(Genie) (Wishes of the elderly are written here)
- Peel it - Should we peel it?
(What will SNSD do today?) Try peeling them one by one
Please wipe Donghae's windows
And...
Please give Donghae a bath!
(Please wipe Donghae's windows) (Please give Donghae a bath!)
(Please dye white hair nicely)
(Please help out in the vineyard)
(Three wishes of the grape village)
(For the 1st wish, they arrived to dye hair) Hello!
(Polite) Hello!
(They are still feeling very awkward) Hello
We are
Girls' Generation
Today, we came here as your granddaughters
(Hahaha....)
Oh, first of all....
Hang on...
Today,
(This feels a little awkward right now...)
Sit down
(Sitting down) We'll sit down together with you
(They naturally sat down next to them) May we sit down? Hello!
(Glance)
First of all, I'm Yuri
I'm Tiffany
But you can call me Fany
(Confused) (Tiff... what?)
(Clarifying) She's Miyoung
(Oh, right) I'm Miyoung
(Suddenly feeling familiar) You can me Miyoung
Miyoung, and Yuri!
(Granddaughters for the day) Miyoung! Yuri!
What's your name?
(They're breaking ice with introductions) Please let us know how to address you
I'm Lee Youngsim
(Focused) Ms. Lee Youngsim?
I'm Choi Soonja!
Sister.... Soonja!
(She gets close so quickly) How about we call you unni?
(The final grandmother) I'm Kim Kannan!
Sister Kannan!
(They will address them as "unni") Kannan unni, Soonja unni....
(Feeling great) I suddenly got a lot of sisters lol
(She noticed something)
Your hands are very big
(Showing) But my nails are very pretty, right?
You must've tidied them up
How can I tidy them up in the countryside?
(Proud to have nice nails naturally) I was born this way
(Cracked up)
It would be nice
(Trendy) if I could color these red
(Totally agreeing) Yes, red will be hot!
Exactly
(Now they're bringing up the main topic) It will be best for a change of mood!
So these...
- Changing of the mood is important - (Yes)
(Then) Why don't we try something to change the mood?
(The main reason they're here) Why don't you try bleaching your hair?
To be... pink?
(Stern) No!
(She has her own style) You're clear about that!
Then what about...
This color?
- Do you like this color? - Yes
Yuri's hair is...
(Brown VS Black) Her hair is warm, and my hair color is cold
- This color? - Yes
(She likes it) It looks nice
(Yuri's brown color) Sister Youngsim will do this color?
- I want that color too? - This color?
Really?
- I also want that color - Oh, really? Lol
(Yuri's hair color is trending now) Yuri, you made this hair color quite hot
Today is my opportunity...
There won't be another day like today
(She wants to try something) Is there something...
That you want to try? Something you've never tried before...?
(Shaking her head) I don't like new things...
(That's a bit overboard) What about a greeny color?
If I had to do green,
(Wild) I'd rather try red instead
You'd rather try red instead?
(The color debate has gone back to square one)
(I object red) You can't do colors like that
(Red or whatever...) Please just quickly dye our hair!
I need to quickly head off!
(Standing up)
Let's get right into action
So we can proceed immediately!
(Hair dye & care package for busy unnis) We can't make mistakes
- on our grandmothers' hair - That's true
(Starting off with Soonja unni)
(Flap)
If you could...
(It's somewhat sloppy...) Hold this here...
(It's taking forever to wrap the plastic around)
Please promise me
(Dear sisters) That you will be understanding if I'm not that good
(Alright)
(Is she hypotnizing herself?) But I'll do well, don't worry
(It's a thin line between trust & mistrust) I think you would be better, right?
It's not my first time dyeing hair
Please don't doubt me
(Trusting Yuri) Yes, I'm sure you will do well
Because I do this all the time, right?
(She started squeezing out the dye..) Mix it!
(Squeeze)
I need to use this much, right? Half, half?
You need to mix them half, half
(A question) It's this one, right?
(Another question) This is how you do this, right?
(They've been trapped in her questions) What's a better way to do this?
(Confessing honestly) It's actually my first time trying this
(Her confidence has dropped) Have you been taken aback?
(So cool) Nothing to be taken aback about! Just do it!
- This is how you do this, right? - Yes
They usually mix it half, half
(This took 10 whole minutes to prepare) Half, half!
(The 1st client has been waiting for long) Okay! It will take 10 minutes from now!
(Got up) I need to be accurate
The front part is important
(She started with Kannan unni first, who was sitting next to her)
What do you think? It's fine, right?
(She left Soonja unni & got started on Kannan unni first)
(Confused)
(Tiffany found the abandoned client)
(Empty) (Lonely...)
(Tiffany to the rescue) Should I start with a scalp massage?
(She started caring for her client instantly) The scalp is very important!
- This is refreshing - Does it feel good?
(Proud) I'm happy as long as it feels good
(Kannan unni ended up somehow getting her hair dyed first)
I'm really good with crafty things!
This side
(Sloppy...) The sideburns!
(She's covering up her skills with her energetic spirit)
What do you think? It's fine, right?
(Passionate)
(Too passionate)
I'll cover up the premature graying hair
(Complimenting herself) I'm doing great
We're almost done!
Do you like it?
Yes....
(She suddenly stopped talking) We're almost done
(Observing)
(Lending a hand) Take this part here
(A saving hand came around) Take this part, and do this...
(Giving her some hot tips) Then put it over like this!
(Perfect teamwork) Spread it out evenly
(Perfect teamwork) Okay! I'll make it pretty!
- That's how you should do it - Yes
(They'v become a perfect team now) Now you will look good after washing it
(Yuri looks more relaxed after receiving the hot tip)
(Experienced)
(Detailed)
(She ended up finding an expertise in this)
I'll be meticulous with the front area
(She's an expert who doesn't let a single strand of hair get away)
(Small talk) How do you usually brighten your mood?
If there's nature,
(She even prepared a small talk) I think it definitely makes you healthier
I'm being very meticulous
(The client is super satisfied) You're good!
Oh, thank you
It's an honor (?) for me
(Embarrassed) (You don't have to go that far...)
(The two focused on dyeing the grandmothers' hair for a long time)
(Yuri, the beginner)
(and Tiffany, who found her talent in this)
(both dyed the hair with great care) This is the important part
The hair line is the important part
(Kannan & Soonja unni finished first!) You're done!
- Is it done? - (Satisfied) She did well!
I did it very meticulously!
(Cheers using juice with Kannan unni who waited patiently)
(Finally, it's Youngsim unni's turn) Please take a good care of my hair!
(Tiffany's touches)
(are completing the hair dyeing session)
(Everyone got their hair dyed)
(Will this be a success?)
(Meanwhile, here's the hair dyeing team)
Shall we go first
(10 minutes waiting time is over) to shampoo your hair?
You can come this way!
(Kannan unni is going to shampoo her hair first)
(Tiffany is in charge of the wrapping up)
(Water is gushing out)
(Why is the water pouring out from there?)
(Anyway, they ended up washing the hair)
We'll use shampoo!
(They're evening using a shampoo to care for the scalp)
(Washing thoroughly)
(Meanwhile, at the yard...)
Okay, from here...
(The chief's wife heard the news) I have to be good and thorough
(She looks much calmer than before...) I'll just take the hairline first...
I've learnt this over the shoulder
I saw salons do this!
Like this
(Her hair-dyeing skills have leveled up) Oh, this is why!
You've put some on the back of your hand!
(Compliment) You're wise!
And also like this!
(Satisfied) Yes!
- Oh, this is how you do it! - You're good! Yes!
I'm improving as I do this! This is amazing!
(Her confidence have rapidly increased) Like this
I think this will turn out really nicely!
(She's quite competent now)
They were hiding here
(She found premature graying hair) These little ones were hiding!
(The gray hair hunter has come) They were hiding!
(We've found you!)
I'll make these white!
No, not white
(Ooops) I meant black!
Phew, that was close
(That would've got her in trouble) You can't turn them white!
(While Yuri is happily dyeing the hair...)
Yuri, her hair turned out so nicely
(Kannan unni is back from washing her hair)
It's looking good, I think it turned out well
(She became younger) Please brush it
You look pretty!
(Surprised) Did you shampoo your hair just now?
Are you satisfied?
- It's pretty! - Right?
You will come again, right?
(Nod)
If you could do it again, I want to visit here again!
(Exploding with cuteness) I'll do it for a bottle of rice wine!
(Meanwhile, in the bathroom...) We'll give you a new mask
(The second client, Soonja unni, is shampooing her hair)
(Kind) I'll give you the shampoo
(Swoosh)
(Considerate) If it's too cold, should I make the water warmer?
- No, it's fine - Is it okay?
(Detailed) I'll also give you a new towel
(It's essential to calm the scalp down) If you apply this every 2-3 days,
it will make your scalp healthier
(She's detailed, even until the very end) It will make your hair prettier...
(She was complimented until the end) You're good! Haha
(Wrapping up) I'll do it again like this!
Chief!
(She invited the chief to show off) I want to show you the before
(Looking forward to this)
From the middle
Ta-da!
Oh, that's great! Well done
(Here's another one) Ta-da!
- (More...?) - Chief, here too!
(There's more) Ta-da!
Well done
(Walking away) You did well
(It's not over yet)
(Her "Ta-da" encored for a while) Oh, you did great!
(He's a bit tired now...) You can shampoo your hair in a while..
(The unnis came back from the shampooing session)
(With Youngsim unni as the final client,)
(they all finished getting their hair dyed)
Well done!
(They unnis have been very satisfied) Well done!
- Are you satisfied? - Thank you!
(Feeling proud)