MUNDO NETWORK
UNDER THE SAME SKY
Where's Carlos?
You're not cut out for this, Mati.
Neither you nor anyone
will keep Carlos from being with me and my child.
I wish you'd never come back.
I was better off thinking you were dead.
That's enough.
Admit it.
She's got you in her grasp, and it's early in her pregnancy.
What'll happen when that baby's born?
I'm near by.
If you don't come out,
I'll have to sneak in through a window.
On my knee here, I swear to you that she'll pay with her life.
La Colonia is still a part of our lives.
Are you breaking up with me?
Is my brother having been in jail bigger than our love?
UNDER THE SAME SKY
Answer me, Susy.
Are you dumping me?
Does it bother you...?
Luis, you should've told me your brother was a gang member.
You think it's fair I found out from my parents?
They knew before me.
I was scared you'd leave me.
And I'm scared of your brother.
I saw him.
I talked to him, and he even apologized.
You wouldn't understand. You're an only child.
What's that got to do with it?
I can't turn my back on my brother.
I hate seeing everyone reject him.
He asked for it, don't you think?
He was young when he got mixed up in all that.
And I know he turned to all that
because of my mother's death.
That's a very sad story,
but that doesn't excuse what he does.
That's how things are in poor neighborhoods.
Especially when one lives on the streets.
It's not fair that some have more than others.
Let's see if I got this straight.
You're trying to blame the rich?
You're saying your brother being a gang member,
a criminal,
is the fault of people like my family?
We were waiting. Why are you late?
I was taking care of a personal matter.
Willy.
Yes, sir. Here it is.
Get out.
You heard the man. Everybody out.
May I stay?
Yeah.
What about me, boss?
Yes, so you can hear what happened in the cemetery.
You too, Willy.
You're part of the inner circle.
You've worked your way up quickly.
Why is it so hard for you to understand
it's a cultural issue, Maria?
This is how things were always done in my town.
My father had lots of women on the side.
You think my mother didn't know? Sure she did!
But did she say anything? No.
Why not?
Because keeping the family together was more important.
She would pretend she didn't know.
Sure.
So I'm supposed to be as stupid as your mother?
I should let you trample my dignity
like she let your father?
Stop!
For starters, don't yell.
And don't talk about my mother like that.
Oh please.
Why is it so hard for you to understand?
This is how I was raised.
I don't care how you were raised.
I don't give a damn about it, and it stops now.
I won't let my son
grow up with a father like you as an example.
A shameless sexist.
Fine.
I admit that I screwed up.
I screwed up bad.
Okay?
I just want you to give me a chance to show you
that everything can work again.
We can be happy like before.
No way.
This is no time to talk about second chances.
Have you lost your mind?
I don't even know if I can ever forgive you.
What I do know, after having thought about it for days,
is that my children won't live in a house like this
that isn't theirs, and sacrifice because their father
did what he wanted.
That house is as much mine.
I worked hard to buy it too.
So my children will live in their home.
Of course, Maria.
The house is yours. It's the kids'.
In that case, sort out your situation with Isabel.
Do whatever you have to,
but take care of that poor kid.
for his parents' screw-ups.
Have them live someplace.
I don't know what you'll do,
but when they're out of my house,
I'm going back there with Lupita and Pedrito.
-That's what I want. -Don't touch me!
And don't get your hopes up.
I'm returning home with my children,
but you're not living there.
You can go ahead and be with Isabel.
We will never again live under the same roof, Rudolfo.
Fine.
If that's what you want, that's what we'll do.
I'll give you all the time you need,
but I want you to come back to me.
And don't worry about me. I'll be fine.
I'll see you.
I love you too, my pretty Maria.
You going to set them up or what?
I like that.
That you mistrust everyone, just like I taught you.
I was going to tell you that, Fang.
FAIER: ¿QUÉ?
That. What you just said.
-That it's a trap? -Mmhmm.
Is it a trap, or did you propose a truce?
I offered them a change.
They can sell the merchandise in Lancaster and other cities
so long as they leave East LA to us.
Really?
That sounds dangerous.
I don't care about your opinion.
You disappear when you're most needed.
I was getting the money for the merchandise we sold.
Gacho's got it if you don't believe me.
He's right, boss.
In fact, here's the money.
He brought it a few hours ago.
You his bitch now or what?
How much is it?
You don't trust us now?
Short debts make long friends.
FAIER: CUÉNTALE.
Count it, Willy.
Alright, how much is there supposed to be?
They call him Faier, right?
Yes, the gang does. But we never do.
I'm sorry... for everything I said.
You're the last person to blame
for everything your brother's done.
No, you forgive me for never telling you.
I was scared.
But you don't have to be. I'll never let him near you.
Susy, let's go before your parents find out.
Remember my friend Nick?
Of course. How are you?
Hi.
I was trying to talk to your friend,
but she's too busy with her phone.
Nick's one of the best students in school.
I tell you so you won't think I only hang out with bad people.
I never said that.
Know what?
There are drugs and bad kids at the parties I go to.
See?
Sometimes the poor do bad things just to survive.
The rich do it for fun.
My brother really was a good person,
and I'm certain he will be again.
I don't want that to drive us apart.
I love you.
Me too.
And you know, we'll keep seeing each other,
even if we have to do it in secret.
Why'd you do it?
-Get over there. -What?
Don't move.
-I screamed for hours. -Yeah, I heard you.
Again, we're in the middle of nowhere.
Nobody's going to help you.
-Hungry? -I don't want to eat.
You sure?
I don't want to eat.
Water?
Fine.
More drugs?
You going to tell me why you're doing all this?
I have a right to know, right?
Yes.
I'm doing all this to protect someone.
You're going to help me save the woman I love.
I'm grateful for that.
What? Did I hear you correctly?
A red bra?
Your boss gave you that? The nerve of him!
You have to quit.
Yeah, I was going to, but he explained
that the store made a mistake.
Right.
That he'd only asked for the blouse
and they probably put it in the bag by mistake.
Sure.
Have you told Santiago?
No way. Can you imagine?
He's liable to go to Mr. Alan and give him a beating.
What matters is I made it clear to my boss
that I don't want any more gifts.
You have to be careful.
I actually talked to Ramona about that.
About your boss.
Another undocumented girl used to work for him.
One day she just disappeared without saying goodbye.
It's weird.
I think it's time for you to find another job.
But it's not easy without my papers.
Maybe that girl never came back
because she returned to her country.
FUE PORQUE SE VOLVIÓ A SU PAÍS.
Nah.
I don't know, the truth is...
The truth is you're imagining things
instead of going home and taking care of your problem.
You're still mad at Carlos.
So she got mad because you went to the doctor with her.
Yeah.
Not because I went with her,
because I didn't tell her.
The cherry on top was when she called
just as we were listening to the baby's heartbeat.
And if that weren't enough, Felicia answered my cell.
Felicia answered your phone?
No wonder Mati's upset.
Who wouldn't get mad about another woman
answering her husband's phone?
Hey, Felicia's not the other woman.
Mati's the only one for me.
What I mean is, understand her.
You're having a child with her.
That's not easy to accept.
I know.
But Mati has to know I love her with all my heart.
What would I do without her?
It's nice to be loved like that.
Unlike me.
My idiot husband Rudolfo made a fool of me for years.
Yup.
You said it. He's an idiot.
He lost a great woman. He can go to hell.
Don't say that.
By the way, he was here.
Wanting to reconcile, he said.
Is that right?
-What are you going to do? -I don't know.
I'm thinking maybe I should go back.
For the kids.
I put a lot into it too.
Yeah.
All set, Chabela.
I found a place for you to live with the little guy.
What is this?
I emptied their drawers so I could put away our things.
No, this is Maria's house.
You're leaving right now.
I spent all afternoon looking. I found you a place.
Let's go.
No, I'm not going back to a hotel with my son.
He needs a real home.
It'll have to be someplace else.
Put my children's and wife's things where you found them.
We're not leaving, unless you remove us by force.
I hope you don't try.
We'll see about that. Get over here.
Let go!
You hurt me, you bastard!
You'll pay for this.
I know a baby matters more than anything.
That's clear to me, and I approve of Carlos
But she's using this as an escuse to separate us.
And end up with him again.
In her dreams.
It's obvious he's in love with you and only you.
Yes, but she's going to use the baby
to wear him down every day and have Carlos' attention.
What you have to do is go home and keep fighting for him.
Don't let Felicia ever take him from you.
Go on.
You're right.
I'm going to him.
What's up?
What are you doing here?
Shouldn't you be at my dad's house?
That's exactly where I'm going.
What's up with you?
Why haven't you seen him since he was set free?
No time I suppose.
Hey, Yei came to Carlos' house with Willy's sister.
He almost recognized my voice.
That's serious. If he realizes...
Chill out.
Don't you worry about that.
Every day I throw the crew further off the scent.
The scent of what?
That.
Eventually they'll stop looking for Adela Morales.
You'll see.
How can you be so sure?
What are you thinking of doing?
UNDER THE SAME SKY