Subbed by: Daphienie
BEATCOM: BTOB Daily Life - Sitcom
[BTOB's first MMA]
(This part will leave you breathless due to its cuteness so please take many deep breaths)
IH: Ang ang!
IH: I am the owner of myself!
IH: Everyone~
IH: We are here at Melon Music Awards
IH: I am filming secretly
SJ: Film me
SJ: It was really difficult
[Mr 6 X (Group B's Handsome weirdo with the biggest hands)]
IH: What was it that was so difficult?
[Hoon PD]
SJ: Nevertheless, that person
SJ: is now in the military
SJ: so recently it feels like life is worth living
[Mr 6 X (S Broadcast station's Master00House youngest cast member)]
SJ: It was really difficult
SJ: Really..everyday felt like hell
SJ: *laughs*
IH: I honestly really understand how you feel but
IH: Can I perhaps ask who that person is?
SJ: *gasp*
SJ: Umm
SJ: My face won't be broadcasted right?
[Mr 6 X (The person who sang Stay With Me)]
IH: We will ensure that your identity remains secret
SJ: This one will be mosaic-ed right?
IH: Your face is not in the frame
IH: Do not worry and just speak comfortably
IH: We will censor everything
SJ: It is the..group BTOB's
[Mr 6 X (Kang Mingoo, Gong Taegwang, Park Woojae, Yoo Deokhwa)]
SJ: Seo Beeeeep Kwang
SJ: *heavy breathing*
[Mr 6 X (Kang Mingoo)]
IH: *chuckles*
SJ: Uh..really
SJ: every day was hard to get by
SJ: *sniffs*
SJ: It was really.. *sniff*
(Not sure if he knows the camera is raised)
SJ: We have a member named Peniel
SJ: He always got beaten
IH: Peniel, Peniel, Mr Peniel
IH: got all beaten up?
SJ: Yes..
IH: Do you by any chance remember the exact incident?
SJ: *sniff* That
SJ: Mr *Kwang
[Mr 6 X (Gong Taekwang)]
SJ: He did not participate in the Rock, Paper, Scissors game but
IH: *scoffs*
IH: *laughs*
IH: He did not participate but?
SJ: He said he will not take part
SJ: but when we played among us
SJ: He said "Why are you guys playing and deciding among yourselves?"
PN: *laughs*
IH: *gasps dramatically*
SJ: as he beat Peniel
PN: *in shock*
SJ: *starting to lose it*
IH: So how is Mr Peniel's condition currently?
SJ: His body and his heart are in weakened conditions...
All: *laughs quietly but uncontrollably*
[Mr 6 X (Park Woojae)]
IH: Thank you for the interview
SJ: This one..is anonymous right?
IH: Of course. We uhh
IH: will make the most of your testimony
IH: and ensure that justice
SJ: Thank you
IH: will be served
IH: Thank you Mr YOOK SUNGJAE
SJ: Eh?
MH: Woahhh
MH: It's so pretty!
[Looking at Penography's photobook]
MH: If you print a large version of this,
MH: frame it and put it in your house, it'll be really cool
MH: This, this one would be great as well
MH: Hmm *tap tap*
[Q. What would you rate Peniel's photography skills?]
MH: Out of 100?
[Q. What would you rate Peniel's photography skills?]
MH: Out of 100
MH: 30 points
[SHOCKED - Didn't expect such a low score]
MH: Just kidding.
MH: Out of 100, I give it an 80!
[RELIEVED - A relief the score was raised by 50 points]
MH: For me, I give myself 0.3 out of 100 points.
MH: I'm making a comparison with every photographer in the world
MH: Actually, Donggeun (Peniel's Korean name) started not too long ago
MH: but to be already taking stunning photos
MH: in 1, 2, 3 years' time
MH: I think he will be able to take not 100 but
MH: 120, 150 points worthy photographs
MH: For real, he possesses enough skills
MH: to become a really great photographer in a span of a few years
MH: If I give him 120 out of 100 points because we're group mates,
MH: just because he is one of mine
MH: it will be no fun~
PN: Thank you~
[HAPPY - Feels good to hear hyung's thoughts]
[Some #white-haired boy that became an idol's magic pen trick]
[Stabbed]
CS: Ack!
Staff: *laughs*
*Ilhoon siren wailing*
[Trying again]
[Stabbed]
CS: Ah!
IH: *wails*
[Trying again]
[Success]
[Maknae's challenge]
CS: What the..
CS: you..you
[If it is done like this nobody would not be able to do it]
IH: Ya...
SJ: *laughs at himself*
IH: Ya...I couldn't even see your hand
[Success]
IH: Oh how noisy
[Success]
[Is he stabbing the spaces in between his fingers or the back of his hand]
CS: *laughs hysterically*
SJ: That hurt
IH: Ya.. I think you have to make a visit to the orthopedics
CS: This is funn!
SJ: Is it freaking fun? (in very impolite form)
CS: What did you say?!
SJ: Is it freaking fun, huh?
SJ: Ya, you're laughing?!
CS: *in disbelief*
SJ: *barely escapes*
CS: Ah...
SJ: Let's play Rock, Paper, Scissors...
IH: and how about the loser gets a dot on his face?
IH: The winner gets to draw a dot on the loser's face
CS: No need to think so seriously
SJ: Write (Eun Kwang on the cheeks) and make our entrance
SJ: Before our stage, we erase it
CS: If you draw on the marker using the face(?!) will it come off?
SJ: You mean draw on the face using a marker
CS: Ah..
CS: hahahahaha
CS: If you draw on the marker using the face.. *giggles*
IH: Try drawing on the marker with your face~
CS: Rock, Paper, Scissors?
SJ: Yup
CS: You too, get it drawn on the cheek if you lose
SJ: Sure thing
CS: Do you want to do it too?
IH: No, I'm not doing it
Camerawoman: *laughs*
[This was how it started...these two's Muk Jji Ppa]
SJ: Just one round
IH: Hyung, you have to only get one chance for it to be fun
CS: Muk Jji Ppa (*a variant of Rock, Paper, Scissors)
SJ: Muk Jji Ppa? Okay
SJ: Rock, Paper, Scissors!
SJ: Okay okay
SJ: Jji Jji like this
SJ: Jji Jji Jji
HS: HAHAHA
[Third hyung got chosen faster than the speed of light]
SJ: *laughs goofily*
SJ: Changsub hyung
SJ: Did you wholly compose your solo track?
CS: Nope. I only wrote the lyrics
SJ: Hyung wrote the lyrics?
SJ: Let me hear it
SJ: Why didn't you get my approval?
CS: What??
SJ: We're members of the same team...
CS: Ah~~
SJ: Let me hear it~
IH: For 10,13 years...
SJ: Let me hear it~
[He must really want to hear it]
SJ: Let me hear it~
CS: Alright
SJ: Sing for me~
SJ: Sing for me
SJ: Sing for me~
SJ: Let's clap!! *claps*
SJ: Hey Peuni, hey Peuni
[Peuni recruited]
SJ: Sing just the chorus
CS: Ah then it can't be helped
SJ: Look at us and sing
CS & SJ: *burst into laughter*
SJ: Sing for me~
CS: Don't want to~
PN: Why~?
[Shy] [shy]
SJ: Sing just the chorus.
SJ: What's the title?
CS: Gone!
SJ: Sing it for me
SJ: Ahh sing just the chorus for me~~~~
CS: No way~
[He is determined to hear "Gone"]
[Torturing]
SJ: I heard you released a solo album
SJ: titled "Gone"
SJ: So yes "Gone"...
SJ: Could you sing for us just the highlight of it?
CS: Gone.
Camerawoman: Are you really going to be like this?
SJ: Ah quickly sing~~!
CS: Ah don't do this. Don't order me to do it~!
SJ: Ah quickly sing for me~~~~ *stamps feet*
SJ: Let's clap! *claps*
SJ: Ah sing it for me *whines*
(Escaping is prohibited)
SJ: Sing it for me~~~
CS: Aha really.. *whines*
SJ: Ah why won't you sing for your dongsaengs?
CS: I don't wanna~
SJ: Wah..
SJ: Then give me your face
CS: I don't want to
PN: heh heh heh
SJ: You have to get (Eun Kwang) written!
CS: Oh right
[Eun Kwang's name was written at the end of the chaos...]
PN: Your handwriting's nice
SJ: Oh it's cute, it's cute
SJ: You're cute
SJ: Today's red carpet's legend
SJ: Sing the song for me~~
SJ: Sing me the chorus~~~!!
CS: You've already drawn on my face so that's enough
[It hasn't ended] *whines and started coughing*
CS: Let me look into the mirror for a bit
SJ: Sing the chorus~~
CS: Ah I don't want to~
SJ: *sulks*
PN: Lol what if it doesn't come off later?
CS: They said it will
SJ: I drew it lightly
CS: Gives up and plays the track in the end
SJ: What's the genre?
(Getting a bit shy letting them listen to it)
[Focused]
SJ: ♫We are gone♫
[The kind dongsaeng who is freely giving spoilers through the open-top waiting room]
IH: ♫We are the world♫
SJ: ♫We are gone♫
CS: ♫We are the children♫
SJ: ♫We are gone♫
SJ: *coughs*
CS: ♫We are the world♫
SJ: Ah I shall do this during our stage^^
CS: ♫So let's start giving♫
SJ: I'll do it during our performance
SJ: ♫We are gone♫
HS: I want to eat candy too
HS: What candy do you have?
PN: American candy!
HS: Yay~♩
HS: *humming*
PN: I want the Grape flavour
PN: Or should I eat Watermelon?
HS: (popped right in~)
MH: It's really regretful that I am unable (absolutely very handsome)
MH: to show much of this look today
MH: Ah this is really regretful
MH: Many people have to see this..
IH: Bad boy~♩
MH: BTOB is
IH: *growls*
MH: heh
IH: *growls*
MH: From Visual to Visual thus BTOB. (Visual is pronounced Bijueol in Korean)
[Visual to Visual = BTOB]
[BTOB received Melon TOP 10 for the first time]
#Awards ceremony ended
SJ: Bonsang! (Main Prize)
HS: Jjang!
MH: Melody jjang!
SJ: Melody thanks!
IH: Melody
IH: This is all thanks to Melody.
IH: We did not do anything. We just *derp*
SJ: Eun Kwang hyung did nothing (joking)
IH: In Eun Kwang hyung's case, he definitely did nothing (joking)
IH: We really just stayed still but
IH: Melody helped us open our mouths like this
IH: and tossed it in
IH: It is that kind of award
MH: We were literally spoon-fed
[Expressing their thankfulness to Melody]
IH: I am Melody, this one is BTOB *he shoots, he scores*
MH: *chews*
IH: Ah really, thank you
SJ: That was delicious
MH: We ate well
SJ: Since we got the Bonsang, it is Deung Galbi (back ribs)
HS: BonGa?
MH: Ah yes
CS: Just told my mum that we got an award
PN: Don't lie!
CS: I really did
PN: Evidence! Show me the evidence, show me.
CS: Be quiet~
SJ: What's up with the award speech?
CS: You told me to do it~~!!!
SJ: Then if I told you to die, will you die?
CS: Wah really...
(Not that but...)
CS: Everyone, thank you
CS: The fact that we got Top 10..
MH: It is really an honour
CS: It is a very honorable title