我們正在進行暑期大優惠！ We're doing a summer sale!
如果你想購買我們的影片課程 If you want to buy any of our video classes,
視訊小組課或一對一課程 group tutorials or one-to-one lessons,
趕快使用下面的連結獲取折扣！ just use the link below to get the discount.
大家好，我是戴舒萱，我來自英國 Hi everyone, I'm Susie. I'm from the UK
歡迎回到我的頻道 and welcome back to my channel.
今天是一個很特別的一天 Today is a very special day
因為我有我的朋友Florence because my friend Florence is with us.
然後Florence是最近跟我們一起教英文的 Florence is our new English teacher
但是她已經教英文超過6年 but she has been teaching English for over 6 years.
所以今天我們來認識一下Florence So we're going to have a chat with her
然後我們會討論一下蘇格蘭文化 and talk about Scottish culture.
嗨Florence！ So, hi Florence!
歡迎來到我的頻道！ Welcome to the channel!
謝謝你的參與 Thank you for being here!
謝謝你的邀請 Thanks for having me.
或許你可以告訴大家你來自什麼地方 And maybe you could tell us where you're from.
我來自蘇格蘭，就像舒萱提過的 So I'm from Scotland as Susie said,
我來自一個叫蘇格蘭邊區的地方 and I'm from a place in Scotland called the Scottish Borders,
那裡靠近首都愛丁堡 which is near the capital Edinburgh.
如果你開車前往英格蘭北部 So if you're driving up towards the north of England
然後越過邊境 and then you cross the border,
情況會完全不同嗎？ is it totally different?
我覺得會 I would say yes,
因為我覺得蘇格蘭人 because I have this theory that people in Scotland,
他們的口音在邊境會變得更重 their accents become stronger on the border
因為他們試圖在建立自己的口音 because they're trying to establish their accents.
就像是「我們是蘇格蘭人！」 They're like 'We're Scottish!'.
太有趣了！ That's so interesting!
去年，在歐洲足球錦標賽中 Last year, in the Euros, the football championship league thing,
義大利隊對陣英格蘭隊 it was Italy against England
結果義大利隊贏了 and Italy won,
所有的蘇格蘭人都很開心 and all the Scottish people were so happy.
我覺得以自己的國家為榮是件好事 I think it's nice to be proud of your country
但這很讓人遺憾 but I think that's a shame, you know,
那麼不支持英格蘭隊 to not be supportive I think.
我們是鄰近國家 We're close countries.
應該互相支持的 We should be supportive of each other, you know.
我看到很多蘇格蘭人的民族主義情緒 I see so much nationalism in Scotland
感到自豪是件好事 and it's great to be proud,
但我只是覺得我們也應該成為朋友 but I just think that we should also be friends
而不是噓英格蘭之類的 and not booing England and things.
你會如何形容你的英語口音？ So how would you describe your English accent?
我的口音幾乎不像蘇格蘭口音 My accent is barely Scottish
以前更像是蘇格蘭土腔 and it used to be more like brogue.
你說的土腔是什麼意思？ What do you mean by brogue?
不好意思，土腔比較像是男生的口音 Sorry, so a brogue is more attributed to a man,
比如很重的蘇格蘭土腔，有點像這樣 like a strong Scottish brogue, a bit like this.
我的蘇格蘭口音幾乎已經消失了 So my Scottish accent has kind of disappeared mostly,
而且我其實有一半愛爾蘭血統 and actually, I'm half Irish,
很多人都覺得我比較像愛爾蘭人 so a lot of people often think I'm more Irish.
對我來說，我聽到的是非常微弱的 Yeah, for me, I hear very, very faint remnants
蘇格蘭口音 of the Scottish accent.
你會說蘇格蘭方言嗎？ And you speak Scots dialect?
我會 I do.
有些蘇格蘭人會比較常說蘇格蘭方言 Some people in Scotland speak scots dialect more,
有些則不怎麼說 and some people don't speak it as much,
但我們一般都聽得懂 but we all kind of understand it
如果你是來自蘇格蘭低地 if you're from lowland Scotland,
比如愛丁堡和格拉斯哥 like Edinburgh and Glasgow.
你能教我們一些嗎？ Can you teach us some of it?
好，讓我們從傳統的開始 Okay. Let's start with traditional,
就一個單字 just one word,
Aye
很多人都知道這個aye So, many people know this. 'Aye.'
我們可以這樣說嗎？ Aye~ Can you be like 'Aye~'?
當然可以！ Oh definitely!
Aye~
所以可以是任何的方式？ Okay. So you can say it in any way?
- 是的 - 它的意思是「Yes」？ - Yes. - It means 'Yes'?
是的，它的意思是「Yes」 Yes, it means 'Yes.'
Aye~
Haud yer wheesht.
好極了 Yeah, great.
你說得很好 Yeah, that's really good.
「Haud yer wheesht」就像是「噓！」 'Haud yer wheesht' is like 'Shh!'.
- 它有點不太禮貌 - 就像「閉嘴！」？ - It's kind of a bit rude. - Like 'Shut your mouth!'?
沒錯！ Exactly! Yeah.
- 有點像「閉嘴！ - 聽起來真的有點像」 - It's a bit like 'Shut up!' - It kind of sounds like that.
Haud yer wheesht!
基本上是 Basically.
因為蘇格蘭方言中的很多單字 Because a lot of words in scots dialect
都是英語的變體 are just variations on English,
我覺得是蓋爾語和英語的混合 I think it's a mix between Gaelic and English.
例如「mother」是「mither」 And so like 'mother' would be 'mither'.
Mither.
是的，很有趣 Yeah, it's fun.
你說得很好 That's really good.
噢，這個很有趣 Oh! So this is quite interesting,
我們有格拉斯哥和愛丁堡 so we have Glasgow and Edinburgh.
來自愛丁堡的人會說Edinburgh People from Edinburgh say 'Edinburgh', 'Edinburgh',
然後Glasgy and then 'Glasgy', 'Glasgy'.
我很喜歡模仿 My favourite thing though
非常滑稽的格拉斯哥口音 is to do a really funny Glaswegian accent.
我去了商店 I've gone to the shops
想買兩瓶Buckfast酒 and I want to get a pair of bottles of Buckie.
很滑稽的格拉斯哥口音 like that's a funny Glaswegian accent.
這是格拉斯哥口音？ That's from Glasgow?
是的，格拉斯哥口音 That's a Glaswegian accent.
但這是非常特有的一種 Yeah, but it's a very particular one.
這樣啊 Right.
有沒有特定類型的人有這種口音? Is there like a certain type of person who has that accent?
肯定有 Yes, definitely.
會是什麼樣的人？ What kind of a person is that?
18歲或以下吧 18-year-olds and younger.
Ned，我們叫他們「Ned」 'Ned', we call them 'ned',
類似「chav（低俗青年）」的意思 so that is a chav.
是的，我們過去有「chav」這個詞 Yes, we used to have this word 'chav'.
現在已經不允許說這個詞了 You're not really allowed to say it anymore
也不允許用它來形容人 or like describe people as that,
他們就是那些身穿寬大的運動服 but you know, trackies hanging down,
光頭或寸頭、抽菸 skinhead, shaved heads, smoking.
還有什麼？或許會戴耳環 What else? Earrings, maybe.
是啊，或許也會戴耳環 Yeah, maybe earrings.
閃閃發光的寶石那種 Kind of sparkly gem in the ear.
寶石，是的 Gem, yeah.
類似我們青少年時期的一種風格 It was like a style when we were growing up.
像我剛才說的，格拉斯哥和愛丁堡 As I was saying, Glasgow versus Edinburgh,
在這兩個地方，我們對不同的事物 we have different words for different things
有不同的說法 in these different places.
比如對於「baby」這個詞，我們會說「bairn」 And so the word for baby, we'd say 'bairn'.
在格拉斯哥，他們會說「wean」或「the wean」 In Glasgow, I think it's 'wean' or 'the wean' like that.
你剛才說的那個是「wee」 So the one you just said before was 'wee'.
我們有一個「wee conversation」 We had a 'wee conversation'.
我想我知道它的意思 I think I know that one.
也許觀眾們也知道 Maybe the audience knows that.
意思是「小」，對吧？ That means 'small', right?
是的，意思是「小」 Yeah, 'small'. Yeah.
而且從小到大，我都會叫我的妹妹「wee one」 And also, I actually called my sister 'wee one' growing up.
噢，好可愛 Oh, yeah. That's cute.
真的很可愛 It is really cute.
還有「pal」 And also 'pal', right? 'Pal'.
在蘇格蘭 In Scotland,
All right, pal.
我來談談 I'm just gonna say like
一般英格蘭人對蘇格蘭人的刻板印象 what English people tend to say
一般英格蘭人對蘇格蘭人的刻板印象 is the stereotype about Scottish people.
我們很喜歡蘇格蘭口音 We think, love the accent,
比如看了某支影片，覺得它有點搞笑 find it funny because of that video, for example,
但也讓人覺得很柔和，很樸實 but also really soft and down to earth,
人們往往非常友善，也許還很幽默 and the people tend to be really friendly, maybe funny as well,
讓人感覺很親切，態度開放 and kind of kind and open.
是啊，人們都很友善，絕對是這樣 Oh, yeah. People are friendly. Definitely.
我確實看到了一些差異 I have seen a difference.
雖然我很喜歡坎特伯里 As much as I love Canterbury, I really love it,
它是一個非常適合居住的地方 it is an amazing place to live,
但也許英格蘭南部的人會比較冷漠 maybe there's more of a coldness in the south of England.
是的，而且你要知道 Yeah, and then often as well,
蘇格蘭的人口通常較少 there's less people in Scotland, you have to realise.
事實上，人們會很開心 And actually, people are just happy
當他們看到的不是一隻羊 not to just see a sheep, you know.
是啊 Yeah.
來自蘇格蘭的好處是 The good thing about being from Scotland, as well right?
當我穿著粗花呢衣服來到英格蘭時 So when I came down to England in my tweeds,
我當時穿著花呢衣服 which I was wearing tweed
然後就來到了英格蘭 and came down to England,
我就像是「我可以是任何人」 and I was like 'I could be anyone.'
因為蘇格蘭口音 because Scottish accents,
一般來說是很靈活的 generally, are anything you want them to be.
你不是非常富有，也不是非常貧窮 You're not really rich, you're not really poor,
什麼都不是 you're not really anything.
你可以成為任何你想要成為的人 You can be actually quite anything you want to be.
所以蘇格蘭口音不會有那種階級歧視？ Okay, so there's not the kind of classism with the Scottish accent?
是的，一般來說 Yeah, generally.
儘管很多人會說 Although a lot of people would say
你來自愛丁堡 'Oh, you're from Edinburgh.
你說話時聽起來有點posh，類似這樣 You sound a bit posh.' like that.
是的 Right, right.
是的，因為在我看來，比如說格拉斯哥口音 Yeah, because in my mind, more maybe of a Glasgow accent.
那會很不一樣 That's gonna be quite different,
你想像中有那種口音的人 like the type of person that you imagine
可能會有點不同 to have that accent might be a bit different.
沒錯，從歷史上看 Exactly. So historically as well,
說蘇格蘭方言被認為是件不好的事情 speaking scots dialect was seen as something that was not good,
它實際上被人們淘汰了 so it got actually pushed out
因為它被認為是下層階級的事情 because it was seen as a lower-class thing to do,
但現在不是這樣了 which is not the case now.
經常都是這樣，不是嗎？任何一種方言 It's often like that, isn't it? With any sort of dialect.
是的，絕對是，完全同意 Yeah, definitely, completely.
蘇格蘭短裙，這是怎麼回事？ The 'kilts'. What's that about?
蘇格蘭短裙就像是男生穿的裙子 So 'kilts' are essentially like skirts for men.
它只是一個傳統的東西 So this is just a traditional thing.
它來自氏族 It comes from clans,
就好像一群人，通常是家庭 which are like groups of people, usually families
他們都有特定的格子呢 and they all have a specific tartan,
他們會用它來製作他們的蘇格蘭短裙 and then they would have them as their kilts,
這樣就可以在戰場上識別他們 and it would identify them in battle, for example.
奇怪的是，穿蘇格蘭短裙被視為一件 And it's a very manly thing, oddly,
非常有男子氣概的事情 to wear the kilt
他們也會佩戴毛皮袋 and people wear sporran.
他們也有… They also have...
毛皮袋是什麼？ What's a sporran?
它就像你穿在短裙前面的一個小袋子 It's like a little pouch you wear on the front of your kilt.
還有就是 And then you also have,
通常人們會在襪子裡放一把小匕首 often people have a little dagger in their sock.
人們在跳凱利舞時會這樣穿 People like to wear them at cèilidhs,
也就是我們在蘇格蘭跳的舞蹈 which are dances that we have in Scotland,
蘇格蘭鄉村舞 Scottish country dance in which
以前在學校我們常被要求跳的 we were made to do in school by the way.
讓我非常懊惱 Much to my chagrin.
那是什麼舞蹈？什麼樣的風格？ What's the dance? What kind of style is it?
非常歡樂的 It's very joyous.
真的很好玩，會有很多「耶~！」 It's really, really fun, and there's a lot of 'Yeah~!' like that.
人們會做很多叫喊，把舞伴甩來甩去 People do a lot of yelling, and you throw your partner around.
跳凱利舞最有趣的是 The best fun at cèilidh is
當你把舞伴狠狠地甩到一邊 when you just throw your partner really viciously around
然後對著空氣大喊 and just yell in the air.
超好玩的 It's really fun.
我記得當我還小的時候 I remember when I was younger
我看過一個男生的短裙飛起來 I actually saw a man's kilt come up,
傳統上 and traditionally
裡面是什麼都不穿的 you're not meant to wear a thing underneath.
真的嗎？不穿內褲？ Really? No underwear?
不穿內褲 No underwear.
為什麼？ Why?
因為據說那樣更有男子氣概 Because apparently, it's more manly like that.
好吧 Alright.
我無法理解，但是… I don't know the reason in it but...
自由自在，這樣更舒服 Let it be free. It's more comfortable.
蘇格蘭式的自由 Freedom in Scotland, right?
風笛 The bagpipes.
好的，風笛 Okay, so the bagpipes.
實際上，世界各地有許多不同種類的笛子 There are actually many different kinds of pipes
實際上，世界各地有許多不同種類的笛子 from all over the world
都可以被稱為風笛 that could be described as bagpipes,
來自世界各地的各種風笛 different pipes from all over the world,
但我們有一種特別的風笛叫高地風笛 but we have a particular one called the highland pipes
聲音大得嚇人 which are devastatingly loud.
你會經常在，例如愛丁堡的王子街上，聽到風笛聲 And you'll often hear them on say Princes Street in Edinburgh
那是一條主要的街道 which is the main street,
我想我認識的每個蘇格蘭人 and it does, I think every Scottish person I know
如果去王子街，聽到高地風笛聲 who goes to Princes Street and hears the highland pipes.
確實會讓你有點感觸而想流淚 It does bring a bit of a tear to your eye.
- 這真的… - 真的嗎？ - It's really... - Really?
是啊，肯定會，感覺很好 Yeah, definitely. It's really nice.
它讓你想起了什麼？ What does it remind you of?
我想是因為 The thing is though with Scotland is that
蘇格蘭有很多美妙的音樂 we have so much beautiful music,
我們從小就學習它們 and we all learn it growing up.
是一種根深蒂固的文化 It's a huge culture.
也許聽到風笛聲會讓你想起童年 It reminds you of your childhood, maybe, hearing the bagpipes.
這樣啊 Alright, okay.
酥餅 Shortbread.
酥餅，方塊糖 Shortbread. Tablet.
我媽媽以前常做方塊糖 My mum used to make tablets.
它有點像軟糖，但沒那麼好吃 It's a bit like fudge but not as nice.
媽媽，對不起 Sorry mum.
讓我告訴你一些關於 So let me tell you a bit about,
比方說，我的童年 let's say, my childhood
因為那是典型的蘇格蘭式童年 because it was so quintessentially Scottish.
我有兩個妹妹 I have two sisters.
從小到大，家裡總是充滿歌聲 There was a lot of singing in my house growing up,
但因為我們在學校學過蘇格蘭歌曲 but because we learned Scottish songs in school,
所以我們經常一起唱歌 we did a lot of singing together.
在蘇格蘭的鄉下沒什麼事情可做的 And because there's not a lot to do in the countryside of Scotland,
我們會去河邊，一起唱歌 we'd go down to the river and sing together,
做這樣的事情，真的很棒 and things like this which is really nice.
你會懷念嗎？ Do you miss it?
會，有時會很懷念，當我聽到蘇格蘭音樂時 Yeah, I do, sometimes when I hear Scottish music,
因為我覺得它太美了，其中的一些 because I think it's so beautiful, some of it,
我非常喜歡蘇格蘭的民謠 and I really like folk music from Scotland.
其實很有趣的是 And what's really interesting actually,
我從小到大唱過的一些民謠 some of the folk music that I used to sing growing up
通常有蘇格蘭方言，也可能有蓋爾語 has usually scots dialect and also probably Gaelic languages.
有很多蓋爾語 There's loads of Gaelic.
蘇格蘭音樂擁有非常美妙的情景 It's such a good scene of Scottish music
如高地和愛爾蘭 in the highlands and Ireland.
比如說，有一首歌叫《在美麗的杜恩河堤岸邊》 Yeah, so song called, for example, Ye Banks and Braes:
你的岸邊和山坡啊，美麗的杜恩河 Ye banks and braes o' bonnie Doon,
為何而唱啊，你們這些小鳥 How can ye chant, ye little birds…
為何… How can ye…
我現在想不起來了 I can't remember it now.
你有沒有什麼訣竅 Have you got any tips for how someone can tell
可以讓人分辨出蘇格蘭口音？ if someone is speaking with a Scottish accent?
通常蘇格蘭口音會比較重 Basically, often Scottish accents can be stronger
喉音比較重 and more guttural, often.
我們說話時會有很多「hkk」，比較多「och」 We use a lot of 'hkk', a bit more like 'och'.
Och aye the noo!
這應該是所有人聽過的 It's meant to be the most Scottish thing
最具蘇格蘭特色的話 that anyone's ever heard of,
但我其實不知道它是什麼意思 but I actually don't know what it means.
蘇格蘭人經常說「och aye」 They say 'och aye' a lot.
我媽媽經常說「och」，比如說「Och!」 My mom says 'och' a lot, like 'Och!
Och!
是的，在英國，所有的口音中 Yeah, because I mean of all the accents in the UK,
我覺得蘇格蘭口音最容易辨別 for me, I find it the easiest to distinguish.
有很多「hkk」 There's a lot of the 'hkk',
很多「hkk」 more of the 'hkk'
我覺得它的母音比較柔和 and that kind of softer vowels I feel.
愛爾蘭口音起伏比較大 The Irish accent, it goes up and down more.
我覺得英語的發音比較停留在一個層面上 English, I think, stays on more of one level.
蘇格蘭口音則是稍微有起伏 And the same with Scottish is a bit more bouncy as well.
像這樣發音出來，「loch」 And roll it like 'loch'.
但不要吐痰？ But don't get spit up?
是的，不要向任何人吐痰 Yeah, don't spit anyone, no no no.
因為 because then
如果你這麼做，對方可能會給你一個格拉斯哥之吻 someone might give you a Glasgow kiss if you do that.
那是什麼？ What's that?
噢，你不知道？ Oh, you don't know?
就是頭槌 Oh, it's a headbutt.
- 真的嗎？ - 是啊 - Really? - Yeah,
頭槌就像這樣 a headbutt is like.
如果你要給人一個頭槌 Yeah, so if you're gonna headbutt someone,
你就會這樣 you just go like that.
如果有人問你 And so if anyone says
你想要一個格拉斯哥之吻嗎？ 'Do you want a Glasgow kiss?',
快跑！ run!
如果在格拉斯哥，有人問你 If anyone ever says to you in Glasgow
Wanna square go?
我想我能猜到那是什麼意思 I think I can guess what that means.
你也要快跑 You need to run away, too.
因為 square up to someone 就好像是 Because square up to someone is like
你想打架嗎？ 'You want some?'
是的 Yeah, yeah.
擺好架勢要打架了 You're gonna have a fight.
你想打架嗎？ You want some?
Wanna square go?
如果他們看起來很嚇人，那就趕快跑 If they look scary, just run quickly.
還有其他蘇格蘭方言嗎？ Any other scots dialect?
我覺得很經典的一句是 A real classic one that I think's a really good one is
Ah dinnae ken.
「Ah dinnae ken」或「Ah dae ken」 'Ah dinnae ken' or 'Ah dae ken'.
我會說「Ah dae ken」 So I would say 'Ah dae ken', like 'Ah dae ken'
有點低落這樣 and I just kind of fall into it,
Ah dae ken.
是的，我覺得在格拉斯哥，人們比較常這樣說 Yeah, and then people say more in Glasgow, I've heard.
這可能不是真的 This might not be true,
但我覺得聽起來更像是「ah dinnae ken」 but I think I've heard that it's more like 'ah dinnae ken'.
Ah dinnae ken.
Ah dae ken.
意思是「我不知道」 and that's 'I don't know.'
如果你不知道，你就說「Ah dae ken」 If you don't know, you just like 'Ah dae ken.'
Ah dae ken.
Lass, lassie
Lass
「Lassie」是女孩的意思 'Lassie' is a girl, so yeah.
Bonnie lassie是指漂亮的女孩 'Bonnie lassie' is a beautiful girl.
對蘇格蘭人來說 What's the stereotype
對英格蘭人的刻板印象是什麼？ about English people, for Scottish people,
沒關係，我不會生氣的 and it's okay. I won't be offended.
在這方面的問題是 The problem is, with Scotland is that
蘇格蘭人非常以蘇格蘭為榮 people are so proud of Scotland
而我們是一個較小的國家，人口比英格蘭少 and we are a smaller country with less people than England,
而英格蘭 and really, England
顯然，我們有威斯敏斯特政府 obviously, we have Westminster government
我們已經在蘇格蘭下放了權力 and we have devolved powers in Scotland.
我們對自己有某些權力 We have some powers over ourselves
但我們並沒有掌控我們國家所有的事情 but we don't do everything for our country.
蘇格蘭人肯定喜歡英格蘭人 People like English people definitely,
但這也取決於你在蘇格蘭的哪個地方 but it also depends on where in Scotland you are as well.
通常，我發現在鄉下的某些地方 Often, I find like in certain places in the countryside,
人們的民族主義情緒更強一些 people are a bit more nationalistic.
他們會有點像是「啊，討厭英格蘭人」 They'll be a bit like 'Ah, hate the English.',
但我覺得那只是刻板印象 but I think that's just a bit of a stereotype, really.
一般來說，人們都很友善 Generally, people are really friendly.
但我覺得，人們會認為 But yeah, I'd say people just think that
英格蘭人會比較posh the English are more posh in general.
不過，他們想到的是英格蘭南部 They're thinking of the south of England, though.
Posh，好的 Posh, okay.
還有，很嚴肅 Also, stiff upper lip.
在英國，我們有一句話叫「stiff upper lip」 We have a thing called the stiff upper lip in the UK,
但這只是一種與英語有關的說法 but it's really to do with English.
比如情感壓抑？ Like emotional repressed?
是的，情感壓抑 Yes, emotionally repressed,
可能還有點瞧不起人 and also looking down on people a little bit, maybe.
勢利眼 Snobby.
是的，勢利眼，就是這個詞 Yeah, 'snobby' is the word, really.
讓我們來談談食物 Let's talk about food.
有幾種食物 A few different things.
我們有一種叫肉餡羊肚的料理 So we have a thing called haggis,
我從來沒有真正吃過含肉類的版本 which I've never actually eaten the meat version
因為我不吃肉的 cause I don't eat meat.
我吃過一次 I've eaten it once.
感覺如何？ How was that?
還好 It's all right.
非常圓滑的答案 That's such a diplomatic answer.
吃起來就像碎肉一樣 It's just like ground meat.
是的，我想它也許是用羊肚子做的 Yeah, it's also, I think it's made maybe in a sheep stomach.
我真的應該知道的，但是… I should really know but...
是的，我想你說得對 Yeah, I think you're right.
但我們也會說「haggis, neeps and tatties」 But we also say haggis, neeps and tatties,
我想另外兩個是指蕪菁和馬鈴薯 which is, I think, turnip and potato.
所以neep是蕪菁？ Okay, so neep is turnip?
我想是的 I think so, yeah.
我並不是想批評蘇格蘭料理 I'm not trying to have a go at Scottish food,
但我都是吃其他的食物 but I just eat other kinds of foods.
我也是，我對英式料理也是一樣 Same with me and English food to be honest,
除了烤肉餐 apart from roast dinner.
好的 Right,
蘇格蘭有什麼神奇的生物嗎？ any magical creatures that exist in Scotland?
我們有一種奇妙的怪物 Well, we have this wonderful monster
叫尼斯湖水怪 called the Loch Ness Monster
Loch
是的，這非常重要 and it's very important, yes.
當你說「loch」時 When you say 'loch', 'loch',
你必須使用喉嚨後部 you have to use the back of your throat
有點像這樣地呼吸 and kind of breathe into it,
像這樣「loch」 like this, 'loch', 'loch'.
人們喜歡叫她「Nessie」 People like to call her Nessie.
Loch Ness是一個湖，對吧？ Loch Ness is a lake, right?
是的，它是個湖，不好意思 Yes, it's a lake, sorry.
Loch是「湖」的意思 Loch is a lake.
沒人見過她 No one has ever seen her,
但有很多陰謀論 but there's been many conspiracy theories.
如果你搜尋一下，你會看到很多新聞 And if you google it, there are loads of articles:
人們上週看到了Nessie Nessie was spotted last week.
然後就會有一張照片，有隻小恐龍在湖裡 And then there's a picture with this little dinosaur in the lake.
我記得我小時候看過一部紀錄片 I remember seeing a documentary when I was younger
在尼斯湖的湖面上露出一點木頭 where there was just a bit of wood
在尼斯湖的湖面上露出一點木頭 sticking out the top of Loch Ness
很明顯不是尼斯湖水怪 and it was clearly not Nessie,
當時所有人都議論紛紛，真的很神奇 and there was a big hoopla about it which is quite amazing.
你聽過「Skinny Malinky long legs」這句話嗎？ Have you heard the phrase 'Skinny Malinky long legs'?
Skinny Malinky long legs?
是什麼意思？ What does it mean?
就是一個長腿的瘦子？ Just a skinny long-legged person?
是啊 Yeah.
Skinny Malinky long legs.
聽起來就很好笑 Yeah. It's just funny.
我喜歡這個說法，它的節奏感 I like the way, the kind of the rhythm of it.
Skinny Malinky long legs.
是的 Yeah.
好，我們今天就談到這裡 So yeah, let's wrap it up there.
非常感謝你參與我們的節目 Thank you so much for coming on the show.
我覺得很好玩 It was great fun.
我們今天學到了很多關於蘇格蘭的知識 Yeah, we learned a lot about Scotland today.
如果大家想問Florence So if any of you have questions
一些關於蘇格蘭的問題 that you want to ask Florence about Scotland,
可以在下面留言 comment down below
我會嘗試讓Florence給大家解答 and I'm gonna try and get you to answer them if you want.
如果你想和Florence一起上課 If you want to have lessons with Florence,
你可以點擊下方，她目前接受學生們的報名 just click down below because she is available for classes.
我們有三人一組的英文輔導課 We do small group tutorials of three people
適合進階的英文學習者 of intermediate to advanced level English,
我們每週會做不同的主題 and we do a different topic each week,
也就是說，我們每週會為大家設計新的課程內容 which means we plan new lessons every week for you guys
學習各種有趣的知識 about all sorts of interesting things,
你甚至可以要求你想學習的主題 and you can even request a topic if you want.
謝謝收看，我是戴舒萱 Thanks for watching, I'm Susie.
我是Florence I'm Florence.
那我們下次見！ We'll see you next time!