CC: TELEMUNDO NETWORK
CHEMA
I only want you to be happy.
You're grown up and old enough to get married.
I'm not going to rack my brain thinking about
what you did or didn't do with Chema.
Nothing happened. What did I just say?
This is between the three of us,
actually four, counting you.
Don't worry about what we're going to export to the U.S.,
whether it's guns, money or people.
But not merch.
Don't want to compete with the boss.
That bigmouth Centeno came to see me.
His attitude was completely changed.
I don't know if it's really changed,
but if it changes again, we'll have to take him out.
If we Colombians own this industry,
why would we share it with some Mexicans?
I think they're just trying to get in the game
so they can kick us out.
You can tell Chema that we're official since last night.
CHEMA
That's great! Congratulations!
Since we were kids we knew they'd end up together.
-Really? -Yeah.
Take good care of her.
Oh, he's taking very good care of me, right, sweetie?
Why don't you and Chema go bring us some snacks?
Let's go get some snacks, man.
Congrats.
What are you doing?
Nothing.
Everyone wants your cousin and me to be together, right?
Therefore I'm obliging.
What's to eat? I'm starving.
Anything you wish.
Beef machaca or anything else. I'll go check with the girls.
Wait, stop.
Are you still upset?
I don't like seeing you like that.
I'm sorry, but this is how I am.
And yes, I'm still very concerned about my son.
You'll have to be concerned about him
your whole life.
Your son's got some big ones.
If only he'd use them to do something positive.
People with attitude do well in life,
especially in this industry.
Your son wants to take the world by force.
He got that fearlessness from you.
It's a shame you wasted your life
by having a son with that shameless idiot of Joaquin.
I don't owe Chema any explanations,
and I doubt he'll ask for any,
but I can't tell him I'm not working.
Wouldn't he find out?
Okay, go ahead and tell him
you're working at a government office,
but don't tell him where exactly.
Tell him you're doing custodial work or something
or whatever the hell you come up with.
Don't expect me to come up with something for you.
Don't worry. Everything's going to be fine.
How is this going to help Chema?
It's going to help you.
I don't see how you having a job will affect your son.
Besides, didn't you tell me he's working for someone?
Look, go to this address tomorrow.
-Okay? -Okay.
There they'll tell you what your job is.
Great things are headed your way and everyone's way.
It's Gods will.
Praise the Lord.
I don't know what the hell's going on
between you and Amanda,
but I'm staying out of it.
You two were recently together,
so don't tell me you're happy for us.
Nothing has ever happened or will ever happen
between Amanda and me.
Stop listening to what people say.
They're just jealous that the three of us get along.
Then what the hell did you want to talk about?
I thought it was about you and Amanda.
No way. You're off.
I actually already knew you two would end up together.
That's what Mr. Ricardo and your dad wanted anyway.
They were just waiting for you to grow a pair and decide.
Look at you...
you look like you're head over heels in love.
Damn, congrats, man!
Congrats, bro.
Well? How about a toast?
Cheers.
Wait, I don't understand.
Just yesterday you were really into Chema.
What happened?
Yeah, but the idiot cares more about his job with my brother...
or my father.
Now, wait a second.
Are you using my cousin for revenge?
No, no.
Look, just make sure the next time you sleep with Ricardo
you tell him that I'm with Saul now
and that I'm super happy, okay?
Oh yeah, that's a good one.
Fine, you're right.
Chema got me hooked, and I know that I can hook him too,
but I know him.
I know he's not going to change his mind,
so now he has to suffer.
Help me with Ricardo.
You're his new toy. He'll listen to you.
His new toy? What about your mom?
What?
What's she going to say
when she finds out I'm sleeping with your dad?
My mom knows you're sleeping with Ricardo.
You're not the first or the last.
Don't worry.
She's not the type to stab you in the back.
You do need to watch your back with Ricardo though.
Trust me.
I'd like to practice my Spanish with you.
...too hard.
Well, you're quite intelligible.
I agree.
What about your friend Jones?
I can understand a little.
I wanted to say
that I invited you because, as a businessman,
I'm concerned about what's going on at the border.
Since you two are very knowledgeable on that topic,
which is drugs...
Well, we work to make sure
that there isn't any traffic of illegal substances
on either side of the border.
That should to make you feel safe.
It should?
The traffic keeps growing and growing,
and that's why we need to work together.
Yes. You can count on us for that.
I should attend to the other guests.
What are you laughing about?
Make yourselves at home. I leave you in great company.
Gary is fascinated by police forces.
He's a Vietnam veteran.
Then his father got him into the copper business, and...
I don't want to bore you with family stories.
I'll go make sure
things are running smoothly in the kitchen.
Things would've been so different
if you and I had gotten together.
Chema would be my son, and I'd be very proud of him
just like I am now, which I've proven to you.
And I've proved to you
the only thing I'm interested in relation to you
is my job.
I've never once entertained anything else.
Well, I have.
Haven't you ever thought about everything I could've given you
if you and I got together as a couple?
What I get paid and the roof over my head
is more than I could've ever needed from you.
Your dinner is here, boss.
This looks good.
By the way, where's Blanca?
How come she's not annoying anyone?
She went out.
Bon appétit. If you'll excuse me.
I'm sorry to hear about all of that.
What else did your niece say?
Just that Amanda feels very confused
ever since she found out that Ricardo is her father,
not her brother.
Of course.
What else do you know about Ricardo?
-Nothing. -Don't play dumb, Ines.
Blanca... just that Ricardo is flirting with Regina.
-Now wait... -Who wouldn't though?
-She's a very attractive girl. -I disagree.
Men only flirt with women who allow it,
so let's not pretend.
Oh, Blanca, please.
We know perfectly well that Ricardo will flirt
with anything that crosses his path.
-But... -And she's no different.
Aren't you embarrassed
that your niece goes around in short skirts...
I have to go.
I have a dinner meeting with some people.
Blanca, we're going to the racetrack tomorrow.
I already spoke with Ricardo.
The new military chief wants to socialize,
so we have to please him.
That military chief seems to not care
if he has good criminals and bad criminals coming together.
People from Mexico City don't care about that
and neither do we.
We've shown that much.
In fact, we could bring our families together
by pairing up Saul and Amanda.
What do you think?
-Oh, Juanito! -I think they like each other.
-You've got a good eye. -Yes.
I'm leaving.
Bye.
-Take care. -Sure.
A dinner meeting?
That son of a bitch thinks I don't know
he's going out with his secretary.
He does it every Friday.
Hurry up so we can have another one.
He's a bastard too.
I don't want to play the fool, Chema.
Then don't.
I mean, your girl is hot.
We're all grown up now, so stop crying like a baby.
Come on. Cheer up.
Just look. You won the lottery, man.
There we go. Relax.
We can go celebrate later if you want,
that's if she lets you.
Where are our snacks?
He's so in love he forgot about the snacks.
Take good care of him, kid.
Of course.
Fate brought you together, but be careful.
They say love is like the flu.
If it hits you hard, it knocks you down.
See you later.
I'm going to go too.
I think you two have lots to talk about.
Right, cousin?
Oh, love...
-Regina's right. -About what?
We need to talk.
Yeah, so let's talk.
Can we go to the stables though?
You shouldn't hide your wife from all the guests.
She's the prettiest woman here,
but no one's stealing her from you.
It's not his fault, ma'am.
I'm very shy, and I'm not used to these types of events.
Call me Mabel.
Come, let me show you the house.
Can I take her?
Freddy visits often. He and my husband like to chat.
You haven't told her how beautiful our house is?
Modesty aside, of course. Come, I want to show it to you.
Unless you have a problem with it.
Not if you promise to bring her back.
I'm not going to keep her.
Let's start with the bedrooms, my favorite...
It's very simple, ma'am.
We can't depend on only one access point here,
and a very small access point at that, like Miami.
This is what it is.
The border right now is total chaos,
but our friends aren't scared of anything.
So you just tell us
how you want your product brought in and where
and we do it.
You make it sound great.
I'm assuming you'll assume all the risks
because I'm putting in the product.
Ma'am, it's 50-50. You know that.
I can coordinate the Colombia-Mexico crossing
and the Mexico-U.S. crossing
so you can have someone you trust overseeing everything.
Great.
Now that you know where I live, you can come visit whenever.
Thank you.
You're really going to thank me when you have some of that pork
I had brought in from Colombia.
You all aren't picky, are you?
No.
Ma'am, if we close this deal,
we'll say yes to anything.
In that case, let's go have some pork.
Follow me.
Yeah!
Alright, Colonel. That's done.
There's a race at the racetrack tomorrow, and we're going.
Us?
Yes, us. Who else?
I want to see how these people operate.
I want you to get yourself nicer clothes
so we can fit in.
Those people have a lot more money than crooks.
We don't need to be classy, just look classy.
Yes, sir. As you wish.
I told my dad we needed to talk.
There's no way I'm managing this damn butcher shop forever.
My passion is something else.
Chema said he was all in. We'll have plenty of work.
Maybe you can do both.
What's up, slackers? What are you up to?
Bull! I need you to come here!
Geez.
I'm getting things ready for when we start doing our thing.
-I'll be back. -Okay.
Where did you go, Red?
You're not going to believe this,
but Regina came by.
That girl's got me chasing after her.
The only problem is
that Mr. Ricardo is chasing after her too.
I don't know how, but I'm going to fight for her.
Don't be stupid. Use your head.
You need to learn to pick and choose your battles.
Are you telling me you're giving up on Amanda?
That's a battle I'm not interested in...
at least for now.
CHEMA