婚姻届（こんいんとどけ） Marriage registration!
Where it says witness.
Here?
Yup.
Who's going to be the other witness to fill this out?
Tomorrow we'll have my father fill it out.
What's next?
Next is your date of birth. 生年月日（せいねんがっぴ）
Showa era 4th year = 1929
And then your address.
Your current address and
Chigasaki City, okay.
Is this it?
Yup!
Thank you for doing this.
I guess I should say congratulations.
The spaces are really short.
Yeah, they're very small.
The name box is okay.
First, your name right here.
Like this, right?
No, no, no you have to write the house number.
Oh no, I was supposed to write it in the lower box.
I think it's fine.
I should start writing from here.
What? Why is this?
Oh my gosh!
When is this from?
family registry document to record births, deaths, marriages etc
All this to write your address.
It's a bit nerve-racking isn't it?
Yes it is.
Like this?
Yes.
And the domicile address here.
Oh good.
Oh, we need two stamps.
inkan - 印鑑（いんかん ) a unique stamp of your last name used as a signature
Alright, thank you!
Oh no, I made a mistake!
Wait, what?
I thought the marriage registration was easy, but you get kind of nervous.
When you started living together.
I guess they need it for something.
They probably use it for crime investigations. .
You have to write your occupation.
Let's eat cake after this.
Good work.
I was nervous.
Yeah, I was nervous too.
You're good.
Yay, we're done!
How do you eat this?
What is this?
いただきます - itadakimasu Bon Apetite!
This is so good!
I hadn't eaten giant grapes in awhile, but it's good.
There's lot of pictures in here.
Oh my gosh!
Super young!
Do you recognize Grandma?
The middle.
I wonder how old I was.
Oh, here he is! Grandpa.
Ikemen - イケメン slang for handsome guys
See.
kakkoii - handsome 格好いい （かっこういい）
You're a menkui aren't you, Grandma.
menkui - 面食い（めんくい） people that prioritize outer appearances
Ahh
Who?
Who is it?
Me!
Show them!
No, I won't!
I can't show them!
This is bad, right?
That was totally enough.
You know that ugly phase we all go through in middle school.
Stop it!
Can you burn this?
No, you can't burn it.
It's a precious photo.
oyasumi - goodnight お休み（おやすみ）