use.
I'm going to kill you, you murderer!
Get her out of here. I don't want to look at her.
Tell your son to return our merchandise
because if he doesn't...
Chucho, this knot is coming undone.
Help me!
What the hell are you doing, Circe?
My father and you said I had no -----.
I got two warm ones right here.
I promise I'll bring you your daughter.
I want to work where you do. I want to dance.
-I got a job! -For real?
Uh-huh.
In a supermarket.
Who's that girl over there?
One, two, three, four...
Welcome to the capital, kid.
You're going to make lots of bastards happy.
My family... I have a child.
Not as hard as it looks, is it?
You can do it too.
---- him or I'll ---- your family.
I want revenge against Diego.
I want him to pay. Kill his brother.
You can't leave?
If I leave, they'll hurt my family.
Let's get your mother.
You two aren't going anywhere.
Do you know Camila Guevara? She just started here.
Nope.
Where do you go at night when you leave me with your kid?
Club's closed. We'll be opening soon.
Closed? I just saw a girl walk in.
She's an employee.
Employee?
CC: TELEMUNDO NETWORK
FAKE IDENTITY
Camila works here? What does she do?
I already told you we're closed, pal.
If you want to get in, stop by for a ticket later.
You're the one who doesn't get it.
The woman who just walked in is my wife.
Step aside.
Hey, hey! Chill!
Leave or we'll bust your teeth in.
-Oh yeah? -Yeah.
-You and whose army? -I don't need one.
Yeah? There's no need.
-We're cool. -Okay.
No need to get violent. I'll come by later.
I just wanted to tell my wife that I love her.
Chill. I'll come back later. Don't sweat the small stuff.
Chill.
If this is about money, my family can give you lots of it.
Eliseo!
I just heard a gunshot.
What is it, ma'am?
Someone attacked Eliseo! They're going to kill him!
- ‧LISEO!
-Allow me. -Eliseo!
I'm sending over a squad car.
Where is he?
Are you okay?
Yes, yes. Yes, I'm fine.
Security!
Put the place on lock down! No one is allowed to leave!
Hello?
Hector, where are you?
-Hector, come here! -Sir!
Jeans, short hair. Have you seen him?
No, I didn't, sir.
If you do, detain him.
Eliseo?
-Don't allow anyone inside. -Are you okay?
Yes, I'm fine.
Be careful.
It was someone from Gavino Gaona's cartel.
Do you realize that they came after you directly?
You just announced you're running for governor
and they're already trying to take you out.
The restroom, quickly.
-I'm okay. -Easy, easy.
Salas, let's go.
Coming!
What's up, man?
Beer, please.
Sure.
Here you are.
That'll be 50 pesos.
Here.
Hey, are you familiar with the bar across the street?
No.
It's right across and you've never been?
I can't afford to get in. Only rich people go there.
-Oh, yeah? -Yeah.
What is it? A strip joint? Do women get naked there?
I don't know. I've never been.
It's not.
Have you been there before?
No, but I've been told about it.
If you have a lot of money,
you can sleep with whoever you want.
They wear feathers and crystals.
They're high-end prostitutes.
You sure they're prostitutes?
I'm positive.
-Ask if he's alive. -Stop!
Are you sure? Well, keep me informed.
What happened? Tell me what happened.
Is he alive?
-Please tell me! -Calm down.
-Is he okay? Is he alive? -Calm down. Eliseo's fine.
I'm glad to hear everything worked out, sir.
Thank you.
You'll have to excuse me, but due to what happened
Eliseo won't be able to meet with you.
Thank you for your help, but I have to ask you to leave.
Yes, ma'am. I understand.
I would like to ask you for a favor.
Tell your son I'm very sorry about what happened
and have him call me.
We have to talk about something very important.
I'll tell him.
Excuse me.
What was the Chief of Police doing here?
In other news, Eliseo Hidalgo, mayor of Alamos,
was the victim of an attack.
The man responsible was identified as Dan Fukushima,
alias Nippon.
The attack took place after the mayor announced
he's running for governor of the state.
Where the hell are you?
I couldn't keep my promise, Circe.
The mayor's alive and the cops are after me.
What about our plans? He has to die, Joselito.
Plans? We have no plans!
I need to know if Gavino connected me to the attack
or if I was spotted or recognized.
Calm down!
I can't help it, ------- it. My life's at stake.
You know what they do to people who betray the cartel.
I'll ask Felipa what Gavino knows.
Just worry about ditching the police and getting back here.
Circe...
I really care about you.
Joselito, you're not going to die.
Idiot!
Why would Nippon do that? He wasn't ordered to do it.
He was loyal too.
We'll never find out 'cause he was killed.
Boss, it was reported one of the attackers got away.
Nippon tried to kill the mayor 'cause someone told him to
or 'cause he was paid very well to do it.
That means there's a traitor among my people.
We're in big trouble.
Even the country's head honcho will come for me.
Yes, 'cause everyone thinks you gave the order.
This must be the first of many complaints.
Hey, partner.
Eliseo was untouchable.
You think I was born yesterday?
Having Eliseo be governor benefits me.
I didn't order the hit.
I heard Nippon wasn't alone.
We're looking into it.
Worry about getting my gun back.
I don't want any more trouble.
Hey!
Congratulations!
How about it? The crowd went wild!
-You did great! -Yes!
I hope the gringos were impressed too.
Stop the chitter-chatter. We have to change.
-I know. -Hurry.
Oh, God.
Congratulations!
We were incredible, girls.
Let's change into the next outfit.
Are you okay?
-Yeah. -You feel okay?
-Yes. -We have to get changed.
Hand me one of those.
Nuria!
-Are you okay? What's wrong? -Be careful. I don't know.
Maybe she's not eating well.
Let Jim know and call a doctor.
-Are you okay? -Take her shoes off.
How are you, sir?
Welcome, Doctor!
Miguel, walk them inside.
What's up?
Hey, hey. What are you doing?
What? You're open, aren't you?
That'll be 1,500 pesos. You have to pay for your ticket.
-How much? -1,500.
What am I paying for?
A year-round pass and all the booze I can drink?
That's just the cover for seeing the show.
Food and drink not included.
-You serious? -Yes.
Alright. No problem.
Oh, man. I forgot my wallet.
Damn.
It's in my car. I'll go get it.
Don't start without me. I'll be right back.
------- idiots. 1,500!
-Hey. -Yes?
Where's the parking lot?
Down there.
Your ticket?
I left it in the car. Let me get it.
Thanks.
I couldn't tell the mayor about our biz 'cause of the attack.
Let's hope they don't take Amanda away while we wait.
That busybody Zoraida stopped by today.
I'm sure she'll tell the mayor I hit my daughter.
Put your feet down!
What? Stop, Dad.
Quit your constant whining. No one will take Amanda away.
The mayor will yield when he realizes
we know his brother is alive.
Yeah. Of course!
Now that I think about it,
it's not such a bad idea for Zoraida to know.
That way, Chabela will hear about it and she'll come back.
And she'll have a tough time dealing with the authorities.
Oh, yes she will.
She could even go to jail for taking Ricas with her.
If anything happens, if anything goes wrong,
I will come for you myself
and we'll cross the border together.
Eliseo! Eliseo, you're back!
Are you okay? Would you like to see a doctor?
Do you need anything? Are you hurt?
Mom, I'm fine. I'm not hurt.
Do you have any idea who that murderer was working for?
Yes. The Gaona Cartel.
Was there ever any doubt? I warned you, son.
Stop this insanity about running for governor!
They want to kill you! They want you dead!
Let's not do this again.
How can you ask me that?
Are you hoping to get yourself killed?
No political seat is worth dying for.
Please think of yourself, think of me!
He can't quit now.
Why not?
It would signify he's scared.
You have to go on with the campaign.
Listen, don't get married.
You're throwing your money away.
Take those with you.
-That's the vodka, right? -Uh-huh.
Distinguished patrons of Club Babel,
during the next half hour we have a two for one special.
It's happy hour at the bar!
Hey, girl. Working hard?
Yeah. Would you like a drink?
I'll have something later.
Hey, do you know Camila Guevara?
Who are you? What did she tell you about me?
Tell her to mind her own business!
What did she tell you?
Nothing. I was just asking...
Leave me alone!
Calm down.
Sorry.
There.
What happened?
You fainted. How do you feel?
Awful. I feel very dizzy and weak.
Of course you do!
You're always dieting! You never eat.
Get me some water. She needs to stay hydrated.
-No... -No, what?
-I can't. -Yes, you can.
Have some water.
The doctor is on his way. How do you feel?
Not well.
She can't stand. She won't be able to dance.
I can't, Jim. Everything's spinning.
We can't dance without you, Nuria.
-What should I do? -What are we going to do?
Camila, you're going to step in for her.
What?
Jim... I'm not ready.
Yes, you are.
Have you rehearsed the routine?
Yes, yes.
You're ready.
You've lost it.
It's one thing for her to do so-so in rehearsals.
It's another for her to be part of the show.
-Stop it. -Really, Jim?
Calm down.
The people outside paid a lot of money to see a full show.
I can't swindle them by giving them half a show.
There are people from the US here to evaluate my job.
Paloma, please.
-What? -Get dressed.
Talk to Jim. I can't dance now.
Yes, you can.
It was going to happen sooner or later.
Your time is now. You're ready to do this.
FAKE IDENTITY