440 million years ago, قبل 440 مليون سنة ،
85 per cent of life was wiped from تم محو 85 في المائة من الحياة
Earth in a mass extinction. من الأرض في الانقراض الجماعي.
And that was just the first one وكانت تلك أول مرة
we know of. نعلم عنها.
We humans are living through نحن البشر نعيش
and causing the sixth, ونتسبب بالسُدس
so should we be seriously worried لذا هل يجب أن نشعر بالقلق الشديد
or is mass extinction actually normal أم أن الانقراض الجماعي أمر طبيعي حقاً
in the context of the history of time. في سياق تاريخ الزمن؟
القضية مع/ضد
قلق الانقراض، مع اليس ماثيوز
Ask anyone on the street whether we اسأل أي شخص في الشارع عما إذا كنا
should protect endangered species يجب أن نحمي الأنواع المهددة بالانقراض
and they'll probably say, 'Yeah, for sure.' وربما سيقولون ، "نعم بالطبع!"
Whether it's orangutans under threat سواء كان إنسان الغاب تحت التهديد
from palm oil, من زيت النخيل ،
whales killed in the name of قتل الحيتان بأسم
bogus science, علم زائف،
or polar bears drowning in أو الدببة القطبية تغرق في
rising seas. أعالي البحار.
Keeping flora and fauna from going الحفاظ على النباتات والحيوانات من امكانية
extinct is undeniably a good thing, الانقراض أمرجيد لايمكن انكاره،
right? صحيح؟
To answer that question, I have a للإجابة على هذا السؤال ، لدي
question for you. سؤال لك .
Of all the life that has ever existed من بين كل الحياة التي كانت موجودة
on the face of this planet, على وجه هذا الكوكب،
how much of it has gone extinct? كم انقرضت منه ؟
20 per cent, 40, 60, 85? 20 في المائة ، 40 ، 60 ، 85؟
Here's the thing, هذا هو الشيء،
more than 99 per cent of species أكثر من 99 في المائة من الأنواع
that have ever lived التي عاشت من أي وقت مضى
have gone extinct. انقرضت.
99. 99.
الانقراض أمر طبيعي مثل الموت.
The world collectively spends العالم يُنفق بشكل جماعي
billions of dollars trying to keep المليارات من الدولارات في محاولة للحفاظ
species alive. بقاء الأنواع على قيد الحياة.
And while charismatic mega-fauna وبينما الحيوانات الضخمة الجذابة
like polar bears, orangutans and مثل الدببة القطبية و إنسان الغاب و
whales get a lot of attention... الحيتان تحصل على الكثير من الاهتمام ...
a lot of extinctions go unnoticed. الكثير من حالات الانقراض تمر دون أن يلاحظها أحد.
معظم حالات الانقراض التي
حدثت منذ أن تواجدنا بالجوار
هم في الواقع طفيليات.
So how significant is it مامدى أهمية
to be in the sixth mass extinction? أن تكون في الانقراض الجماعي السادس؟
Let's look at the current rate, دعونا نلقي نظرة على المعدل الحالي ،
the reasons and the impacts of it. أسبابه واثاره.
First, the rate. أولاً ، المعدل.
About 440 million years ago, قبل 440 مليون سنة ،
85 per cent of species were 85 في المائة من الأنواع
wiped out. قضي عليها.
Life bounced back ارتدت الحياة مرة أخرى
and then 66 million years later, ثم بعد 66 مليون سنة ،
another 75 per cent of species died. مات 75 في المائه اخرى من الانواع.
124 million years on, 124 مليون سنة ،
95 per cent of life, gone. 95٪ من الحياة ، انتهت.
Another 50 million years 50 مليون سنة أخرى
and another 80 per cent bit the dust. و80 في المائة اخرى لقوا حتفهم .
The most famous mass extinction أشهر انقراض جماعي
was 65 million years ago كان قبل 65 مليون سنة
when roughly 76 per cent of life عندما مات حوالي 76 في المائة
died out. من الحياة.
I'm talking about the dinosaurs, أنا اتحدث عن الديناصورات ،
which were wiped out by an asteroid. التي قُضي عليها من كويكب
طمس اشعة الشمس
والأنواع المتبخرة ربما
لآلاف الكيلومترات.
Professor Corey Bradshaw and يقول البروفيسور كوري برادشو
ecologists from Flinders Uni says وعالم الكائنات الحية من جامعة فلندرز
mass extinction is defined as يُعرف الانقراض الجماعي
at least 75 per cent of species being بأن مالايقل عن 75 في المائة من الأنواع
wiped out across a time span of مُحيت عبر فترة زمنية
two to three million years. من مليون إلى ثلاثة ملايين سنة.
Which sounds like ages, الذي يبدو مثل الأعمار ،
but really is no time at all in the ولكن في الحقيقة ليس هناك وقت على الإطلاق في
context of Earth's 4.5 billion years. سياق الأرض 4.5 مليار سنة.
And he says extinction also opens ويقول إن الانقراض يفتح أيضًا
up opportunities for other species to الفرص المتاحة للأنواع الأخرى
evolve, replacing the ones that تتطور ، لتحل محل تلك التي
became extinct. انقرضت.
Life rising from the ashes تُبعث الحياة من الرماد
like a phoenix. مثل طائر العنقاء.
Judging from the fossil records, انطلاقا من السجلات الأحفورية ،
scientists think we humans have يعتقد العلماء أننا البشرلدينا
sped up the extinction rate by تسريع معدل الانقراض
anywhere from 10 to 10 thousand في أي مكان من 10 إلى 10 آلاف
times. مرة.
Which means, we're losing them too مما يعني أننا نفقدهم أيضًا
quickly for new species to evolve at بسرعة لتتطور أنواع جديدة
the same rate. بنفس المعدل.
There are no longer enough لم يعد هناك ما يكفي
phoenixes rising from the من طيور العنقاء ترتفع من
extinction ashes. رماد الأنقراض.
من المحتمل أن نفقد
ما يعادل الانقراض الجماعي
حدث
في مئات السنين.
The reason for that, والسبب في ذلك
you can probably guess. ربما يمكنك التخمين.
Habitat loss is the principal driver فقدان البيئة الملائمة لبعض الكائنات هو المحرك الرئيسي
of extinction and endangerment. لانقراضها وتعريضها للخطر.
Half of the Earth's land has been نصف اليابسة على الأرض
bulldozed just to feed us. جُرفت فقط لإطعامنا.
عند اضافة التسخين
الى هذا النظام
المتدهور بالفعل الى حد كبير
يكون تأثيره عشرة أضعاف
انها مثل ،
ضربت الضربة القاضية.
And the impacts are severe. والآثار شديدة.
Each species that's knocked out كل نوع مطروح
makes it more likely that the species يجعله أكثر احتمالاً لأن الأنواع
around it will also die out. حولها ستموت أيضاً.
اذا واصلنا السير في طريقنا.
فسيكون هناك
انهيار ضخم للنظام البيئي
والحياة كما نعرفها
كما تعلمون ، لن تكون قادرة
على الاستمرار.
لايوجد عالِم أعرفه
في مجالي الذي لم يتأثر
من الناحية النفسية بهذا.
The bottom line is this. خلاصة القول هي هذا.
We humans are causing an extinction نحن البشر نتسبب في الانقراض
event that only asteroids and ice حدث لايتطابق الا مع الكويكبات
ages can match. والعصور الجليدية.
We can't reverse that لا يمكننا عكس ذلك
but we can lessen the impact. ولكن يمكننا تقليل التأثير .
Globally we spend about 33 billion عالمياً ننفق حوالي 33 مليار دولار
dollars a year on conservation. للحفاظ على البيئة .
Which is nothing compared to the وهو لا شيء بالمقارنة مع
trillions that countries will spend تريليونات الدول التي ستنفقها
recovering from COVID-19. لتتعافى من وباء كوفيد 19.
So should we all be doing more to لذا يجب علينا جميعا أن نبذل المزيد من الجهد
try and slow down the extinction rate في محاولة لابطاء معدل الانقراض
and save species? وحفظ الأنواع؟
Absolutely. بالتأكيد.
And should we be anxious about ويجب أن نكون قلقين بشأن
doing that? فعل ذلك ؟
Absolutely. بالـتأكيد.
" مع"