[Punches] [Coughs]
- He's had enough. He learned his lesson.
- I thought I could find a clue of who attacked Nino.
- Is that guy your boyfriend?
- I really care about him.
- It's someone else that should be dead: Nino Barcha.
- Say the word and I'll take care of it.
- Await my instructions.
- You know your father's wife well, don't you?
- She's pretty. - But mean.
She's taking your father from us.
That deserves a strong punishment, don't you think?
I think it's time I set my plan with Duvan in motion.
You have to enter their home and earn her trust
so that she can be punished.
- I will never be that filthy old man's friend.
- Hey! Watch it!
Don't lay a hand on my daughter!
- Rosario...
- We're attracted to each other
and want to take things to the next level.
- Great.
- Has it ever happened to you?
You ever fallen in love at first sight?
- Muriel.
Erick: You're in charge of the horses.
Make sure you clean the stables.
Juan: Whoa!
You plan on working today?
- Maybe this afternoon.
We have things to do in town.
- What kinds of things?
- We're taking Gaby to the hospital
to visit the kid that was hurt.
- Good. Take care of her.
And you take care too.
- So Gaby and the twins went to visit Nino?
- They left early this morning. They must've planned it.
- I don't like you letting her go out with those two lunatics.
- Honey, I'd rather she be with those two lunatics
than alone and exposing herself to danger.
Your sister's not doing so well and she shouldn't be alone.
- What am I, chopped liver?
Do you know why Gaby never asks me for help or thinks of me?
- Yes, because you're never home.
You leave early, work at the bar all night,
get home late, sleep till the afternoon,
and you're never available to your sister or me.
- Andres, you cousin Juan David is here to see you.
He's outside.
- Juan David.
Tell him I'm still sleeping.
- Why would you do that?
Why don't you want to see him?
- I'll be right there. Irene: Yes, sir.
- Let's see what that lunatic wants.
- I guess everybody's a lunatic now.
[Monitor beeps]
- Nino.
- Gaby.
I'm glad you came.
- I'm so sorry.
- Thanks.
My whole body hurts, but I'm alive, thank God.
And you.
I heard you're the one who found me.
[Clears throat]
- Excuse me.
It's an improvement if you ask me.
Your face before was, like...
- Who are they?
- My cousins Erick and Leon Reyes.
- Nice to meet you.
- How are you?
- Worried about you.
- Yeah.
- Aunt Sarita and Gaby told us how fond they are of you.
It's too bad this happened to you.
- You think you could recognize who did this to you?
- Not really. They had helmets on.
- The important thing now is that you get better
so you can get back to your family.
- My family.
Just thinking about what they're going through
while I'm stuck here kills me. - I know.
- Don't worry. That's why we're here.
To help you out however we can with that.
- Nino, I need to know where you live.
You always change the subject when I ask,
but we can't help your family if you don't tell me.
- No, Gaby, I don't want to mess up your life with my problems.
- Trust me, nothing's going to happen to me.
Besides, I'd be going with them.
- No.
Please understand that I'm doing this to protect you.
I'd never forgive myself
if something happened to you because of me.
- Could we talk to you alone?
- About what?
- Guy stuff, that's all.
Gaby, can you give us a moment?
- A moment.
- If you want.
- Don't worry.
- Juan David, what can I do for you?
- Can we talk?
- Come inside. My mom's home.
- Can we talk alone?
- What's up?
- Okay, we can talk now.
We're Gaby's cousins and you can trust us.
- People like you amaze us.
- Yeah. - Fighters.
Hard workers who fear nothing and defend their families.
- Yeah.
- Why don't you tell us where you all live?
Erick: Yeah.
- No, I can't tell Gaby.
I know her and it'd be a problem.
- We're not getting anywhere like this.
Erick: Yeah. - So what do we do?
How can we help your family?
If you want to let them go hungry, that's on you.
- Put yourselves in my shoes.
I'm worried about my family's situation,
but I'm also worried about Gaby's safety.
What can I do? - Don't worry about our cousin.
We swear we won't say anything.
- That's a promise.
Erick: There you have it. - We'll only tell Gaby
that we're going to help your family with whatever they need.
Do you trust us?
- Yes.
I trust you.
I'm going to tell you where I live.
- Everything's fine.
It's not for me to question you
or stick my nose in your business.
I respect you just like you've always respected me.
- I know, bro, but it's not like that with Rosario.
- Look, I'll tell you what I told her.
Relax. It's fine.
Pretend I didn't see anything.
Don't stress yourself out over nothing.
I don't meddle in other people's relationships
because I don't like it done to me.
- No, bro, that's the problem. There is no relationship.
There's nothing going on. - Come on, Juan David.
Come on. You're a confident guy.
You don't need to make excuses.
- Make excuses for what?
There's nothing going on. We're not having a romance.
It's actually a problem for me.
- What about what I saw last night?
Rosario...
- I didn't know how to react. She caught me off-guard.
- This all sounds kind of crazy
because I talked to her and she told me it wasn't a fling,
that it was a serious relationship
you both want to take to the next level.
That's what she told me.
- Who do you believe more?
Her or me?
- All I'm sure of is that I want nothing to do with this mess.
Please.
- Alright. I understand.
But I guess you don't understand me.
There's nothing going on. It's not what you're thinking.
- Don't deny it, Gunter.
You stopped being my ally and now you're a spy.
You investigate me and go through my things,
looking for what doesn't concern you.
- I'm only fixing your room.
- You're looking for proof to accuse me of who-knows-what.
- Your overactive imagination surprises me.
- Yeah, does it?
Then can you explain what you were doing
asking my staff who came to visit me last night?
- Juan David Reyes.
- Does that upset you? - Yes.
Of course it upsets me!
You're not respecting Muriel.
She's close by.
You should control yourself, Rosario.
- You're the one who should control yourself
and stop assuming the role of jealous husband.
It doesn't suit you one bit.
- I'm looking out for Samuel Caballero's interests.
He's still my boss.
- Then go kiss his feet.
- He needs me more here than by his side...
until you understand that you have no choice
but to return to him.
[Music from car radio]
- What are we doing here, guys?
You have Nino's address, right?
- Yes.
- Where does he live?
- We made him a promise, and a promise is a promise.
We can't go back on our word.
- You're not going to tell me where he lives?
- No, coz.
Nino trusted us not to tell you.
- Don't be like that.
I really want to meet Nino's family and help them.
- We'll help them, but leave that to us.
You stay at home and don't expose yourself to danger.
- If Nino won't tell you where he lives,
it's probably for a reason.
Maybe it's a bad neighborhood.
- So what?
I don't live my life scared, especially if I'm with you.
So like it or not, I'm coming with you.
- No. - No.
Don't start, Gaby.
We want to help you and your friend,
but if you start acting like this, we won't do anything.
Juan: Have the twins come back?
- No, but they called.
They're at the hospital visiting the kid that got hurt
and were going to Sara's house after that.
Want some of this?
- I like that the twins are helping out the family
instead of getting into trouble.
- And how are you?
Did you go to Sarita's?
- Yeah, it was a quick trip just to say hi.
[Martin yelling]
- Oh, Lord. It's Grandpa.
He doesn't want to eat. He's being unbearable.
He won't leave poor Quintina alone.
He misses Dominga. I'll be right back.
- There's something's bothering you, isn't there?
- No.
- I know you.
- I'm fine. Everything's fine.
If it weren't, I'd tell you.
Bon appétit.
- Bon appétit.
- Drop it, Gaby.
Your cousins are just trying to protect you.
If they say you can't go, you can't go. Just accept it.
- Mom, I want to see where he lives and in what conditions.
And I want to meet his grandpa. Nino's talked a lot about him.
- The important thing right now is to help those poor people
who must be going through hell not knowing Nino's situation.
- Fine, I'll stop if it means we can help them.
- You can come with us another time.
We just don't want anything bad happening to you.
- Let's start thinking of what to send them.
Food supplies, money. Will you help me?
Let's get to work. Erick: Yes, ma'am.
- Obviously, Javier.
You're my friend and I always take your advice.
And always take it to heart.
When?
That'd be incredible!
I'm planning a fashion show
and I'd love for you to walk my runway.
Having you as a model would be amazing.
Okay, great.
I love you too. Kisses, bye.
[Beep] Hello, honey.
- Hi, sweetie. How's the cold?
- Much better.
And since I don't plan on staying in bed all day,
I'm coming in to work.
- Don't do anything silly. You have to take care of yourself.
I'll look after the boutique. Why rush back?
- No, thanks, Berta. No more pills.
I'm feeling fine.
- Then shall I serve you lunch?
- Yes, please.
I'm going to visit Sarita or Norma or do something.
Thanks. - With pleasure.
- My relationship with your cousin Juan David isn't a fling.
It's serious.
We're attracted to each other
and want to take things to the next level.
- It's not a romance. There's nothing going on.
It's actually a problem for me.
- Girls.
Let's continue after the break.
Drink some water.
You seem very focused. Are you preparing something?
- No, I'm just thinking.
Hey, that's some choreography.
You must be just about done.
- With your help with the musical portions
it'll turn out even better.
- That's my job, but what I'm seeing really is great.
The audience is gonna love you.
- That's what I want.
I want everyone to notice my talent when they come see me.
Especially your cousin Juan David.
- Juan David?
- You think he'll like it.
- I don't know.
I don't know my cousin's musical tastes.
I thought I knew him, but I don't.
What do you think of him?
- He's so nice and so sweet
and he's got this special look about him.
Does he have a girlfriend?