english subtitles by @faiththebyelingual uploaded to Youtube at 霏 · faith. please do not re-upload or use translations without credit AND permission. raw video copyright belongs to original owner.
<> <>
K: FanIdol's friends, WayV
WayV: hello everyone! we are WayV <>
L: hello everyone, I'm WayV's Lucas, Huang Xuxi
K: hello everyone, I'm WayV's Kun, Qian Kun
WW: hello everyone, I'm WayV's Dong Sicheng, Winwin
XJ: hello everyone, I'm WayV's Xiaojun
YY: hello everyone, I'm WayV's Yangyang
T: hello everyone, I'm Li Yongqin, Ten- WayV <>
WayV: *hEhEhhEhE*
H: hello everyone, I'm WayV's Hendery, Huang Guanheng
"Q: first, please briefly introduce the concept of your new album~"
K: this album is 'Kick Back'
it's also our third mini-album with a total of SIX songs
every song sounds very, very good <>
this album incorporates [the concept of] WayV freely enjoying music's abundant emotion
you can adequately feel WayV's unique musical character <>
and WayV's more mature side <>
WW: yEAH K: super cool
"can you spoil the 'point' of the choreography?"
WayV: okay YY: let's do it together
L & H & K: Winwin~ <>
WW: three, two, one
WW: we got that- WayV: kick kick kick kick back <>
WayV: we got that kick kick kick- <>
H: okAY, no more! no more
<>
WW: remember to watch the MV, everyone! K: that's right
"Q: are there any new ventures or small details in the styling?"
YY: this time, our clothing, compared to before, is more luxurious <>
bUT, there's also a full-body black outfit with a lot of pearl necklaces, I think everyone should look forward to that <>
"what's each member's favourite track?"
YY: three, two, one WayV: action figure!
K: yeah, that's right~ why do we like this song? first of all,
there's a secret regarding this song that we haven't told everyone <>
K: everyone will know later on~ WayV: yeah
K: and then, this song, uses brass instrumental music to set the tone
using special lyrics to convey the message of
an action-figure protagonist, although melancholy over the frigid reality of a lack of freedom
he left behind hopes and dreams for others <>
K: full of positive energy and a message of protecting them
L: but besides this song, there are other tracks that are also very good
for example, '天空海 [Sky Ocean]' (Horizon)
K: to be honest, this song's lyrics
adequately express what we want to say to our fans
everyone, be sure to carefully look at this song's lyrics~
K: what else is there? L: oh, oh 'All For Love'
K: 'All For Love'~, that's right
a very ambient song
YY: a very sexy song L: there's more!
K: there's also the best- L: gOOD TIME! <>
K: my personal favourite, 'Good Time'
it's a very light-hearted, joyous song
a pop song with a hip-hop rhythm
"Q: could each one of you use one phrase to promote this album?" K: start!
L: nICE~
K: pErfEcT!
WW: sounds good
H: OI <>
XJ: fresh YY: super cool
T: addictive
WayV: OI! <>
H: beautiful
WayV: *eYYYY*
"after the princess party, can we expect to see WayV crossdressing while doing a girl group dance cover?"
L: that depends on everyone's reaction
K: yEAh~ L: if the reaction is good- K: we might consider it <>
XJ: yeah WW: it's actually quite fun
L: IF, for example, one of our videos
like one of our dance videos
L: has a very high view- K: view count
L: then we can K: consider it~
<> (T/N: GO STREAM THEIR DANCE PRACTICES, GO GO GO)
"Quick Question Quick Answer: what would you like for others to call you?
L: WayV! <>
WayV: YES L: We Are Your Vision
WW: we are your vision? that's good H: then we should be called "vision"!
H: we like being called "vision" (T/N: they confirmed it themselves y'all)
WW: the meaning is very good
"use one phrase to describe your tracklist"
WW: tracklist uh-
YY: sounds good K: good for sleep WW: abundant
XJ: what's "good for sleep"? <>
L: five... WW: 五彩缤纷 [five colours in profusion] <> (T/N: idiom - colourful)
L: 五颜六色 [five colours, six colours] (T/N: idiom - colourful)
"suggest a good household item"
XJ: good household item? <>
XJ: humidifier!
WayV: *noises of agreement*
<>
K: this is a must-have item for winter, it's very important, it's just that adding water is kinda difficult
WW: and also lip balm
K: lip balm, lip balm
WW: I started applying it this year, it's very helpful
"something you're entranced by right now"
<> <>
L: here~ K: it's here <>
K: it's you, eh? L: I'm entranced by you
<>
L: this is really... there's not much to say
"what was the last question you searched?"
T: searched? L: what kind of group is WayV, actually? (T/N: not Lucas embodying the WayZenNi spirit- I'm-)
XJ: *aHAhAHAh*
L: isn't that right? (T/N: the brutal honesty is killing me)
XJ: princess group
WW: wELcoMe tO WIN-formation!
<>
<> "can we expect a piano livestream in 2021?"
L: definitely!
K: ehh, lemme think (T/N: spoiler alert he kinda already did)
K: of course, of course we can! <>
K: I remember that I've done one before
then, this year- honestly, I haven't had much time to practice piano lately
we hOPE that we can livestream a lot for you all
"Qinqin, Tengteng, Little Teng, Ah-Ten, Teng, Yongqin-ge, Chittaphon" (T/N: ge = term for older male; 疼 [teng] literally = hurt)
"which name do you like the most?"
T: ohhh YY: teng [hurt]? (T/N: it's the most phonetically similar to "ten" in mando)
T: Ah-Teng WayV: aH-tEng
WW: Ah-Teng sounds nice L: it has a nice vibe to it
WW: Ah-Teng's quite cute
L: I immediately think of Ten when I hear it
WW: aH tENG~ (T/N: wordplay - ahh, it hurts~)
<>
L: aH-TENG! <>
"Dong Sicheng, please share your favourite item of the year!"
WW: Airpod, Airpod, I use it often K: ah, headphones
K: and you lose them often too WW: yeah- actually, I lost them recently
I lose them and then I find them, lose them and find them, it repeats over and over
K: I feel like your Airpod[s] don't belong to you
"Huang Xuxi, what are your goals and wishes for the new year?"
L: in the new year, I wish for WayV to be healthy
and happy in our activities together
and also, to see our cute WayZenNis
yeah, and I wish I can accomplish this goal with everyone
I also wish for this pandemic to go by quickly
so, yeah... yeah
to see your cute selves~ <>
"Q: what are your internal thoughts every time you see your Weibo filled with all sorts of interesting comments and corny pick-up lines?
XJ: first of all, I don't mind
I think it's good that everyone's happy together
so, just keep going, yeah, what's wrong with everyone living their lives happily? <>
K: as long as you're happy
"Huang Guanheng, can you film some interesting short videos for us to use as WeChat's new status background?"
H: I hope everyone will take some screenshots from our 'Kick Back' MV
L: it's more interesting that way H: it looks nicer
K: who knows? you might come across some reaction images <>
"Q: the members say you were quite shy at first, when did you become close with your members? what was the turning point?
YY: actually, the circumstances for becoming close to each member are different, yeah
just, actually- emmm
even though I'm shy towards new people, everyone's like a family now, so
I really cherish this relationship
and I hope we can walk even further, together <>
H: don't cry L: good, nice~ <>
L: we're always waiting for you
XJ: you're also always waiting for us
T: we'll wait together, wait for each other
YY: I wish for this pandemic to go by quickly, and I also wish we can host our first concert
L: yeah YY: actually, we have a lot of new songs already prepared
just waiting for this pandemic to be over so we can perform for you all, so please look forward to it!
K: we had a lot of fun in today's interview, and we wish for everyone to support us and also support Doujie
K: we'll see you next time! WayV: bye bye~