- Hey! - Hallo.
Aren't you going to Emilio's grand opening?
I don't feel like partying. What about you?
- I just finished work and now it's looks like rain. - Hm.
[ phone beeps ]
- Kim seems to enjoy herself, in any case. - Well, their quarrels never take really long.
Sometimes I feel like those two are doing it on purpose...
...just so they can make up for it plenty afterwards.
What about you?
We haven't done anything in a long time.
What about the cinema?
- Or dancing...we haven't gone dancing for ages. - No wonder, 'cause you find it terrible.
No, sorry. I'm just thinking about my appointment with Tristan and the notary.
Josie, two cappuccinos.
Please! Thank you!
Not a good day?
It's going great. And soon this club will all be mine.
Don't tell me you honestly want to sign over 'No Limits' to him?
- Marlene, I just don't understand why. - Because I left him standing at the altar.
I don't think you can hurt someone worse than that.
Yeah. But he's doing everything to get back at you.
First, he kicks you out of the musical. Then he makes a pass at the new leading actress.
- He threatens to finish you. - I hurt him and now he's lashing out.
Soon, I'll be making my own decisions, without having to discuss it with Marlene first.
Tristan, I'm not stupid. I know that this was your common project.
We had quite a few common projects. Those are also wrecked.
And you're so terribly sympathetic, that I hardly recognize you anymore!
May I remind you that 'No Limits' was YOUR thing too.
You have also fought for it.
Dana, it was OUR thing.
And 'us'... there is no 'us' anymore.
What do you think it would be like for Tristan when he had to work with me every day?
Yeah, it's certainly not easy. Try to look forward and make the best of it.
Exactly! That's why making a clean break is just right.
Josie, where is the cappuccino?
But how are YOU dealing with this?
It's sweet that you're worrying about me but that's completely unnecessary.
Hey Daniel.
Marlene! Good that you're here.
Eva is sick today and besides me there's no one here.
- I'll get another colleague, I'll make some calls. - Really?
That's not necessary at all.
- We need another waitress. - WE don't need anything.
- You have nothing more to decide here, Marlene. - I just wanted to help.
Because of the few guests, we don't need to panic right away.
- Tell the morning shift she has to work overtime. - You can't do that.
You make good money here and if it should remain so, you'll do what I say, ok?
Did you bring all the documents for the notary?
Good.
Watch where you're going!
- I'm sorry. - Me too. You'll be missed around here.
Yeah.
- Before me I have the transfer agreement. - Now we come to the point.
For change requests or comprehension questions you can get in touch.
Transfer agreement between the parties Marlene von Lahnstein, castle Königsbrunn...
[ Fire alarm goes off ]
- Fire alarm!? - Marlene, sit down!
- We need to see what's going on. - Someone smoked too close to the fire detector.
- How do you know that? - We will continue this appointment.
- Everything else doesn't concern you anymore. - As long as I haven't signed anything...
...this club belongs to me too. And I don't want anything to happen.
- Marlene! - Please leave 'No Limits' for security reasons...
... until we've cleared everything. Please leave No Limits immediately!
Please, take your seats! It's a false alarm!
Please, sit down!
[ Fire alarm continues ]
SHIT!
Marlene?
Where are you?
The notary doesn't have all day and his next appointment is probably in a few...
See that the people stay away from the pool and notify the emergency service.
- Can you manage it then? - Yes, now go on!
- Where is the fume coming from? - It's steam. The relief valve is broken.
- Relief valve? How do you know that? - I remember Mr. Bradner warned me for that once.
- We'll leave that up to the plumber. - There's no time for that.
- If it isn't vented immediately it'll be dangerous. - Marlene!
It's too dangerous. I'll do it.
- So. - Oh, pff.
When you hadn't reacted immediately, who knows... Not one stone would've remained standing.
- Ahh! Ultimately, you take the credit. - Well, I was more concerned with other things.
Oh man, the things that could've happened here. The thing was a ticking time bomb.
And you just run off and...
I was only thinking of saving our club. Well, YOUR club...
I can't believe it... That's the first design you tinkered with.
You can come in, everything is fine.
We really got on Mr. Brandner's nerves...
...because we couldn't wait to see his first draft of 'No Limits'.
Yes. It did take a quit a while, until we finally agreed.
But then we both found it perfect.
(Marlene's voice) I have something for you.
To us...to our club and the future.
To OUR future.
[ Cheering ]
I love you too.
I had almost forgotten how good we are together.
As a team we really are unbeatable.
Its' not easy for you to part from all of this?
Me neither.
Maybe...we don't even have to...
...when we gave us another chance.
What, you...
...you mean that we continue to run this business together?
Yeah...
...that too.
- Tristan... - Just think about it.
It comes as a bit of a surprise but the transfer won't take place today.
- Do you want to move the appointment? - I'll get back to you. Send me the bill, ok?
Goodbye. The exit is down there. - Goodbye.
- Is the notary leaving already? - Yes, he said he had very little time.
Maybe we could have a drink to the shock?
Tristan I - uhm - I've been thinking about what you said before.
You're right.
It's hard for me to leave all this behind.
Our life together...
...work...
...the club.
But we have to look forward. And I can't do that if I have to work with you every day.
And if you're honest, you can't either.
We would always be reminded of what we both have lost.
What you've ruined.
Don't you realize we're doing it again... ...hurting each other.
Tristan, we have no common future.
Not private and...also not professionally.
I'm really sorry.
Tristan.
I didn't want to hurt you again.
Don't worry, you didn't.
I just wish we can sort this out.
- That we can get back to normal. - Anything else?
Well, maybe we should make a new appointment with the notary?
So we can get this over with and make a clean cut.
I honestly think that's not a good idea.
- But we agreed. - I've changed my mind.
After I saw how much you're attached to this club...
...I won't do without you in the future.
We both know that you're the good soul around here.
Always there for the staff, always a kind word for everyone...
...amazing for a diva.
And what about us? We have to work together every day.
We are professionals and we shall act like it.
Tristan, what you're proposing is absolutely not going to work.
Right! You are the expert the judge something like that.
And if it doesn't work then you'll just bugger off, right?
But not this time!
You'll do you your part and make sure this club is running. You'll stay!
Subs by Elo. Thanks to Novemberstern.