This program contains violence, sex, and inappropriate
or provocative dialogue.
It is intended for mature audiences.
Viewer discretion advised.
The characters and situations in this program are fictitious.
Any similarities to actual people, names, stories,
or any other events is purely coincidental.
CC: TELEMUNDO NETWORK
Why? Why'd you marry him?
Tell me.
I need some closure.
Just tell me why.
When Marcial and I met...
he asked me to marry him on the spot.
I married him three days later.
I'm sorry, but could I have five minutes of your time, bud?
I'd like to talk to you.
I'm not your bud anymore.
See you around.
-Excuse me, Jose Luis. -Albeiro...
Let's go.
I'm sorry for you loss. Hang in there.
Let's go, son. Come on.
Don't even look at me.
Do you have any idea what happened?
Yes.
We have all the details. Some guy was killed.
I won't put up with your sarcasm, Captain.
Do you know who's responsible?
A drug lord like him has many enemies.
Any one of them could've killed him.
Marcial Barrera wasn't drug lord anymore.
Beautiful and naïve.
Once a drug dealer,
-always a drug dealer. -That wasn't his case.
Do you at least know why he was killed?
It wasn't because
-he was a nice guy. -Well, I know.
It was because he refused to continue to be a drug dealer.
Well, since TEA agents have all the answers and are very smart,
do you know who killed him?
Aurelio Jaramillo, alias Titi.
And yes, we do know everything, but you already know that.
Get to work, Captain.
Be right back, Mom.
Is that Calvo?
Yes.
Get rid of him, Daniela.
Okay, Mom.
-Hey, Calvo. -Hello, ma'am. How are you?
I'm well. What's going on?
We're all set.
Here's the contract for the house.
The owner will stop by tomorrow
so you can check the ranch and to hand over the inventory.
How long is he renting us the house?
For a year.
Great, Calvo.
I'd like to rest now.
Alright, ma'am.
This is Cornrows.
He'll look after you while you're here.
I don't need anyone to look after me, Calvo.
Does anyone else know I'm here by myself?
No, right?
-Of course not. -Then?
Don't worry, ma'am.
I've known Cornrows since he was a kid.
He just got out of prison
after serving time for a crime he didn't commit.
He got caught up, but he never sold anyone out.
He's trustworthy.
Fine.
I'd still like to be alone.
-Very well, miss. -Sure, miss.
-What about that other thing? -I was just getting to that.
The guys are ready and awaiting orders.
We'll carry out whatever you ask.
I'll tell you what to do tomorrow, okay?
Yes, ma'am.
Good day.
Calvo?
Miss?
I said Calvo!
Sorry.
Wait over there. Don't be so nosy.
Miss?
What did we agree on?
I was very clear when I said
only you and I could know I'd be staying here.
I know.
Then?
You're my responsibility.
The kid's trustworthy, but I still blindfolded him.
-I can't leave you here alone. -Quit being so responsible!
I'll stay alone here and wherever the hell I want.
Very well.
I'll drive him back and I'll never bring him back.
Send him to hell.
Now.
I'm sorry?
You heard me.
Calvo.
Miss?
Clean that up and take him far away from here.
Yes, miss.
This is my boyfriend, Emilia.
Hello. Nice to meet you.
Likewise. Hernan Dario.
Excuse me.
Thank you.
Honey...
Pick a hand.
Your left.
You lost.
They're beautiful, honey!
What would I do without you?
How are you?
Much better, given what's happened.
I'm dying to see my mom.
You'll get to see her as soon as you're discharged.
I still can't believe what happened to Marcial.
Me neither.
I'm really upset about it.
It's a war to the death, Nachi. I'm sure of it.
I feel Death is breathing down my neck.
I know, honey.
Mom!
What were those gunshots, Daniela?
It was no big deal, Mom.
StupidCalvo brought someone to look after me,
but you said no one could know that I'm "living" here.
Who's my best student?
Well, like mother...
Like daughter.
I must admit that I'm worried Calvo knows I'm staying here.
It can't be helped. We have to trust him.
How can we trust him?
He could turn on us at any moment like so many others!
We'll have to do something to keep him from turning on us.
What do you have in mind?
Leave it to me.
Okay.
We'll have to review the security plans of the ranch
and we'll have to reinforce them too.
Do those cameras actually work?
Calvo said they did.
We need to build new hiding places, tunnels.
If they're going to come after us,
they'll be in for a surprise.
Hey, Mom.
You look so weird!
This isn't you!
I know, honey. I know!
What do you think, Mom?
It's okay.
Yeah.
It's kind of ugly.
I could have them change the furniture, the drapes.
It's something, right?
No, Dani.
It's not worth it.
What matters is keeping my whereabouts unknown.
It'll keep us safe.
Titi's responsible?
He is.
How could there be people like him in this world, Nacho?
How could people call you a friend and kill you?
Friendship isn't real in that world and you know it.
I feel so powerless because we can't do anything.
Stop it.
After you're discharged we'll meet up
so we can figure out a plan, okay?
Yes.
I have faith in you and Catalina.
I feel you're certain about this.
We have to act, though.
We need weapons and people.
Of course. We won't sit idly by.
We need support, too.
Right. We'll find that too.
I think we should contact Daniel again.
Last I heard, he was still looking for his mom.
-She hadn't turned up? -No.
This doesn't look like a safe place.
I know, but we still need to search.
We've been at it for days. She has to turn up.
Hey, I just got an idea.
Hand me some bills.
What for?
I'm going to investigate.
-Come on. -Be careful.
-Don't show it off like that. -Just be careful.
Hi, girl. How are you?
Hello.
Daniel, it's Catalina.
Hi, Cata. How are you?
Mr. Marcial is dead.
-What? -They killed him.
He's dead.
He's no longer breathing.
It could happen to us too.
It could happen to you and your wife.
We must decide if we'll sit and wait for our turn
or if we'll do something about it.
Who are you talking to, Daniel?
Hernan Dario.
What do they want? Can't they leave us alone?
That's not it, Lucia.
Then?
It's just that...
What's going on?
They killed Marcial, Lucia.
He was a narco. Such is their fate.
What about everything Marcial did for us?
Maybe he was just trying to ease his guilt.
Don't you believe in repentance?
Only if it's earnest. We don't know about him.
Do you want to find your mother or not?
-Let's focus. -Fine. I'm not here on vacation.
Then let's go because I have a new lead.
We'll have to build a tunnel that starts here
and ends outside the ranch's property line,
just beyond the gate.
We have to make these windows bulletproof.
I don't like this at all. I feel exposed.
We should really focus on both our bedroom windows.
It's such a drag not to have help around.
We should at least hire someone to cook for us, right?
We'll figure something out, Dani.
We should build a tunnel in the master bedroom,
one that'll take us out the rear.
-Okay. -Just in case.
Mom, who's going to build the tunnels?
Secondly, once the job is done, how will you keep them quiet?
Just worry about finding someone to do the work
and I'll make sure to keep him quiet.
That's my mom!
What year are we in?
2001.
How many children do you have?
Is my mom talking, Albeiro?
Does that mean she's better?
I sure hope so.
Earlier you said I was responsible for this.
I don't know if you'd like to go in first
so you can explain to her my story.
Sure.
Thank you.
How is my mother doing, Doctor?
I have great news.
Hilda has partially recovered from her memory loss.
Thank goodness!
What do you mean by that?
She remembers certain details at times.
That's progress, though.
That's great.
Can we go talk to her?
Yes, but don't stay for more than 10 minutes.
Of course.
-Go right ahead. -Thanks.
It's in God's hands now.
Hi, honey.
Hi, Mom.
It's me again.
It's your daughter Catalina.
You're not my daughter Catalina.
You're a woman named Catalina...
who's here to take my man.