That's true.
I remembered that
our son was
quite popular in middle school.
But I've never
heard of him getting close to a girl.
Honey.
I still want a grandson.
Maybe we can have another child?
You're on the wagon tomorrow.
Mom. Dad.
I'm going out.
Yubing.
Where are you going?
Just go for a walk.
With who?
A friend.
Who?
My classmates.
Your answer is like
you don't answer my question.
Mom, how do you judge me
like a thief these days?
I gotta go.
No. I need to follow him and have a look.
Wait.
Clothes. Shoes.
Hello, I'm leaving right now.
See you on the beach.
Follow that car.
The front one?
Right.
Right. The front one.
The blue sky soft and light
Kissing the sunset at twilight
By the window, coffee sightly hot
I see your profile through the cloud
Turning the page of the notebook
I found the picture we once took
That winter, that year
The first one.
What first?
The first
New Year spend with you.
It's not the first one.
Only awaiting the rain to tell it could
Next winter
Here.
Hurry up. Take it.
I'm waiting for the snow falling
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
I'm fearless till the end
Snow is falling
Let's celebrate the New Year together every year.
And I'm admiring
That it stays beside you all the while
Telling the white fairy tale
Didn't know you would remember it so clearly.
Let's celebrate it next year as well,
also the year of next year,
year after year.
We still have a lot of years.
I heard no two snowflakes
Are completely the same
You're one of a kind
In the world and in my mind
I promise to be your guard
This
is our official kiss.
You kidnapped my dinosaur,
and wanted to kiss me?
What about
we try it again?
Stars response with twinkling color
Eyes open, beyond the snow
Our footprints couple up and follow
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
The melting warmth extends
Snow is falling, what I dream of becoming
Staying beside you all the while
Telling the sweet fairy tale
Snow is falling
Great!
Holding tight your hand
Children.
You keep going.
Dad? Mom?
Mrs. Li.
I haven't seen you in ages.
You still look so young.
Right?
Thank you.
Tang Xue, what a coincidence.
Today, Yubing's father and I
have talked about you.
We used to like you so much.
When you were a kid,
you were so smart.
Right? Mr. Li.
Right. Yeah.
I should thank you two
I ate a lot of candy
of yours.
Xue.
If you want to
eat anything,
come to our home,
and Mrs. Li will cook for you.
If you don't mind,
you can live in our house.
What I mean is
our whole family welcomes you.
Yeah, we all welcome you.
My parents just called
and said it's late and I need to go back.
You're leaving?
We'll give you a ride.
Right. Give you a ride.
No need. Mr. and Mrs. Li.
I live next door.
I'll go back now.
Bye, Mr. and Mrs. Li.
Kid. Careful.
Be safe.
Why do you follow me?
I...
I just want to see
who you're dating.
I didn't expect it is Tang Xue.
It's so good it's Tang Xue.
We thought you were with
Xu Feng.
What the hell?
Xu Feng?
But
did I do something wrong
that made you think that way?
It's all your fault.
You're a boy.
Why do you draw an eyeliner?
Right.
That eyeliner
is a punishment of a game.
Tang Xue drew it for me.
What about the pink dinosaur?
That's hers.
Then There's once
you were on the phone with a male classmate.
And you said something like
don't tell your parents.
What do you mean?
How can you
eavesdrop my phone calls?
Don't say that.
Answer my question.
The boy is Tangxue's good friend.
Because when I was a kid,
I lied to Tangxue.
Then I was thinking
how to let
her parents forgive me.
I asked for help.
Last question.
What's between
you and Xu Feng?
Yeah.
Xu Feng also plays ice hockey.
He's my idol.
I'm thinking
he might celebrate
the New year in Hucheng.
It will be nice if I can meet him.
Thank god it's a mistake.
My son, you don't know.
These days,
because of you,
we haven't slept
well due to worrying.
Look at my pouch.
She thought she might not get a grandchild.
She even forced me to quit drinking.
What's this to do with drinking?
Are you guys
following the policy? (China's Two-child policy)
Alright, alright.
It's all a mistake.
Your dad and I
have no worries now.
Tang Xue is a good girl.
You need to treat her well.
Do you know?
Your dad and I
will fully and strongly support you.
Fully support you.
Support you with both hands.
Son, go.
Buy me a bottle of wine
and help us get over the shock.
Right.
Let's celebrate it
as a family.
There you go again. Always joking.
Let's go home.
Thank god they're sleeping.
Or they'll start to question me again.
Mom.
Where have you been?
I went out for fireworks with my classmates.
Xue.
I already know you're practicing
short track speed skating again.
Don't worry.
Your dad is sleeping.
How did you find out?
It doesn't matter how I found it out.
Actually, these days,
I wanted to find some time
to have a good talk with you.
Xue.
Since childhood,
I've never stopped you from doing what you like.
But this time,
mom's really worried.
Do you have to start skating again?
Ever since I stopped skating,
I'm like a body without soul.
Nothing ever
interests me that much,
and attracts me that much.
So,
I've already done the transfer.
From next term,
I'll concentrate on the training.
You...
That's such a serious matter.
Why don't you talk to us?
Do you know
if your dad knows,
you'll get into big trouble?
I really don't understand.
What's wrong with veterinary medicine?
It's good.
But I don't like it.
You don't know it.
Every day while I'm at school,
when the class starts,
I'll pray for the end of it.
But when I think of getting on ice,
I want to do it right away.
If I don't practice it for a day,
I'll feel bad about it.
Do...
Do you understand that feeling?
I don't.
Aren't you afraid of getting hurt again?
Yes, I am.
But for skating,
I'm willing to pay these costs.
No matter how hard and tiring it is,
I don't think that's a problem.
But I can't do the same
on something else.
It's true. The sense of
achievement and joy brought by skating
is greater than
any other subjects.
Even the teacher of the agricultural college
encouraged me by saying
you should do what you love.
Because only when you love it,
can you do it right.
What's the use of loving?
Loving.
Do you know
how competitive it is
among athletes?
Only a few can be champions.
Only a few can stand
on the top of the pyramid.
Do you know that?
I know.
Even though I do
want to be the champion.
But what I enjoy more is
the process of fighting for it.
You like skating that much?
Yes.
Ice is my life.
Actually, I didn't know
how much I liked it.
I know it after I stopped doing it.
It's really important to me.
Whatever path
you choose for you life
it will be hard.
Choose one that you like.
At least on the journey,
you'll be in a good mood.
So you agree?
What else can I say?
Thanks, mom.
I love you so much.
Actually, to be honest,
I'm quite proud of you.
It's...
It's good that you know exactly
what you want.
Our life
is like
driving a car.
Some get in the car,
but have no idea where they're going.
Such people,
they will be on the road all their life.
But those who know where
they will go,
it won't take long for them
to get to
the place they want to go.
The path you chose
will be so hard.
Like when you're driving,
you can't see green lights
all the time.
There will be red lights.
But as long as you stick to it,
you'll arrive at
the place you want to go.
Although...
Although your dad and I are worried.
We're scared that
you'll get hurt again.
But daughter
you've grown up.
We'll
We'll learn to let go.
Your life is up to you.
It's your choice.
As long as you're happy,
we're content.
But there's one condition.
You must promise mom.
No matter what happens in the future,
you must tell mom and dad.
Because mom and dad
will always support you.
and be your strong backup.
I'm sorry, mom.
I acted on my own
without asking you.
It's okay.
Alright.
You know your dad.
He is stubborn.
We need to
persuade him little by little.
I'm sure your father will one day
support you.