NDO NETWORK
What are you doing out?
How do you even sleep at night?
Crisanto, I don't want trouble.
Then don't mess with my family!
This man is a killer!
Look at him!
My son is dead because of this damn murderer!
Don't mess with my family, punk!
You're only packing your clothes?
Nothing else?
All of this is pretty much yours.
Well, burn it or pawn it.
I'm just taking my clothes.
I know things haven't been going well for us,
but I could sell the trailer and...
It's not the trailer, Jordan.
It's me.
I thought we'd make it far together...
and now look at us.
working dead-end jobs and up to our necks in debt.
What are you gonna do?
Go back to your parents house?
No.
I wouldn't give my father the pleasure.
I'm going to Lucy's house.
She said I could stay in her apartment
until I was back on my feet.
I'm taking the next bus there.
Baby... don't go.
We've had such beautiful moments together...
Jordan, please.
If I stay, we're going to hurt each other even more.
Chichi... I love you.
-I love you... -Please.
Please don't make this any harder.
Don't go.
Please don't go.
I'll call you.
Chichi...
Coming!
Juanjo!
What a surprise! Come on in!
Thanks!
How are you? When were you released?
I'm good!
I was released a few days ago. Still on probation, though.
That's good.
Come eat with me!
I was just about to make lunch.
You can stay and have a bite.
My daughter won't be back till tonight.
I wouldn't want to be a burden.
Nonsense! You know I love seeing you.
What brings you around here?
Have you found a job yet?
Nope. It's been tough.
It's like I have a huge "Warning" sign on my forehead.
Yeah, people can be prejudiced, but not everyone's stupid.
You may have been in prison, but you'll find a job.
You'll see.
Don't worry.
Besides, you aren't a criminal.
It was an accident and you know it.
Have you heard from Aurora?
Aurora?
I heard she moved to Argentina.
She's back, though.
She's pregnant.
Really?
With whose baby?
Her husband's.
She married her boyfriend.
-Roberto? -Yup.
-But Roberto's an idiot! -Totally.
I agree, but Aurora doesn't seem to think so.
You know what? Here.
You light it.
Please enjoy.
I'm sure you'll understand why I can't join you.
Congrats, Aurora.
Magnificent presentation.
Shall we take a photo together?
Sure!
Excuse me.
-Pablo? -Yes?
Can we talk for a moment? It's urgent.
Can't this wait, Crisanto?
No, that's why it's urgent.
Very well.
Be right back. Don't move!
There goes our photographer.
Come here, Roberto.
You should be in the picture, too.
It's your wine too.
Come!
How about one with my phone?
So that's what happened.
I'd just left the supermarket
and her mom showed up and made a huge scene.
You just have the worst luck, Juanjo.
That was the first time I actually felt...
like going back to prison.
I just wanted to be alone, in my cell, away from my troubles.
People respected me in prison.
Don't say that.
There are lots of people who love and respect you out here.
I, for one, love you very much.
Well, Pablo, how about that photo?
Here goes.
Is everything alright, Pablo?
Of course, Aurora. Everything's fine.
Excuse me.
Dad, did you argue with him?
Of course not, sweetie. Why would I?
I'm overjoyed by your success.
Congratulations.
Thanks.
Roberto, can we talk about what you'd mentioned earlier?
Sure.
Where's the trailer?
What?
Pardon me, sir.
What happened to the trailer that was here?
It was there this morning as I headed to the vineyard.
This guy emptied the trailer out
and gave away all his stuff.
He said he was spending Christmas with his family
and taking the trailer with him.
What?
Jordan went to San Diego?
Now what will I do?
My friend flaked on me!
Where will I live now?
Mom, can you pass me the scissors?
Here.
Thanks.
What is it, Sere?
Nothing. I'm just sentimental.
I was thinking about how lovely it would've been
to have started a family with Emilio.
Maybe then I'd have a reason to be happy on Christmas.
Hello?
Aurora.
If Mom's around, pretend it isn't me.
Who is it?
Hey, Pablo. What's up?
I need a huge favor.
You're late. Where were you?
At a friend's house.
Here's a list of places
where you can complete your community service.
Once you decide what you're going to do,
make sure you're punctual.
Remember, Juanjo. You aren't on vacation.
I hope you realize that.
Sign this.
It's proof of attendance.
Leo, can I borrow your car keys?
Sure!
-Where are you going? -Thanks.
I'm going to get some ice cream.
I have cravings.
I'll come with you!
Why doesn't Serena go?
Leonardo can take my place.
I don't know how to play, though.
Sure you do!
Sit down, son. You'll learn quickly.
Just follow my lead.
Okay.
I'll put down this piece.
Now it's Dimas' turn, then it's yours.
Paloma! What are you doing here?
You can't sleep here! It's freezing!
Did you bring what I asked for?
Yes, I did.
Mom's worried about you, Paloma.
She wants to see you.
And Dad wants to tame me.
I refuse to live with that Neanderthal!
Here.
What are you going to do with it?
Pawn it to pay for a hotel room.
Paloma, they're going to pay you beans for that.
That was your quinceañera gift! We can loan you the money.
-No! -Why not?
I don't want your money. Relax.
This'll all be over soon.
Thanks for bringing me this.
Send my nephew my regards...
and thanks for offering, Roberto.
Let's go.
A routine search?
And it had to be today. With company over.
I'm on duty, Natalia. I need a moment with Juanjo.
What if I refuse? Will you arrest me?
If you stand in the way of my duties, you bet I will.
Nothing in his room. It's clean.
Juanjo, I need you to pee in this cup.
I came to administer a drug test.