رانجھا رانجھا کردی نی میں آپے رانجھا ہوئی raanjha raanjha kardi ni main aape raanjha hoyi Ranjha filled my thoughts and heart so completely that I myself became Ranjha
رانجھا کہو سہیلیو raanjha kaho saheliyo Call me ‘Ranjha’ now, my friends
مینوں ہیر نہ آکھو کوئی mainoon heer nah aakho koyi Let no one call me ‘Heer’ anymore
کیہندے نے کہ لمیاں نے راہواں عشق دیاں kaihnde ne kih lamiyaan ne raahwaan ‘ishq diyaan They say that the path of love is hard to travel
کیہندے لوکی لمیاں نے راہواں عشق دیاں kaihnde loki lamiyaan ne raahwaan ‘ishq diyaan People say that the path of love is hard to travel
کی دساں کی بات سناواں عشق دیاں ki dassaan ki baat sunaawaan ‘ishq diyaan How should I describe love? What should I say about it?
اندر آ andar aa Enter my being
پھیرا پا phera pa Come this way
آ وس جا سائیاں aa was ja saaiyaan And fill my heart, Master
اندر آ andar aa Enter my being
پھیرا پا phera pa Come this way
آ وس جا سائیاں aa was ja saaiyaan And fill my heart, Master
اندر توں ہی باہر توں ہی andar toon hi baahar toon hi You are in my heart, You are all around me
روم روم وچ توں rom rom wich toon You are in every pore of my being
توں ہی تانا توں ہی بانا toon hi taana toon hi baana You are the warp and woof of the texture of my being
سب کچھ میرا توں sab kuchh mera toon My entire being is You
اندر توں ہی باہر توں ہی andar toon hi baahar toon hi You are in my heart, You are all around me
روم روم وچ توں rom rom wich toon You are in every pore of my being
توں ہی تانا توں ہی بانا toon hi taana toon hi baana You are the warp and woof of the texture of my being
سب کچھ میرا توں sab kuchh mera toon My entire being is You
کہے حسین فقیر نمانا kahe hussain faqeer nimaana Shah Hussain, the miserable beggar, says
میں ناہیں بس توں main naaheen bas toon There is no me, there is only You
کی دساں کی بات سناواں عشق دیاں ki dassaan ki baat sunaawaan ‘ishq diyaan How should I describe love? What should I say about it?
کنجڑی بنیا ذات نہ گھٹدی kanjṛi banya zaat nah ghaṭdi Become a dancing woman doesn’t taint my honour and noble lineage
نچ کے یار مناون دے nach ke yaar manaawan de Let me dance to cajole my beloved
لوگ عشق نوں مل گندے log ‘ishaq noon mull ginde People use riches as a measure of love
مینوں نچ کے یار مناون دے mainoon nach ke yaar manaawan de Let me dance to cajole my beloved
کنجڑی بنیا ذات نہ گھٹدی kanjṛi banya zaat nah ghaṭdi Become a dancing woman doesn’t taint my honour and noble lineage
نچ کے یار مناون دے nach ke yaar manaawan de Let me dance to cajole my beloved
لوگ عشق نوں مل گندے log ‘ishaq noon mull ginde People use riches as a measure of love
مینوں نچ کے یار مناون دے mainoon nach ke yaar manaawan de Let me dance to cajole my beloved
اوہدا رب نئیں رسدا ohda rabb naeen russda His lord does not get vexed with him who…
اوہدا رب نئیں رسدا سونہہ رب دی ohda rabb naeen russda saunh rabb di I swear to God his Lord does not get vexed with him who…
جہنوں یار مناون چج ہووے jihnoon yaar manaawan chajj howe Knows how to cajole his beloved
اوہہ واٹ مکّے دی کیوں پاوے oh waaṭ makke di kyoon paawe Why should he go all the way Makkah whose…
جہدا یار نوں تکیاں حج ہووے jihda yaar noon takyaan hajj howe Pilgrimage is the sight of his beloved?
کی دساں کی بات سناواں عشق دیاں ki dassaan ki baat sunaawaan ‘ishq diyaan How should I describe love? What should I say about it?
اندر آ andar aa Enter my being
پھیرا پا phera pa Come this way
اندر آ سائیاں andar aa saaiyaan Enter my being, master