- Why don't we dance until your husband comes back?
He seems to be missing.
Juan: Where is my wife?
Sara: Dancing with Albin Duarte, the rider.
[Gunshots] [Screaming]
- Andres, what happened?
- I don't know what happened here at city hall.
Some guy lost his mind and started shooting.
[Screaming]
Gunman: You bastard!
- Are you okay?
- I'm fine.
Whenever I see you, I feel much better.
How's your family?
I'm looking for my parents. Have you seen them?
- She knows exactly how to relax.
- What are you insinuating?
- Just that. Ignore me.
- Juan!
Oh, Juan.
Thank God.
Juan?
Juan, what are you doing there?
Why don't you come to bed?
- She's still a very beautiful woman
and other men are still interested in her.
She could set her sights on someone else,
someone younger, more handsome.
- Isn't Muriel home?
- No, ma'am. I haven't seen her.
- How long are you staying?
- Just for the afternoon.
We came to get away for a bit.
- Ah.
- Ah, I've never enjoyed the water as much as today.
- Do you want to swim a little more?
- No. - Or should we go to the house?
I want to go to the house. It looks huge.
- Let's go then. You'll like it.
It's a little mysterious, but very interesting.
What are you doing? Why are you pushing me down?
[Neighing]
- What do you mean Juan David went out?
Are you sure he left with a stranger?
- I'm positive, Ms. Norma.
I found it very strange to see Mr. Juan David
waiting on the road.
Then a woman suddenly arrived in a car,
he took the wheel, and they left.
- Was it the same woman who had that problem with the twins?
Or was it another woman?
- No, it wasn't Ms. Rosario Montes.
- Oh.
- No, it was a young lady. Very pretty.
I'd say gorgeous.
- Yes, got it. Let's forget about it.
Quintina... why does it smell like liquor?
Why are you cleaning up? What happened?
- We use alcohol as a disinfectant in this area.
We have to clean often, so we use a lot.
- What did the twins do last night?
- Ma'am, don't look at me. I don't know anything.
- Uh huh.
Hmph.
How interesting. No one knows anything.
That's so odd because I'm seeing something here.
Care to explain what this is?
Quintina.
You can't cover for the twins.
We need to have a serious conversation about this.
- Did the commander really say that?
- Just like you heard it.
He stopped by my office all chummy
and he laid out the case
I told him I'd think about it.
That's what I wanted to talk to you two about first.
I think it's risky to talk without knowing
if old man Carreño's investigation
can help us or not.
- I think that getting close to whoever's
overseeing the investigation could help you.
- It could also hurt us if we tell them where Adela is.
Oscar: I won't meddle in that.
That's up to you two.
- What should we do?
If we tell them where she's hiding,
they'll send the police over there right away to find her.
- Right.
And the extortionist will find out right away
and won't hesitate to release the video
that will send Leon and me to jail.
- No. That won't happen.
Either way, he'll release it
if you don't meet the deadline he set for the money.
- What if we find Adela ourselves today?
- No, don't make that mistake.
That's stupid.
- We have to go back to that place anyway, Uncle Oscar.
We have to help Nino and try to rescue his family.
- We can't mix problems.
Nino's family is one thing
and Adela Carreño is something else.
No...
Norma: Erick, Leon?
Hi, sorry. Are you busy?
- No, we're talking about this stud.
Real nice.
- It's time for lunch. We're waiting for you.
You can join us if you'd like.
- Thank you, but Jimena is expecting me
and I have to go to the boutique before.
Actually, I was just saying goodbye.
Thank you, though.
- Okay, another day. You owe me.
- Yeah.
- See you, boys.
Don't hesitate to call me if you need anything.
- You've got it. - That's a nice stud.
- Thanks.
- After we eat, we're going to meet in the study.
The three of us are going to speak in private.
- Sure.
- Okay.
- You heard her.
- Let's talk.
Nino: My old man. I thought I'd never see you again.
- I'm so happy to see you, son.
I never thought you'd come back today.
- What were you doing with that rifle?
You weren't going to defend yourself
with that old thing that barely shoots dust, were you?
- You know that,
but the crooks that roam around here don't.
- Nino.
I'm so happy to see you!
I'm so glad you're here.
- Yeah, just be gentle. My bandages.
- Are you okay? - Did something happen to you?
- I had surgery, but don't worry.
I'm already better.
- Surgery? Come, sit down over here.
- Don't worry. I feel fine.
- Come here, kid.
Look, we're all going to help you recover,
just please don't leave again.
We really missed you.
- I missed you too. You don't know how much.
I promise you no one will keep us apart again.
Watch what you say, though.
No one can know I'm here. No one.
- Are you being chased?
- No, Grandpa.
I just had to sneak out of the hospital, that's it.
It doesn't matter, though. We're together and we're fine.
No one will keep us apart now.
- You're right.
Come and say hello.
- Baby!
Did you miss me?
- He's always asking about you.
- You really can't leave again.
Norma: Boys. Leon: Hi, Mom.
- Sit down, please.
Right there.
- What'd we do now?
- I was thinking about time.
It seems like yesterday you were running around
all over the house, jumping off the stairs,
fighting, and being naughty like no one else.
You were beautiful.
- Mom, we haven't changed. We're still the same.
- Well, my brother might not be as beautiful anymore.
- Let's not get sentimental.
- Yes, you've changed. You're men now.
You're not kids anymore.
Let me sit down.
Make room for me.
After all the crazy things you did last night,
I don't want to get into an argument.
You know what you did.
I just want you to know how worried Juan and I have been
about this whole problem with Professor Carreño.
- Mom, please, let's not talk about it.
- I have to talk about it.
You haven't stopped getting in trouble since that day.
Serious trouble.
This goes beyond the drinking, the naked ladies,
missing work, being flaky, and misbehaving.
This is very, very serious.
Boys, please.
We're talking about the murder of a human being.
This is very delicate.
- I'm sorry, Mom.
I know it's really serious.
I don't want to be another headache for you.
I want to...
I want to do things right, but I don't know how.
[Sobbing]
- Mom, we didn't think this problem with the professor
would become such a big deal.
- We never wanted this.
We never wanted this to happen.
- My loves.
You have to be smart.
Control your impulses.
Use your brains to overcome your fears,
to overcome your impulses.
If you do that, we'll all be happy.
We'll be okay.
I promise you. I love you so much.
I love you.
- Okay.
- This place is interesting
and mysterious at the same time.
How can Alice and Larry live in such a big house?
- They only live in a small part of it,
not the whole house.
- Where we were dancing with them.
- Uh huh.
- That part of the house is nice and very cozy.
- The rest is practically a museum.
- Everything is so nice here.
It's all perfect. Don't you think?
- Yes.
There's a really nice place over there I want to show you.
Follow me.
- It's more interesting than it is nice.
It's like living in another time.
It reminds me of a strange house we used to live in with my dad
that my mother and I were terrified of.
But he liked it so we had to stay.
- What's your dad like?
- I wouldn't know how to tell you.
- Is he like mine?
- No, not at all.
Your dad is a strong, but simple man
and he's firm without being harsh.
My dad is a very difficult man who's hard to read
and even harder to love.
Whoever doesn't respect him becomes his enemy.
[Knocking]
- Berta!
Berta!
- Yes, ma'am?
- What was that noise?
- I heard it too.
I think it's coming from the entrance.
[Knocking]
[Jimena gasps]
- Duvan.
What a surprise.
- I came to visit you.
- Yes, sure.
Berta, would you get the door for him?
Thank you.
Come in.
- I don't come here every day.
Only when I'm uneasy or have a lot on my mind.
I come here and stare at all of this in silence.
Nice, right?
- I never want to leave.
- Neither do I.
[Cell phone rings]
Hold on.
I have to answer this. It's kind of urgent.
- No worries. - I'll be quick.
Enjoy the view in the meantime.
Uh huh? Yeah.
No, I ordered the medication to be delivered last Wednesday
straight to the hacienda, but they never made it.
[Door creaks]
[Doors shut]
- Juan David?
Juan David!
[Rattling]
Juan David!