TWORK
ORK
Hi.
I came to make you a delicious din...
Who is this woman and what is she doing in your house?
I'm waiting. Who is she?
Feli, thank you so much for offering to cook dinner,
but today's not a good day.
I see that.
Today's a terrible day.
I don't want any trouble.
If you're having dinner,
I'll grab my clothes and head out.
You're staying right there. Don't move!
What's with you?
Why are you talking to her like that?
It's not what you think.
Don't get the wrong idea.
Then explain why there's a naked woman in your house.
Come here.
Let go.
Alright, just let me explain.
-The thing is... -What?
It's not what you think. I have nothing with this woman.
She's nothing to me.
I'm just trying to resolve a little problem I have.
What problem?
Your stolen truck?
How do you know about that?
Your sister told me
because you don't tell me anything anymore.
I wanted to fix this on my own.
I didn't want to drag you into this.
What for?
Nothing, but my brother Cristobal could've helped.
That's why he's a police officer, Carlos!
He can help you find the truck
and arrest the criminal who stole it.
I came to help your daughter.
I've no clue where Adela is,
and if I did, you'd be the last person I'd tell.
I already lost one child because of you, Noemi.
Matias had beef with La Colonia.
They're going to kill Adela too when they find her.
I'm the only one who can help her.
My brother has a high rank in the department...
Yeah, sorry.
I'm just waiting for Carlos to tell me where I'm staying.
Staying?
Yeah, I'm going to stay here for a few days.
Right... coz?
Yeah.
Coz?
She's your cousin?
Why hadn't you told me?
Let's slow it down.
I just got to Los Angeles.
We haven't seen each other in forever,
so we're practically strangers.
We're distant cousins.
Nice to meet you.
Mati?
Mati, Felicia. Felicia, Mati.
Yep... that's my name. Mati.
Shake her hand.
She knows that as long as that truck is still missing,
she's my hostage.
We're going to be the hostages once they come and threaten us!
Enough, Luis!
I'm late on our payments
because you lent your brother all that money.
Carlos is looking for the truck.
He's not going to find it, Maria!
And in the meantime, we're still in debt.
I'm going to fall even more behind.
I hope the Virgin...
won't allow this to happen,
but I might not even be able to feed the kids.
Don't exaggerate.
I'm not!
You loaned him over $2000!
Exactly, a loan!
Whatever.
Call him right now. We need that money today.
The point is...
the top dogs are real mad at Adela
because she kept their drugs.
You really think I'm stupid, don't you?
Adela had been trying to leave the gang life for a while.
She was even working at a shop.
My daughter never sold drugs or killed anyone.
La Colonia had you to do all that crap for them.
I told you to tell me where Adela is.
Maybe you're trying to rat her out...
so that those bastards will kill her.
When I came to work at this prison,
they told me it wasn't as dangerous as others.
They said there were no murderers
or serious criminals.
Is that what they told you?
Don't believe everything you hear, babe.
There are very dangerous people in here...
but since they haven't been able to charge them
for anything big, they throw them in here for small stuff.
What about you?
What?
What did you do to end up here?
How could you tell her we're cousins?
The hornet's nest is stirring and you kick it anyway.
I was trying to help.
You don't say.
I do say!
Besides, I just saved you a world of trouble
with your girlfriend.
She turned into a fire-breathing dragon
when she saw me.
It's better she thinks we're cousins and not lovers.
Hey.
I heard... this girl's brother is a cop.
What are you going to do? Are you going to turn me in?
I know you're really mad at me,
but if I go to jail, how will I help you find your truck?
You sure are smart.
You're going to stay locked in here for being crazy!
Feli, Feli!
Wait!
I understand you're upset about what you saw in there,
but come on.
You've never come over unannounced.
Why didn't you call before?
Why did you want me to call?
So you'd have a heads up
so you could get rid of that broad?
I've kept quiet for years, without complaining...
putting up with you not letting me come over.
Yet you let her in naked, to boot!
Naked? She wasn't exactly naked.
Don't call her a broad. You don't even know her.
Then explain what's going on.
Was she telling the truth? Is she your cousin?
If I go to jail,
I won't be able to help you find your truck.
Yes!
She's telling the truth.
She's my cousin's daughter. My cousin from my town.
Why is she dressed like that?
They robbed her.
She was robbed as soon as she got off the truck,
They took everything.
They must've thrown her in a puddle.
She was covered in mud.
What can I say?
Enough.
Just leave already.
I have a date and I don't want him to see you.
You have a date?
Your son was killed a few days ago.
What do you want?
For me to dress in black and weep like a willow?
You should know that's not me.
Hello?
Mom...
I'm in a lot of trouble.
I don't have anyone else I can call.
Toñito... yeah, honey.
I was just telling one of my daughter's friends
that you're taking a while to get here.
Which friend? Who?
Are you with Noemi?
Is that why you're acting weird?
Yeah...
Just come another day.
Things are kind of crazy around here anyway.
I warned that bitch. I told her not to touch you.
No... I'm fine.
This is my neighborhood.
Just come another day.
There are a lot of creeps around here.
It's Adela, isn't it?
Adela, we need to talk. It's urgent.
Adela?
Give it back.
I told you it was my date. You scared him off.
Noemi, just leave already.
You're killing my vibe.
When Adela comes, I'll tell her everything you said.
Alright?
Do it.
For her own good.
Come on, Feli. Calm down.
Jealousy can be maddening.
I don't want you to leave thinking this is a big deal.
It's not.
Want me to feel better?
Then let's put a title on what we have.
And don't tell me we're special friends.
That's not enough for me.
You're so forward.
We've only been on a few dates.
Well, yeah!
We're not kids anymore.
What should I do?
Sit around while someone else takes the place
I've earned in your life?
You know very well my life is complicated.
I'm committed to my kids.
And now that my truck was stolen, it's even worse.
By the way, don't tell Cristobal anything.
I don't want to involve the police.
Why not?
I don't have my papers yet
for that new law the president passed.
I don't want to caught undocumented
if the police interrogate me.
I'm scared.
I'll tell Carlos the truck is someone else's.
I don't even have to mention you.
I'd rather you didn't.
Let me handle this. I'll let you know if anything.
Alright.
If that's what you want.
But come here first.
I want to give you a kiss you're not going to forget.
Adela?
I can talk now.
Noemi left.
What did she want?
She wanted to tell me that La Colonia wants to kill you.
I was right.
Don't you dare come around here.
Not for a while at least.
I have to protect you.
Adela, listen to me for once in your life.
I don't want you to come here.
You're just going to get me killed if you do.
Don't come here.
Forget about me.
Are you okay?
Yes.
Are you?
I'm fine. Did you see who it was?
No.
How could I? We were kissing.
I didn't see anything.
The make or model, anything!
No, I didn't see anything.
It was probably some junkie
who lives in this neighborhood.
I'm leaving.
Are you okay to drive?
Yes.
-Sure? -Yes.
-Be careful! -Okay.
Willie, you bastard.
When are you going to leave me alone?
What's wrong, baby? Are you mad at me?
No, everything is fine between us
as long as you don't mess with my dad.
Then what is it?
My dad brought some chick home.
Don't be jealous. Your mom died a long time ago.
I'm not jealous.
I'm sure that chick is...
I had to lie to Felicia because of you!
What's wrong?
Why are you crying? Are you okay?
What's your name?
Jose.
Well, Jose... your new name is Dollface.
-Like it? -Yes.
Good.
-What's your name? -Baldy.
Say that to my face.
-What's your name? -Baldy.
Alright.
Listen up.
I hope you've worked hard to get here.
You're not here to get better.
You're here to become worse
than how you were already born.
If you can survive in here, you'll earn respect out there.
For the first time in your miserable lives...
you'll become someone.
Which is what you want.
That's what you're looking for.
That's why you're in La Colonia, isn't it?
Are you crying because I locked you up?
Are you okay?
I made a decision.
I won't involve the police.
What for?
We can settle this ourselves.
And don't worry about Felicia.
She's gone and she won't be a problem anymore.
Cool. Thank you.
What's wrong?
Sit down.
What's wrong?
It's normal with fractures.
You don't feel it much at first, but then it hurts.
Let me check.
Otherwise, I can't see what's wrong.
It'll only take a second. Relax.
UNDER THE SAME SKY