CC: TELEMUNDO NETWORK
THE ACERO DYNASTY
There's something strange about all this.
That was evidence of the breaking into our warehouses.
You think Martin had anything to do with that?
Please wake up, Abelardo!
I did all I could to save him,
but he didn't have the strength to hang on.
Under no circumstance will you bury Mr. Carlos Delgado.
Really? You're interrupting a funeral?
What are you doing here?
Your husband was poisoned to death.
Poisoned?
End of the line, Vicenta Rigores...
or Margaret Thompson.
Somebody order room service?
Josefina.
Larry kidnapped her.
He's one of Indio's men.
My mother's in the hospital fighting for her life.
We're a lie to the press!
Politicians and drug lords are two sides of the same coin.
You think you're God, but you're not, Chucho.
That's why Abelardo hated you so much.
You're no longer part of my family.
You don't deserve Miguel Quintanilla's last name
because you don't measure up to him.
Remember that.
All of these deaths are your f---ing fault.
He wears a ring in the shape of a snake,
and he's got a stupid neck tattoo.
The ring...
That son of a bitch killed my family!
THE ACERO DYANSTY
That's enough, Grandma.
This smoke could hurt you.
This smoke is the last memory
of that whore Edelemira Rigores.
Let me breathe in her death.
Casiano, gather some men to clean up this mess.
Tonight, we celebrate on the ranch!
What happened to my family?
We Casareses were an example to all of Ciudad Juarez.
But look at us now.
All that death and blood,
one tragedy after another.
You're this family's son now.
You shall be the heir.
I won't let Uncle Chucho down.
No matter what happens,
I shall be the mother of the next governor of Chihuahua.
Governor?
I meant President of Mexico!
And nobody's taking that from me.
That's enough, Grandma. Let's just go.
Fine. Let's go.
Women get like this when they have a miscarriage.
Don't take it personally.
If Lorena never wants to see me again,
I'll do as she wants.
You're just saying that because you're hurt.
But you can't be without her for two seconds.
I'll have her bags packed so she can go with her husband.
Put your pride aside.
This is about your daughter. The apple of your eye.
Damn... you're right.
That child won my heart the day she was born.
She was the only one who'd sit at my feet in my office
while I worked,
and she always managed to make me smile.
And if I ever fought with a guard,
she'd step in and defend him.
And she'd tickle my belly so I wouldn't be so mad.
Lorena's the only person I don't want to see suffer.
Wait till things settle down.
Poor thing is going through the worst moment of her life.
That gunshot came from Lorena's room.
Let's go.
My gun...
Chava, I'm so sorry, sweetie.
Josefina was a true friend.
I'm really going to miss her.
Aunt Josefina was all that was left of my mother.
She was the last remaining Aguilar.
Now they're all gone.
I have nothing.
Hey, no, no, no.
Don't say that because you've got Vicenta.
Plus, when your child is born, it'll change your life.
You'll see.
I don't want to live like this, Aracely.
Surrounded by so much death.
Life has taken my grandparents, my parents,
my buddy Manuel, and now Aunt Josefina.
Why should I be here instead of heaven with them?
Were you hurt?
No, I'm fine.
But grab your things. We're leaving the ranch.
What did you say, Rooster? Are you crazy?
You take one step outside this ranch
and the Tijuana Cartel will have your head.
Right now, we can't take any risks.
Haven't you heard, Doriga?
Chavita and I are no longer partners.
Right?
Anybody surprised
that I'd want nothing to do with the bastard
who's to blame for my aunt's murder?
Marcelo's right, honey.
I feel your pain, but this is no time
to make rash decisions.
We're a family, and we have to stick together.
You say we've treated you like a dumb kid, and you're right.
You're growing up into a man.
So behave like one.
Your mother's life, yours, and mine are in danger.
So enough tantrums and act like the man in this family.
I'll be the man in the family
if there is a family and we're not all killed!
When my mother died,
I promised not to let more blood be spilled,
and look what happened.
That's why you're not going anywhere, Rooster.
You're staying here. But temporarily.
That doesn't mean the partnership
between the Aceros and Quintanillas isn't over.
That's my final word.
Good decision, Chavita.
I'm certain Sara, Manuel, and your Aunt Josefina
would be proud of you.
Dad, you're back.
What about Mom? Where's Mom?
Lorena.
Sweetie.
What have you done, g--dammit?
Don't touch her, Chucho.
Not you.
No, not you! For the love of God!
Say something, honey.
Please, dear God.
Please don't do this to me, Lore!
My little girl.
I promised to take care of you.
I swore to protect you.
I'm Commander Heriberto Ochoa.
Seal off all the entrances.
I'm bringing in my forensics team.
I'll handle everything.
This was a suicide.
It wasn't suicide, dammit!
Watch your mouth.
My daughter didn't kill herself.
Lorena would never commit suicide.
My baby.
But the gun...
This was a murder, damn it.
My daughter was killed by the same people
who threw Abelardo off this f---ing hospital's roof.
Those drug lords killed my children.
My little girl...
Sweetie...
Get the doctor.
The patient's seizing. Please hurry.
What's going on?
Why is everyone looking at me?
Why aren't you saying anything?
Felipito, come here. We have to talk.
Let me, Aracely.
He's my son. It's my duty.
Want me to come with you?
No.
You and I are going to talk like men, champ.
Let's go.
That poor kid has had a hell of a childhood.
His father Felipe killed his biological mother.
And he was crushed to death in the trunk of a car.
Then Quintanilla, the man who raised him,
was decapitated.
And now, some other son of a bitch kills his mother.
Poor kid.
It doesn't matter who Felipito came from, he's family.
He can always count on me for whatever he needs.
But we'll need your help with him, Ara.
Now more than ever, I need you on this ranch.
Aracely, honey, want to move back here
even if for a short time?
Sorry, Marcelo, but I don't think we have a choice.
I know you wanted to get away from this money laundering,
but I don't want to lose you.
The only way to guarantee your safety is if you live here.
You can't run from your fate.
This is our family, Marcelo.
They need us, and we need them.
The detainee's alien number?
If she were registered with you guys,
she wouldn't have been arrested and brought here, right?
Please, you have to help me.
This agent says she can't get me legal help
for Vicenta Rigores because she's supposedly illegal.
Of course she's undocumented! That's why you nabbed her.
The prisoner is being processed for several crimes
that go beyond her legal status.
Vicenta is no criminal.
You a Republican, buddy?
You in agreement with what your fat, ugly candidate
says about us Mexicans?
Do I look like a kidnapper or rapist to you?
Ma'am, your friend is involved in human trafficking.
If everybody who comes here to break their back
bussing tables or cleaning bathrooms
were given damn alien numbers,
nobody would have to cross the border illegally.
Don't you get that?
Oh, but they do get numbers so they can be taxed.
They're not legal, but they pay taxes
without receiving benefits.
You're hypocrites is what you are!
Those of us born on that side are screwed
just because we want to come here to work for you!
Unless you know any gringo maids.
Laws are laws, and I don't make them.
You look more Mexican than tortillas and guacamole.
You can't fool me.
What does Vicenta have to look forward to?
Straight up.
The same as any other illegal criminal.
A trial in which she'll be found guilty.
Given the crimes she's accused of, she'll get a long sentence.
Then when she's done serving her time, she'll be deported.
Excuse me.
He's not just a mole on the Tijuana Cartel pay roll,
but the son of a bitch works with the motherf---er
who killed my family!
Can you believe it?
I saw him every day at the office.
He'd greet me like we were brothers.
The son of a bitch didn't blink,
acting as if nothing were wrong.
You really think Martin knows that guy murdered your family?
I don't know, but I'm going to tell him in person
when we nab him.
With the Coyote in jail,
Martin's my only way of getting to that bastard.
So we've got to get him no matter what.
No matter the cost.
He can't know we're on to him.
He'll run to Mexico.
We have to set him up. He's not answering his phone.
We're such idiots!
How could we not realize this f---er was the traitor?
Find them, Heriberto.
Find them.
My children's murderers have to be here inside the hospital.
Do something, damn it!
This is highly unusual.
The PGE's Homicide Department will handle everything.
My men will go over the security footage.
For now, leave me alone with the victim and her father.
But...
Didn't you hear me?
Leave.
Chucho, what the hell is wrong with you?
Why do you say drug traffickers killed Lorena?
We were right next door.
You know nobody entered this room.
The gun you put away is evidence.
I already told you my daughter was murdered.
She did not commit suicide.
Calm down.
I understand that you're worked up.
I just want...
Where did my daughter get this gun?
Huh?
Answer me.
Where?
Will you hug me? I'm very sad.
You're going to be fine.
It's my service pistol.
She took it when she hugged me.
I didn't notice.
My daughter is dead because of you.
So tell me.
How shall we fix this?
Was it drug lords,
or was it you, you son of a bitch?
THE ACERO DYNASTY