جیویں سائیاں jeewen saaiyaan Long live my master!
میں صدقے پاک قرآن توں main sadqe paak qur’aan ton I offer up my life for the Holy Qur’an
جند واراں نبی دی شان توں jind waaraan nabi di shaan ton I offer up my life for the glory of the Prophet
جنہاں حق دا راہ وکھایا اے jinhaan haq da raah wikhaaya e The one who has shown us the path to truth
انہاں جھوٹھ منع فرمایا اے unhaan jhooṭh mana‘ farmaaya e Has forbidden us to tell lies
سائیں ظہور دیوانہ کیہندا اے saaeen zaoor deewaanah kaihnda e The crazy lover Saieen Zahoor says
جیہڑا نام الله دا لیندا اے jehṛa naam Allaah da lainda e The one who calls out the name of God
الله الله الله تومبا کیہندا اے Allaah Allaah Allaah toomba kaihnda e The strains of my lute chant the name of God
حق haq Truth!
الله الله الله تومبا کیہندا اے Allaah Allaah Allaah toomba kaihnda e The strains of my lute chant the name of God
الله ہو Allaah hu God is
جیویں ولیا jeewen walliya May the spiritual master live!
تومبا شاہ لطیف وجایا toomba shaah lateef wajaaya Shah Latif played the lute
جس سندھ وچ قدم ٹکایا jis sindh wich qadam ṭikaaya He made his home in Sindh
نعرہ پاک علی دا لایا naara paak ‘ali da laaya He raised the cry of the pure ‘Ali
پڑھ کلمہ تے آکھہ سنایا paṛh kalmah te aakh sunaaya He came and took the oath of faith
سائیں ظہور دیوانہ کیہندا اے saaeen zaoor deewaanah kaihnda e The crazy lover Saieen Zahoor says
جیہڑا نام الله دا لیندا اے jehṛa naam Allaah da lainda e The one who calls out the name of God
الله الله الله – حق Allaah Allaah Allaah Allaah - haq God is, God is, God is – Truth!
الله الله الله تومبا کیہندا اے Allaah Allaah Allaah toomba kaihnda e The strains of my lute chant the name of God
الله ہو Allaah hu God is
جیویں سائیاں jeewen saaiyaan Long live my master!
تومبا بلہے شاہ وجایا toomba bullhe shaah wajaaya Bulleh Shah played the lute
بن کنجڑی تے بھیس وٹایا ban kanjṛi te bhes waṭaaya He took on the guise of a dancing woman
جنّے نچّ کے یار منایا jinne nacch ke yaar manaaya And who danced to cajole the beloved
ڈیرا وچ قصور دے لایا ḍera wich kasoor de laaya He made Kasur his dwelling place
سائیں ظہور دیوانہ کیہندا اے saaeen zaoor deewaanah kaihnda e The crazy Saieen Zahoor says
جیہڑا نام الله دا لیندا اے jehṛa naam Allaah da lainda e The one who calls out the name of God
الله الله الله تومبا کیہندا اے Allaah Allaah Allaah toomba kaihnda e The strains of my lute chant the name of God
الله ہو Allaah hu God is
جیویں ولیا jeewen walliya May the spiritual master live!
تومبا پاک قلندر واری toomba paak qalandar waari The lute devotes its life to the great qalandar
جتھے جھکدی خلقت ساری jiṭthe jhukdi khalqat saari The place where all creation bows down
گھٹّی جاندی دکھ بیماری ghaṭi jaandi dukh beemaari And where illness and grief disappears
سائیں ظہور دیوانہ کیہندا اے saaeen zaoor deewaanah kaihnda e The crazy lover Saieen Zahoor says
جیہڑا نام قلندر دا لیندا اے jehṛa naam qalandar da lainda e The one who calls out the name of the qalandar
الله الله الله تومبا کیہندا اے Allaah Allaah Allaah toomba kaihnda e The strains of my lute chant the name of God
الله ہو Allaah hu God is