are you crazy? What the f--- is wrong with you?
You're coming with me. Period!
Hear him out, Tata.
There's nothing wrong with him wanting to stay with his dad.
Of course not, but it's not happening.
- BUENO, PUES YA. ¿CUÁL ES LA PRISA, PUES?
Are you dying to see your boyfriend?
Who cares, Aurelio?
We did what we had to and now we're leaving.
He has no business here.
I don't feel well, Mom.
I want to stay.
You heard him.
He was crystal clear.
If you're too horny and eager to see your boyfriend, then go.
Don't take the boy with you. He's fine here.
Are you really so in love with him?
Are you head over heels for the guy?
I don't care about love at this stage in the game.
He wants to be with me and I want to be with him.
We're fine like that. We want the same things.
Who cares why I want to go? I want to go.
And I want to take Ismael with me.
The city would look better with fewer checkpoints
and less cops.
But what can we do?
Things are very heated over here.
If you have nothing to hide, you have nothing to fear.
I thought you were in Tijuana.
I have to handle some business over there,
but I'm hoping to take my consort with me.
How are things with you?
F---ing awful.
We couldn't rescue Eunice's errand boy.
We took out a big fish during that mission, though.
I have no idea how bad things will get here.
We might have to run away so let me know where you are.
Sure.
What the hell is wrong with him?
He didn't leave the house like that.
No, Mr. Ismael.
Did you forget about the money I gave you
QUE YO LE PUSE EN SU CAMPAÑA PA'L CONGRESO?
If you didn't, then I need your help.
If you hear of any court order or investigation...
You know, any of those lies people make up
because I'm a successful businesswoman.
...please to let me know, Mr. Ismael.
I knew you could do it.
Alright.
Keep me posted and I'll be your friend.
Till the end.
Alright, Mr. Ismael. Goodbye.
Delvina!
Ma'am?
Get my glasses from the nightstand
because I can't see s---.
Excuse me.
Felina can help us launder the euros.
She knows the business and has great contacts.
TIENE MUY BUENOS CONTACTOS... EN MI CONCEPTO ES LA MEJOR.
But there is one problem.
We haven't reached out to her yet.
You can help us with that, can't you?
Really, Victor?
I'm just kidding.
That woman launders money for everyone in Colombia.
I bet she's helping the Officer, Tijeras, and Feyo.
That's great, Javier.
If you say she doesn't want to launder our money,
we can still find Officer's whereabouts and get to Feyo.
If she figures out who I am, she could find us.
You could use your alias.
DOLORES FERNÁNDEZ LUJÁN.
Haven't you been using that alias recently?
I think it's a great name.
Weren't you looking for action, Monica?
I want to know more about that woman, Javier.
I'll let you know then.
You promised you wouldn't let him in the business.
I heard him talking to Victor so he could go to Colombia.
Is that true, son?
No, son. Don't do that.
I promised your mother you wouldn't get into the business.
Quit treating me like a f---ing child!
Calm down!
You're recovering from surgery. You can't stress.
Your mother is right about that.
I'm not treating you like a child.
We'll talk later.
Let me talk to your mother now.
Am I bothering you?
Why can't I stay?
You can stay if you want.
I'll say what I need to say.
Are you going straight to Tijuana, Tata?
Are you going to keep a low profile?
Yes, Aurelio.
Of course I will.
I've never been flashy.
I've always kept a low profile.
I'm headed straight to Tijuana.
Alright. Just keep your mouth shut.
Watch what you say.
You know how everything works.
Don't worry.
I won't say a word
because I won't remember what I experienced here.
I only care about my son. He's all I have.
Watch him and keep him from doing something stupid.
I haven't been bad to you.
Fine! Go!
Tell Rutila I gave you permission to go.
Take care of him!
This is one of the sites that's talking about Omar and me.
That can't be. That's your picture!
Your full name is being published!
I know!
Do you know what that means? I need to talk to my father.
Well?
It's done.
I spoke to Aurelio and he gave the okay.
I'm leaving for Tijuana right now.
I'm going to pack my bags. Thank you, Esperanza.
What's wrong? What happened?
My mother is leaving, but I'm staying.
I don't think she's too happy about it.
She's running a risk, Ismael.
She knows everything changed
after what happened at the hospital.
Is it true that there's footage of us?
Yes.
I saw it myself.
I'm glad you decided to stay, Ismael.
ISMAEL, ME ALEGRA QUE HAYAS DECIDIDO QUEDARTE.
I hope Tata won't come to regret her decision.
Are you going to let her leave like that?
Talk to your mother, Ismael.
I'm going to go check on your father.
Mr. President,
we've been informed that various Mara Salvatruchas groups
have been living in these neighborhoods
that were attacked by Colombians.
What does that mean?
That they haven't done anything to defend their territory,
but it won't be long before they do.
They're obviously trying to protect the areas
where they sell drugs.
Mr. President, with all due respect,
we're discussing something important here.
Is that really necessary?
Yes, it is.
Carry on.
I'm in a meeting. Have you heard anything?
I'm waiting for you to apologize.
Were you going to apologize?
Or were you not planning to do it?
THE LORD OF THE SKIES IV