hello dà jiā hǎo huān yíng lái dào Yoyo Chinese shōu kàn hello 大家好 欢迎来到 Yoyo Chinese 收看 hello thi everyone welcome back to Yoyo Chinese to watch
[zuò tián pǐn xué zhōng wén] jié mù [做甜品 学中文] 节目 the [Make Desserts and Learn Chinese] program
wǒ shì Millie 我是Millie I'm Millie
jīn tiān shì wǒ men zhè ge xì liè jié mù dì zuì hòu yì jí le 今天是我们这个系列节目的最后一集了 today is the last episode of this series
fēi cháng gǎn xiè dà jiā yì zhí yǐ lái de gǔ lì 非常感谢大家一直以来的鼓励 thank you guys for your constant encouragement
zhī chí hé yì jiàn 支持和意见 support and suggestions
wǒ men jīn tiān huì zuò de tián pǐn shì 我们今天会做的甜品是 the dessert that we'll be making today is
yí ge fēi cháng tè bié de tián pǐn 一个非常特别的甜品 a really special dessert
tóng shí wǒ men hái huì jiè shào 同时我们还会介绍 at the same time we'll introduce
shí èr shēng xiào zhōng de 十二生肖中的 the last two zodiac animals
zuì hòu liǎng ge shēng xiào dòng wù 最后两个生肖动物 of the 12 zodiacs
wǒ men jīn tiān zuò de tián pǐn 我们今天做的甜品 the dessert that we'll make today
shì yí ge fēi cháng jù yǒu zhōng guó wén huà tè sè de tián pǐn 是一个非常具有中国文化特色的甜品 is a dessert that really has a characteristic of Chinese culture
nà jiù shì yuè bǐng 那就是月饼 and that's the mooncake
bú guò wǒ men zuò de bú shì chuán tǒng de yuè bǐng ò 不过我们做的不是传统的月饼哦 but we won't be making traditional mooncakes
jīn tiān wǒ men yào zuò de shì [bīnɡ pí yuè bǐnɡ] 今天我们要做的是 [冰皮月饼] today what we'll be making is the [ice skin mooncake]
nà me jiē xià lai ràng wǒ men lái kàn yi xia 那么接下来让我们来看一下 now let's take a look at
jīn tiān huì xué dào de shí cái cí huì yǒu nǎ yì xiē ba 今天会学到的食材词汇有哪一些吧 which ingredient vocabulary words we'll be learning today
suǒ yǐ jiē xià lai wǒ men yào zhì zuò de shì 所以接下来我们要制作的是 so next what we'll be making is
shí èr shēng xiào zhōng de [shé] 十二生肖中的 [蛇] [the snake] within the 12 zodiacs
hái yǒu lìng wài yí ge shì 还有另外一个是 and the other one is
shí èr shēng xiào zhōng de zuì hòu yí ge dòng wù [zhū] 十二生肖中的最后一个动物 [猪] [the pig] which is the last animal within the 12 zodiacs
nà me wǒ men xiān lái zhì zuò yi xia bīng pí yuè bǐng ba 那么我们先来制作一下冰皮月饼吧 first let's make the ice skin mooncake
shǒu xiān wǒ men lái zhì zuò yuè bǐng de nèi xiàn 首先 我们来制作月饼的内馅 first of all we'll make the filling of the mooncakes
wǒ men xiān jiāng bái shā táng 我们先将白砂糖 first let's take the white granulated sugar
dào rù wú yán huáng yóu zhōng 倒入无盐黄油中 and pour it into the unsalted butter
wǒ men yòng diàn dòng dǎ dàn qì 我们用电动打蛋器 we'll use the electric egg beater
bǎ tā men jiǎo bàn jūn yún 把它们搅拌均匀 to take it and mix it evenly
dǎ zhì yán sè biàn qiǎn tǐ jī biàn dà 打至颜色变浅 体积变大 and beat it until the color becomes lighter and it expands
jiē zhe wǒ men bǎ jī dàn dào rù zhè ge miàn hú zhōng 接着我们把鸡蛋倒入这个面糊中 after that we'll take the egg and pour it into the batter
wǒ men yí yàng bǎ jī dàn jiǎo bàn jūn yún 我们一样把鸡蛋搅拌均匀 we'll take the egg and mix it evenly in the same way
jiē zhe wǒ men dào rù 接着我们倒入 after that we'll pour in
nái fěn hé chéng fěn jiǎo bàn jūn yún 奶粉和澄粉搅拌均匀 the milk power and the wheat starch and mix it evenly
nà wǒ men de nèi xiàn jiù zuò hǎo le 那我们的内馅就做好了 now our filling is all done
jiē zhe wǒ men bǎ nèi xiàn 接着我们把内馅 after that we'll take the filling
fàng dào zhēng guō lǐ zhēng sān shí fēn zhōng 放到蒸锅里蒸三十分钟 and put it in the steamer for 30 minutes
nèi xiàn zuò hǎo zhī hòu fàng liáng le 内馅做好之后 放凉了 after the filling is done we'll let it cool off
wǒ men bǎ tā róu chéng zhè yàng zi de xiǎo qiú 我们把它揉成这样子的小球 we'll take it and knead it into little balls like this
měi yí ge shì sān shí sān kè 每一个是三十三克 each one is about 33 grams
jiē xià lai wǒ men lái zuò yuè bǐng de bǐng pí 接下来我们来做月饼的饼皮 next we'll make the crust of the mooncake
wǒ men xiān jiāng táng fěn 我们先将糖粉 we'll first take the powdered sugar
dào rù shú de nuò mǐ fěn zhōng 倒入熟的糯米粉中 and pour it into the glutinous rice flour
jiē zhe wǒ men dào rù bái yóu 接着我们倒入白油 after that we'll pour the shortening in
jiē zhe wǒ men dào rù shuǐ 接着我们倒入水 after that we'll pour in the water
jiǎo bàn jūn yún 搅拌均匀 and mix evenly
wǒ men yòng shǒu tào bǎ tā men niē chéng tuán 我们用手套把它们捏成团 we'll use gloves to take them and roll them into balls
zhè yàng wǒ men de bǐng pí jiù zuò hǎo le 这样我们的饼皮就做好了 alright our crust is all done
hǎo jiē xià lai wǒ men bǎ sè sù 好 接下来我们把色素 OK next we'll take the food coloring
fàng rù miàn tuán zhōng róu niē jūn yún 放入面团中 揉捏均匀 and add it into the dough
jiù biàn chéng zhè yàng zi de miàn tuán le 就变成这样子的面团了 it'll turn into dough like this
jiē xià lai wǒ men lái bāo yuè bǐng 接下来我们来包月饼 next we'll fill the mooncakes
shǒu xiān wǒ men bǎ miàn tuán 首先我们把面团 first of all we'll take the dough
fēn chéng měi ge 30 kè 分成每个30克 and separate it into 30 grams for each piece
wǒ men bǎ miàn tuán yā biǎn 我们把面团压扁 we'll squash the dough
rán hòu wǒ men bǎ nèi xiàn 然后我们把内馅 and then take the filling
fàng zài miàn tuán de zhèng zhōng yāng 放在面团的正中央 and put it right in the middle of the dough
jiē zhe yòng shǒu zhǎng bǎ tā bāo qǐ lai 接着用手掌把它包起来 after that we'll use our palm to wrap it up
rán hòu màn màn de wǎng shàng tuī 然后慢慢地往上推 and then slowly push it upwards
bǎ kǒu fēng hǎo zhī hòu 把口封好之后 after the hole is closed up
zài bǎ tā gǔn chéng yuán xíng 再把它滚成圆形 we'll take it and roll it into a round ball
zhè yàng zi wǒ men de yuè bǐng jiù bāo hǎo le 这样子我们的月饼就包好了 our mooncakes are all wrapped up
lǜ sè wǒ men yě shì yí yàng de guò chéng 绿色我们也是一样的过程 it's the same process for the green one
hǎo nà me wǒ men zhè ge zhū hé shé de shēn tǐ 好 那么我们这个猪和蛇的身体 OK the bodies of our pig and snake
jiù zuò hǎo le 就做好了 are all done
hǎo la nà wǒ men de bīng pí yuè bǐng jiù zuò hǎo le 好啦 那我们的冰皮月饼就做好了 OK our ice skin mooncakes are all done
jiē xià lai wǒ men jiù lái kāi shǐ huà 接下来我们就来开始画 next we'll start to draw
shí èr shēng xiào zhōng de zhū hái yǒu shé 十二生肖中的猪还有蛇 the pig and snake within the 12 zodiacs
nà me wǒ men yì qǐ lái biān zuò biān liáo ba 那么我们一起来边做边聊吧 OK let's chat while we make them
hǎo wǒ men xiàn zài lái huà shé 好 我们现在来画蛇 OK let's draw the snake now
wǒ men huì yòng dào zhè xiē róng huà hǎo de cǎi sè qiǎo kè lì 我们会用到这些融化好的彩色巧克力 we'll use this melted colored chocolate
lái zuò zhuāng shì 来做装饰 to decorate
[shé] zhè ge shēng xiào hái yǒu hěn duō zhōng guó rén [蛇] 这个生肖还有很多中国人 there are many Chinese people that are willing
yuàn yì bǎ tā jiào [xiǎo lóng] 愿意把它叫 [小龙] to call the zodiac [the snake] [little dragon]
yīn wèi shé de wài xíng 因为蛇的外形 because the shape of the snake
yǔ wǒ men qián mian jiè shào de [lóng] hěn xiāng sì 与我们前面介绍的 [龙] 很相似 is similar to [the dragon] which we introduced before
suǒ yǐ yǒu yì xiē shǔ shé de rén 所以有一些属蛇的人 so some people that were born in the year of the snake
gèng yuàn yì shuō 更愿意说 are more willing to say that
zì jǐ shì shǔ [xiǎo lóng] de 自己是属 [小龙] 的 they were born in the year of [the little snake]
kě jiàn lóng zài zhōng guó de wén huà lǐ 可见 龙在中国的文化里 it's clear that the dragon has a large impact on
yǐng xiǎng lì shì hěn dà de 影响力是很大的 Chinese culture
shé qí shí zai hěn duō wén huà lǐ 蛇其实在很多文化里 in many cultures the snake is actually
dōu bèi shì wéi zuì yǒu líng xìng de dòng wù zhī yī 都被视为最有灵性的动物之一 seen as one of the most spiritual animals
chú le zhōng guó wài zài xī là yìn dù 除了中国外 在希腊 印度 besides in China in Greece India
āi jí děng guó de lì shǐ zhōng 埃及等国的历史中 and Egypt the snake has
shé zài zhè xiē guó jiā dōu yǒu zhe 蛇在这些国家都有着 an important cultural significance
zhòng yào de wén huà yì yì 重要的文化意义 in these countries' history
rú guǒ zhù yì de huà nǐ jiù huì fā xiàn 如果注意的话 你就会发现 if you pay attention you'll notice that
shì jiè wèi shēng zǔ zhī de huì huī shàng 世界卫生组织的会徽上 in the logo of the World Health Organization
jiù yǒu shé de xíng xiàng 就有蛇的形象 it has the image of a snake
shǔ shé de rén tōng cháng 属蛇的人通常 people born in the year of the snake usually
huì yǒu wán qiáng de xìng gé 会有顽强的性格 will have a tenacious personality
hěn hǎo de kǒu cái 很好的口才 they have a lot of eloquence
tōng cháng duì shù zì hěn mǐn gǎn 通常对数字很敏感 they're usually good with numbers
yīn cǐ shàn yú shù xué hé lǐ cái 因此善于数学和理财 therefore they're good at match and financial management
lìng wài shǔ shé de rén 另外 属蛇的人 in addition people born in the year of the snake
hái huì dài gěi rén shén mì gǎn 还会带给人神秘感 will give people a feeling of mystery
shì hěn lǐ xìng de rén 是很理性的人 they're very rational people
hǎo xiàn zài wǒ men shé huà hǎo le 好 现在我们蛇画好了 OK now our snake is drawn
jiē xià lai wǒ men lái huà 接下来我们来画 next let's draw
shí èr shēng xiào zhōng de zuì hòu yí ge dòng wù [zhū] 十二生肖中的最后一个动物 [猪] the last animal within the 12 zodiacs [the pig]
yì tí dào shēng xiào zhū 一提到生肖猪 as soon as the zodiac pig is mentioned
xiàn zài wǒ dì yí ge xiǎng qǐ de jū rán shì 现在我第一个想起的居然是 right now the first thing I think of is surprisingly
kě ài de xiǎo zhū pèi qí hā ha 可爱的小猪佩奇 哈哈 the cute Peppa Pig
bú guò zài zhōng wén zhōng 不过 在中文中 but in Chinese
zhū jīng cháng huì bèi yòng lái xíng róng bǐ jiào lǎn duò de rén 猪经常会被用来形容比较懒惰的人 the pig will often be used to describe rather lazy people
suī rán rú cǐ 虽然如此 even though it's this way
zhū zài zhōng guó de shí èr shēng xiào zhōng jué duì suàn shì 猪在中国的十二生肖中绝对算是 in the 12 Chinese zodiacs the pig is definitely considered
yí ge fēi cháng bú cuò de shǔ xiàng 一个非常不错的属相 a really good zodiac
yīn wèi hěn duō rén xiāng xìn zhū shì 因为很多人相信猪是 because many people believe the pig is
fù guì de xiàng zhēng 富贵的象征 a symbol of riches and honor
tóng shí zhū nián chū shēng de rén 同时 猪年出生的人 at the same time people born in the year of the pig
huì yǒu hěn duō péng you 会有很多朋友 have many friends
yīn wèi xīn dì shàn liáng lè guān 因为心地善良 乐观 because they're kind-hearted and optimistic
kāng kǎi dà fang qiě fēi cháng zhōng chéng 慷慨大方且非常忠诚 generous and really loyal
shǔ zhū de rén xìng gé shàng 属猪的人性格上 because people born in the year of the pig
yīn wèi bǐ jiào zhí jiē 因为比较直接 have a rather direct nature
bú huì qī piàn péng you 不会欺骗朋友 they won't deceive their friends
yīn cǐ yǒu shí hou 因此有时候 therefore sometimes
huì yǔ rén yǒu zhēng zhí 会与人有争执 when they have an argument with someone
yě róng yì shòu piàn 也容易受骗 it'll be easy for them to be deceived
yīn wèi xìng gé zhí 因为性格直 because of their direct nature
kě néng yǒu shí huì quē fá gōu tōng jīng shén 可能有时会缺乏沟通精神 perhaps sometimes they'll lack the drive to communicate
zǒng zhī rú guǒ nǐ shì yí ge zhū nián chū shēng de rén 总之 如果你是一个猪年出生的人 in short if you are a person born in the year of the pig
nǐ de yùn qi huì hěn bú cuò de 你的运气会很不错的 your luck will be quite good
hǎo de xiàn zài zhū yě huà hǎo le dà jiā xǐ huan ma 好的 现在猪也画好了 大家喜欢吗 OK now the pig is drawn does everyone like it
nà me dào mù qián wéi zhǐ 那么到目前为止 up to now
wǒ men de shí èr shēng xiào dòng wù 我们的十二生肖动物 we'll already finished all
jiù quán bù dōu zuò hǎo le 就全部都做好了 12 of the zodiac animals
jiē xià lai wǒ huì hé dà jiā yì qǐ lái 接下来我会和大家一起来 next I'll review with everyone
fù xí yí xia shí èr shēng xiào 复习一下十二生肖 the 12 zodiacs
wǒ men huì àn shí èr shēng xiào de zhèng què shùn xù 我们会按十二生肖的正确顺序 we'll do the pronunciation demonstration
lái zuò dú yīn shì fàn 来做读音示范 according to the correct order of the 12 zodiacs
dà jiā dōu jì zhù le ma 大家都记住了吗 does everyone remember them all
fēi cháng gǎn xiè dà jiā cháng jiǔ yǐ lái 非常感谢大家长久以来 thank you everyone for
duì Yoyo Chinese de 对 Yoyo Chinese 的 following the Yoyo Chinese
[zuò tián pǐn xué zhōng wén] jié mù de guān zhù [做甜品 学中文] 节目的关注 [Make Desserts and Learn Chinese] program all this time
xī wàng tōng guò zhè ge jié mù 希望通过这个节目 I hope that through this program
néng ràng dà jiā gèng duō de liǎo jiě 能让大家更多地了解 everyone was able to learn more about
zhōng guó de shēng xiào wén huà 中国的生肖文化 the Chinese zodiac culture
jiù xiàng wǒ men zuì kāi shǐ shuō de yí yàng 就像我们最开始说的一样 just like we said in the beginning
jiāng zhōng wén xué xí gēn xué xí zhě de shēng huó 将中文学习跟学习者的生活 to take the study of Chinese and the lives of learners
jié hé qǐ lai 结合起来 and combine them together
zài xué zhōng yòng zài yòng zhōng xué 在学中用 在用中学 using while learning and learning while using
xī wàng tōng guò Yoyo Chinese de bāng zhù 希望通过 Yoyo Chinese 的帮助 I hope that through the help of Yoyo Chinese
nǐ men de zhōng wén huì yuè lái yuè hǎo 你们的中文会越来越好 your Chinese will get better and better
wǒ shì Millie bài bai 我是Millie 拜拜 I'm Millie bye
zài zhōng wén xué xí gēn shēng huó lián hé qǐ lai 在中文学习跟生活联合起来 uniting Chinese learning and life
zài xué zhōng yòng zài yòng zhōng xué 在学中用 在用中学 using while learning and learning while using
yào chóng xīn jiǎng ma 要重新讲吗 should I say it again
kě yǐ kě yǐ freestyle 可以可以 freestyle it's OK freestyle