Even though the sister stole her brother's fiancee..
I believe I wouldn't be that courtious.
But you don't surprise anyone.
So, tell me ...
Does it turn you on a bit, the image if the two of them ..
- Ansgar, pull yourself together. - I was just asking.
Even so, the two of them are not a couple.
Ahh.
You two are united in grief, so to speak, you weep together for the chorus girl.
How desolate.
What if you stop rapping dumb remarks ..
and worry about your bank: how to get it out of the red numbers again.
Indeed, I believe, I'll eat out today.
As always it was a blast, Ansgar.
Rebecca, you know him by now.
No worries, Olli knows for sure.
But take care of it, alright?
Good, until later, Josie.
Stress?
The preparations for the talents competition are not running smooth.
But all is well.
Look, about earlier. When Ansgar dissed you like that.
Forget it. We both fell for Marlene..
And I 'm afraid Ansgar will trample us for some time.
I was angry and vented my frustration out on you, that was not okay.
I'm glad we get along again.
And Ansgar's opinion ...
.. who cares?
As long as we stick together, everything will be fine.
Yes. Anyway thank you for this.
Argh, Ansgar's words really got to me.
- You'll see, end good, all good. I have to go, father is waiting for me. - Yes.
Because everything will be fine.
I had to hide in the bushes because I ran into Justus in the garden.
Was your lunch so horrible?
That too.
Tristan was present?
Yes .. but ..
Ansgar was badgering us.
But Tristan ..
.. was like a real big brother.
Well, he is.
While he lets Ansgar humiliate him and even protects me ..
.. I lie straight to his face.
But you know he can't cope with the truth right now.
Or couldn't WE cope if he knew about us?
We're simply being cowards, Marlene.
I am simply a coward, rotten little bitch..
-You forgot sexy. - It's not funny!
He trusts me. He even joins me in suffering.
Because he thinks I feel just like him.
I understand you feel bad for him.
And I would also prefer everyone to know we're together.
I would love to shout it out to all the world.
But Tristan will lose it when he finds out about us.
And I'll lose it if I have to continue this charade.
I'll tell him what's going on.
You've already tried last week and you realized it wouldn't work.
Today.
You've got an interesting project, my son.
And the artists you've contracted..
They look very promising.
Even though you couldn't imagine, Marlene is not irreplacable.
I'm pleased you moved a step towards Rebecca, it was nice to watch you interact in harmony.
Well, we're siblings.
That counts in the end more than I thought.
May I give you some advice?
- Is it any use if I refuse? - No.
The more distance you gain on Marlene, the easier it will be to let her go.
Why are you still her manager?
You mean I should also seperate professionally?
You contracted new artists now.
Often clear cuts are the best.
Think about it.
In Tristans shoes I would be dreadfully sad.
But I would be relieved to finally know the truth.
Yes, perhaps you would, but not Tristan. He's quite different from you.
You're talking as if we're from different solar systems.
And you act as if you forgot he only made peace because you promised to keep your hands off me.
No, no, I haven't forgotten..
But I see how he's working on his behaviour.
And how he comes to me again and again lately.
But only because he thinks you're just as lovesick as he is.
I don't know.
But if he finds out we lied to him for months...
.. then he would really go besirk, and I would understand.
I will talk to him.
Tristan.
He wants to talk to me. Now.
Nice you came so quickly.
No problem. What's up?
I wanted to talk to you about us.
Business.
Okay. Is something wrong with the account?
No, no, the account is fine.
Not as easy as I thought ..
I'm sorry about the way I behaved towards you these days.
It wasn't very professional.
And I don't want to work together like this, if we are even up to that.
The situation wasn't really easy on you.
I'm still your manager, but let's not kid ourselves,
I'm the last one who could or should really.
Thank you for being so honest.
But no matter what happened between us, you are a wonderful artist.
And therefore I release you from the contract.
Find yourself someone new.
A new manager who believes in you.
That is .. thank you.
Remains No Limits. I can understand you'd prefer your freedom..
.. but for the business it's best if we manage it together.
Can you envision that?
I'm sure we'll find a way to deal with each other .. sensibly.
Good. Details we'll discuss later.
Thank you.
- Man .. - What's up? Talk.
Did he harass you again??
I thought he is slowly getting grip.
You were right. Tristan is no more ..
.. furious. Contrary he made a huge move towards me.
He is really making an effort and is growing up and we ..
.. we lie to him all the time.
Rebecca, he doesn't deserve that.
Time for the truth.
Tristan?
What's up?
Lots of work tot do.
Did you came to see me?
Yes. I .. erm ..
I wanted ..
Hey ..
I understand you're upset as well by Marlene.
And I'm sorry, okay?
Thanks. I ..
I let her out of her contract.
To gain some distance.
I wanted you to know.
Thats is good. I think.
About the distance.
Yes, who knows, perhaps it will be useful somehow.
Although I believe it starts in your head.
If everything ran by your head and your mind ..
.. life would be several times easier.
Marlene and me are history. And the sadness of it all..
.. needs no reminder of how happy I was with her.
Even thought the good moments still prevail.
I see her before me how she ..
.. always looked good even when she just woke up.
Only the fights between us, I can't remember.
I believe .. that is the first step of letting go.
Because the anger isn't in front any more.
In stead one can see the nice things you had together.
And you had many of those.
Yes, we had.
But unfortunately it wasn't enough.
And you know what's the worst part?
That I still love her.
Not that bad this experience in "talking".
I always thought it was something women do.
Women already concieved many valuable things.
Thanks for hanging on, Rebecca.
After everything I allowed my self to do..
I'd understand if you wouldn't speak to me at all.
But you wanted to tell me something as well, come on ..
Hmm..
Yes ..
If you look at me like that I get scared.
I have to tell you something .. about me.
Oh come on, out with it.
It's about Marlene and ..
.. and me.
We're together.
Subtitles late2knight.