Hey guys! it's Chika! みなさん、こんにちは。ちかです！
I am in the backseat of Chloe's car! クローイーの車の後ろに座ってます！
Hi guys! I'm back! こんにちは！戻ってきたわよ〜！
and today, we're going to do another drive-thru video, そして、今日は、またまたドライブスルー動画です！
but not at McDonald's. でも、マックではなく...
We are at Starbucks! スタバで！
Today we're going to order some frappucinos I'm curious about!
It's so hot today, oh my gosh. 今日めちゃくちゃ暑い。
I'm gonna get the S'mores. スモアズを頼むでしょ。
and then I'm going to get the Strawberries & Crème そして、ストロベリー＆クリームの
with some customized toppings トッピングをカスタマイズして。
and then the grasshopper Frappuccino それと、グラスホッパー・フラペチーノ。 grasshopper = バッタ
which is supposedly a secret menu. これは裏メニューらしいです。
Just fixing my hair 髪を整えてるだけよ〜
Hello, what can I get started for you today? こんにちは。今日は何にされますか？
Could I get a grande S'mores Frappuccino. グランデのスモアズ・フラペチーノをお願いします。
You said a S'mores Frappucino? スモアズ・フラペチーノと言いましたか？
Gotcha. One grande S'mores. 了解！グランデのスモアズね。
Anything else I can do for you? 他に何かありますか？
And a grande grasshopper Frappuccino グランデのグラスホッパーフラペチーノ
Which frappucino? どのフラペチーノ？
Grasshopper?
It's a green tea frappuccino グリーン・ティー・フラペチーノに
with half peppermint and half chocolate chips. ペパーミントとチョコレートチップスを半分ずつ。
I've actually never heard of it that before. 聞いたことないかもです！
Sounds good though. でも、美味しそう。
Can you make that? 作れますか？
Yeah, sure. Tell me what it is one more time? もちろん。もう一度何か教えて。
Half sweet peppermint. スイート・ペパーミントを半分。
half sweet classic chocolate chip クラシック・チョコレート・チップを半分。
a mocha drizzle and green tea frappucino. モカシロップのトッピングで抹茶フラペチーノです。
Anything else I can do for you? 他に何かできることはありますか？
A grande Strawberries & Crème グランデのストロベリー＆クリームに
Could I get some shortbread cookie crumbs ショートブレッド・クッキーのかけらと
and dried strawberries on top? ドライ・ストロベリーをトッピングで。
Let me see if we have those. あるか確認させて。
Sorry for all the customizations. 色々とカスタマイズしちゃってごめんなさいね。
Oh, no you're perfectly fine. いえ、全然大丈夫ですよ。
I don't know if they have dried strawberries. ドライ・ストロベリーがないかも。
Hi there! Okay, we just want to make sure こんにちは！お客さまのご要望通りに
we are getting you exactly what you want. お作りしたいのですが、
we don't have shortbread to sprinkle into a frappucino. フラペチーノに入れられるショートブレッドがなくて
Do you have anything else that's like 他に似たようなものはありますか？
a crumbly graham cracker topping? グラハムクラッカーとか？
I do have a graham cracker topping. グラハム・クラッカーのトッピングはありますよ。
Okay, we can do that. じゃ、それで。
You want to try that? それでやってみますか？
Do you want it in the Strawberries & Crème Frappucino? フラペチーノの中に入れますか？
or just drizzled on top? それとも上から掛ける感じですか？
Just on top. 上だけで大丈夫です。
Sounds perfect. What else for you? ばっちりです。他は何か？
and then you have dried strawberries? ドライ・ストロベリーはありますか？
Dried strawberries? Yes. はい。
That on top as well. それも上に。
Okay and then Chloe what are you getting? クローイー何にするんだっけ？
Could I get a trenta トレンタの...
Do you have trenta? The size trenta? トレンタサイズってありますか？
We can do trentas for iced coffee and ... トレンタはアイスコーヒーと
Can you make it with like a iced lemonade? アイスレモネードとかもできますか？
the mango black tea lemonade? マンゴー・ブラックティー・レモネードで
Oh yeah! and that's it? できますよ！以上ですか？
Yes, thank you! はい、ありがとうございます！
$22.55. I'll see you up here. Thank you! $22.55になります。先でお待ちしてます！
How much did she say it was? いくらって言った？
$22.
For all that I ordered? 私が頼んだやつ全部含めて？
Super friendly baristas! 超フレンドリーなバリスタさんたち！
They were so accommodating. 色々と対応してくれて親切だったね！
I know! They were like ね！
we want to get you exactly what you want ご要望通りにお作りしたいので、みたいな。
I usually don't customize that much, but いつもはそんなにカスタマイズしないんだけど
I thought it'd be fun to share with you guys みんなと色んなフラペチーノを
some cool frappuccinos. シェアしたら楽しいかなと思って。
Chloe got the mango iced tea lemonade クローイーは、マンゴー・アイスティー・レモネード！
in a trenta size! トレンタサイズでね！
I know! I'm excited about that! ね！すごく楽しみ！
There's a size called trenta that's bigger than a venti!
So iced drinks .... they've got Tall, Grande, Venti 冷たい飲み物は、トール、グランデ、ベンティ
and then they have a size called Trenta! そして、トレンタというサイズがあるの！
which... I didn't know. I just saw it online 知らなかった。ネットで見たんだけど
and I was like oh that'd be kind of interesting 頼んだら面白いと思って
and Chloe got it. だからクローイーが頼んだ。
You got the grande S'mores frappucino スモアズのフラペチーノと
and the green tea frappucino? グリーン・ティー・フラペチーノのご注文ですよね？
It's going to be $22.55. $22.55になります。
Thank you for making our drinks. 作ってくださってありがとうございます。
Oh, no problem. 全く問題ないですよ。
Sorry for all of the ... なんかごめんなさいねw
I didn't make them. Somebody else did, but yeah 僕は作ってないから。他の人が、でも
I would have still been happy to. 僕でも喜んで作りましたよ。
Sorry for the complicated order. 複雑な注文でごめんなさい。
It's okay. 大丈夫です。
I bet you guys get some of that right? たまにありますよね？
There's some that are way more complicated, trust me. もっともっと複雑なの沢山あるよ。本当に。
Why does your name tag have なんで名札に「いらっしゃいませ」って書いてるの？
いらっしゃいませ in Japanese? なんで名札に「いらっしゃいませ」って書いてるの？
Oh, because I can speak Japanese. あ、日本語を話せるからです。
You're on a Japanese YouTube channel. 日本のユーチューブチャンネルに出てますよ。
Oh really?
I see.
Can I speak in Japanese?
Are you okay being on camera or no? カメラに映っても大丈夫？それとも...
I'm Bryce. It's nice to meet you.
I started studying Japanese 6 years ago.
I'm going to live in Tokyo starting in August.
For how long?
For about a year and a half.
Oh, really!
I live in Tokyo.
Oh, ok.
If you look up Bilingirl バイリンガールと検索すれば
You should just write it down for me. 書いてもらった方がいいかも
You haven't lived there before, right? 日本には住んだことないんだよね？
I lived there for two months at one point. 2ヶ月すんだことがある。
But just two months? でも、2ヶ月だけ？
Yeah, just two months. うん、2ヶ月だけ。
and you did the rest of your studying here? そして、あとはこっちで勉強したの？
Yeah, I did all of my Japanese language studying here うん、日本語の勉強は全部こっちでした。
Your Japanese is excellent! 日本語すごく上手！
Are you excited to move? 引っ越しは楽しみ？
I'm super excited.
I started studying in high school (日本語は) 高校の時に勉強し始めたんだけど
My teacher sucked. I hated her. 先生がよくなくて。大嫌いだった。
So I dropped out actually だから、授業を落としたんだよね、実は。
then I started studying again in college でも、大学に入ってからまた始めた。
because I actually made some Japanese friends 日本人の友達ができて
and I really enjoyed hanging out them すごく楽しかったから
Oh, this is pretty cool. So I kind of wanted to learn これいいじゃん！と思って、
more about the language and stuff. 日本語とかについてもっと知りたくなった。
It's happening in like in a month so .... あと１ヶ月だからね....
That's so exciting! 楽しみだね！！
Thanks Bryce! Have a good move! ありがとう！良い引っ越しを！
Yeah, thanks! ありがとう！
That was good! That was funny! 今のよかった！面白かったね！
That makes your video even more special! 動画がより特別になるね！
Okay, let me get less fat for a second ちょっと待って、デブを隠すから
So many drinks! 飲み物が沢山！
Oh, we're not on our good side. お互いのいいサイドじゃない〜
It's fine. We'll be like this. いいよ。こんな感じですれば。
These are our good sides so we're going to sit like this. こっちが私たちのいいサイドだから、こう座るね。
Should we trade? Do you want to trade? 変える？交換する？
Yeah, let's trade. うん、交換しよう！
Trading! はい、交換！
Tradsies! 交換！ （本当の言葉ではないです）
We're hilarious! We're so ridiculous! 私たちウケる！バカだよね！w
Chika is a better driver than me anyway! ちかの方が運転うまいし！ （運転しないけどねw）
Oooh, feels good! いい感じ！
Look at all these frappucinos, oh my gosh! 見て、このフラペチーノたち！
Oh, look how pretty this is 見て、これ綺麗じゃない。
I kinda want to take the top off but I think it'll explode フタを取りたいんだけど、溢れそうで
This is the grasshopper これがグラスホッパー
and then lastly the S'mores! そして、最後にスモアズ！
which I haven't tried yet! まだ飲んだことないんだ。
Thumbnail! サムネ！
Is my hair in my face? 顔に髪入ってる？
Smile! にっこり！
Let's try this! じゃ、試してみよう。
Strawberry first! まずはストロベリー！
I think that's for your trenta. これあなたのトレンタ用だと思う。
Yeah, it is! そうだねw
Isn't it super long? めちゃくちゃ長くない？
Good thing you didn't stick it in, right? そっちに入れなくてよかったね。
That straw is humongous! そのストロー馬鹿でかい！
I know this is going to be good これは美味しいってわかってる
I've had the Strawberries & Crème Frappucino before 飲んだことあるから
mmm yum! 美味しい！
and then we have the dried strawberries... ドライ・ストロベリーもね
dried strawberries
They make it look so picturesque ピンタレストではすごく絵になってるのにね
in the Pinterest photos. 日本語とかについてもっと知りたくなった。
Because they take the top off フタを取ってるからだよね。
Feed me. Feed me. 食べさせて。食べさせて。
Here's a little one. はい、小さいのがあった。
It's good because there strawberries are a little tart いちごが甘酸っぱいからいいね
and then this part is really sweet and creamy. こっちの部分は甘くてクリーミーだから。
Super good! 超美味しい！
This is way better than the マックのストロベリーシェイクより全然美味しい。
strawberry shake at McDonald's! マックのストロベリーシェイクより全然美味しい。
That's true! 確かに！
Get some fries! ポテト買わないと！
Shall we go to McDonald's now? Just joking. 次はマックに行きますか？うそ〜
We have dinner plans soon. ディナーの予定があるからね。
Yeah. I know. In like two hours. そう、あと2時間ぐらいで。
okay next! じゃ、次！
There's my cleavage. 谷間があった〜
Because we were looking for them... 探してたっけ？
graham cracker, chocolate, and marshmallow グラハム・クラッカー、チョコレート、マシュマロ
in campfire culture. 焚き火文化！
You take marshmallows, put them on a stick マショマロを枝に刺して
and put them over the fire 焚き火の上において
and they get nice and toasty and golden きつね色になるまで焼くの
and then you sandwich it between そしてグラハムクラッカーとチョコレートに挟む
graham crackers and chocolate. そしてグラハムクラッカーとチョコレートに挟む
Did you know that S'mores stands for some more スモアズはsome moreの省略だって知ってた？
like I want some more. 「もっと欲しい」という意味で。
I wonder if it's very marshamllow-y マシュマロ感強いのかな？
oh whoa. I wasn't expecting it to taste like this. あ、こんな味がすると思わなかった。
Is it sweet? 甘い？
It's sweet, but it's kind of coffee-ish. 甘いけど...コーヒーっぽい。
I like it. 好き。
Oh, it's light. わ、軽い！ （トレンタに比べるとね！）
That's not what I was expecting either. 私が想像してのとも違う！
Right? でしょ？
Kind of like a mocha frappucino. モカ・フラペチーノみたい。
a mild mocha. 軽めのモカね。
with more creme. クリーム多めで。
and a hint of chocolate. ほんのりチョコレートも。
I thought it was going to be sweet. 甘いのかと思った。
It's actually not that sweet. そんなに甘くない。
Alright, are you guys ready for the grasshopper? 次はグラスホッパーですよ〜準備はいい？
I'll just warn you. I don't even like matcha 言っておくけど。抹茶好きでもないから。
I thought it would be interesting 面白いかなと思って
because we have green tea (frappacinos) in Japan. 日本にも抹茶フラペチーノはあるから。
Grasshopper! グラスホッパー！
Your boobs look huge! Cute! おっぱいすごく大きく見える！
OMG, I love it! Send it to me! わ〜最高！送ってね！
I wonder what it's going to be like.
I can't even taste the green tea actually. ってか、グリーン・ティーの味すらしない。
The mint completely overpowers it. 完全にミントに負けてる。
This actually tastes like the Andes candy これアンディーズ・キャンディーの味だよ！
the chocolate covered mints. チョコレートの中にミントが入ってるやつ。
you get them at like steak houses. ステーキハウスとかでもらうやつね！
That's exactly what it tastes like. そのまんまの味！
You can't taste the matcha at all.
I guess it depends on the barista バリスタによって違うみたいだね
whether they know what a grasshopper is. 裏メニューを知ってるかって。
Might be a regional thing. 地域にもよるのかな？
It's huge! It's bigger than my face. でかい！私の顔より大きい！
We should have gotten a Venti to compare. ベンティを買って比べるべきだったね。
This is actually really refreshing, try it. すごくさっぱりだよ！飲んでみて。
I love it. I always get this. これ大好き。これいつも頼む。
This is a mango black tea. これはマンゴー・ブラック・ティー。
Wow, it's really hot. ものすごく暑い。
Anyways! We had fun trying all these frappucinos. 色んなフラペチーノの飲み比べ楽しかった！
I hope you guys enjoyed that! みんなも楽しめたかな？
I enjoy our drive-thru videos actually! 私たちのドライブスルー動画大好き、実は。
We should do it at a bunch of places like a Taco Bell. 色んなところでやろうよ〜タコベルとか。
Chick-fil-A.. Oh, Taco Bell! チック・フィレ... あ、タコベルね！
Taco Bell! Chalupa! タコベル！チャルーパ好き！
Oh, Taco Time! あ、タコタイムも！
Thank you guys so much! 見てくれてありがとう！
If you had fun watching that, give us a big like! 楽しかったら、大きいいいねをお願いします！
Follow me on Instagram and Snapchat. インスタとスナップチャットでフォローしてね。
a_mirage please, thank you!
Follow Chloe!
Alright guys! See you guys again soon! じゃ、みんな！また後でね！