「Niemand soll dich je an sich reißen.」 No one should ever take you for themselves.
「Sieh dich an!」 Look at you!
「Deine Seele scheint fast zu lodern in deinem Innern.」 It almost seems as if your soul was blazing on the inside.
「Denk daran!」 Remember that!
「Die Tränen löschten viel, doch nicht alles」 The tears extinguished so much, but not everything
「Und deshalb」 And that's why
「Kann die Glut, die einst fast erstickt wurd',」 the embers that have almost been suffocated once
「Noch immer flammen,」 keep on flaming
「Irgendwann...」 Someday...
「Niemand ist mehr wert als ein andrer. Sieh dich an!」 No one is worth more than anyone else. Look at you!
「Nur weil du nicht seh'n kannst, was in dir ruht?」 Simply because you can't see what's sleeping inside of you?
「Deine Hoffnung ist verbannt.」 Your hope is banished.
「So schweigst du, wenn dich Pein reißt in Stücke. Doch es nah'n」 So you keep shut while the pain is tearing you into pieces.
「Neue Tage, die deine Chancen steigern und」 But new days are coming closer that raise your chances and
「Wahren, was du kannst.」 preserve what you can do
「So sieh auf! Strahl so hell wie nie zuvor.」 So look above! Shine brighter than ever before.
「Lass sie reden und ruf hinaus.」 Let them talk and shout it out.
「Glüh! Mit enormer Stärke.」 Shine! With tremendous power.
「Tritt vor und lass dich nie mehr verdrehn.」 Take a step forth and don't let yourself get twisted ever again.
「Jeder hat die Chance, was zu reißen.」 Everyone has the chance to tear something around.
「Seht euch an!」 Look at you!
「Diese Ohnmacht, die wir empfinden müssen wir ändern,」 This faint that we are feeling needs to be changed
「Sodass dann」 So that
「Die Welt, in der wir leben und enden」 the world that we live and end in
「Uns're Kraft」 can preserve our strength
「Doch bewahrt und in uns die Hoffnung」 and burn into us the hope
「Auf Neues einbrennt,」 of something new
「Irgendwann...」 Someday...
「Sie schau'n auf, zu der neuen Sonne.」 They look up, to the new sun
「Schrei raus, was dein Herz begehrt und」 Shout out what your heart desires and
「Strahl mehr! Mit enormer Stärke.」 shine stronger! with tremendous power
「Tritt vor und lass dich nie mehr verdreh‘n.」 Take a step forth and don't let yourself get twisted ever again.