- Prove you still love me.
- I adore you, honey.
- I won't let anything bad happen to you.
I feel the need to protect you.
I've never felt this way before.
- If you want to talk, fine.
I'll stop by first thing tomorrow.
- Juan David.
[¶¶¶]
- I'm not Juan David.
It's Samuel Caballero, your husband.
- She's with a very important guest.
Her husband.
- You're not getting dressed. You're getting naked.
- Don't you dare, Samuel Caballero.
- You'll give me the welcome I deserve, as my wife.
- I'm glad you got dressed up for your father.
- You think so?
I'm not wearing anything special.
- Well, I was talking about your attitude.
- Try to stay on your father's good side.
Don't contradict him and keep him happy.
- You don't need to tell me how to treat him.
He's my father, not some stranger.
- I was just trying to preserve the family's good dynamics.
- Good morning.
- No, no. Hold on.
Let me get a good look at you.
You look great.
All right.
I can tell you're taking care of yourself.
You're watching what you eat and exercising,
right?
- You look great too, Dad.
- Thanks, sweetie.
- Very handsome.
- Gunter, would you bring me a glass of water?
And later, head to the ranch and keep an eye on the boys.
Sit, make yourself comfortable.
Sit down, Rosario.
- Anything else, sir?
- No, Gunter. Thank you.
- Excuse me.
- You're not staying with us, Dad?
- No, honey.
You think I can live someplace that has a seedy bar below it?
Come on!
- This floor is isolated. You barely hear anything.
You'll be fine.
- No, honey.
That's not enough.
Besides, I'm surprised you two got used to living
in a place like this.
Rosario: It's perfect for me.
I can run things from here without going anywhere.
I'm very comfortable and Muriel has adapted really well.
- Well, depending on how things move along,
you'll be leaving with me.
I want you close to me.
- Are you planning on staying in San Marcos for long?
- I'll be staying as long as it takes to convince you
to come back home.
This town isn't for us.
We're big city people. That's where we belong.
- This is where I belong.
- Really? - Yes.
This is where I'm from.
- You know something, my dear?
This town doesn't suit you at all.
You look bitter, unfulfilled...
But you're as radiant as the sun.
This vacation has really been good for you,
so enjoy the little time you have left,
because your vacation will soon be over.
[Laughs]
Gabriela: Who taught you how to drive, young man?
[Laughs]
Dominga!
- Ma'am, good afternoon.
- Come.
- It's so good to see you!
- Young Erick, Leon.
Erick: Dominga.
- Mr. Oscar!
Erick: Welcome, Sibila.
Gabriela: I'd like to introduce you to this gorgeous young lady
who'll be our guest from now on.
- Nice to meet you. I'm Dominga.
Welcome.
- Her name's Sibila and you will treat her
as if she were part of the family.
- Of course.
- Please prepare the room right next to mine for her.
- Yes, ma'am. It'll be my pleasure.
Young Erick, the suitcase, please.
[¶¶¶]
- You'll be safe here.
Trust me. You'll like it.
- Yes, Ms. Gabriela looks very nice.
- She is!
She can be a bit grumpy at times, but that's all.
- We love her.
- After you.
I'll take this suitcase to the bedroom.
[¶¶¶]
Nino: Gaby, you're the most beautiful thing
that's ever happened to me.
I love you!
- We need to leave this pigsty.
- I'm not leaving.
Not without him.
[¶¶¶]
- We're not doing so hot, are we?
Couldn't get any sleep?
- No.
I can't stop thinking about Nino.
And... I dream about him every night.
This will never pass, Mom.
- It will pass, honey. It will.
It'll just take a while.
It breaks my heart to see you like this.
How about if we try to think about other things?
I think that could help you feel better.
Maybe... maybe we can visit the kids he cared for.
Okay?
When you're feeling better.
- Yeah, you're right.
They should actually be here with us...
but I know they're safe
at Uncle Oscar's and Aunt Jimena's.
- Yes.
Either way, we made a decision because...
Well, because they might be in danger.
- Hold on. What do you mean?
- Jimena's still having issues with that lunatic Romina,
who's still living nearby,
so we decided that we should protect them.
- So where'd you take them?
- Gaston will stay with Jimena and Sibila will stay with Mom.
- Isn't Demetrio still living there?
- Yes, but he'll protect her. Gaby.
- I can't believe this, Mom!
You shouldn't have taken Sibila over there
when that pig's still staying there!
- Honey, calm down. Nothing will happen.
I'm sorry. Just trust me.
Nothing will happen.
- Why didn't you tell me?
- I'm telling you now.
Don't worry. She'll be fine.
[¶¶¶]
- Do you like it? You look beautiful.
You obviously got some rest.
Besides, the ranch employees loved you.
- Yes.
- Yes, ma'am.
You and your family have been really nice to me.
- Well, then why are you sad?
Is something missing? Are you not comfortable?
- No, no, ma'am. It's nothing.
You've given me more than I could ever imagine.
It's just that I miss my brother.
- You'll see him soon.
If he doesn't come, they'll take you to him.
- Well, come with me now.
I want to introduce you to someone very special.
His name's Demetrio Jurado.
- Is he a relative?
- Almost. He's someone you can trust.
- Is Demetrio here?
- No, he hasn't arrived.
- Well, we'll take a walk around the grounds,
and enjoy the view.
I'll tell you a few family stories along the way.
- It's all so beautiful.
- Sarita, you have an incredible ranch.
Haven't you ever thought of exploiting it more?
- No, Demetrio.
To be honest, it's too much work.
Managing a ranch is grueling work.
[Laughs]
- Haven't you seen your mother?
She's ecstatic now that she's modernizing her ranch.
And she's woman of a certain age and she's alone.
You should do the same.
- Well, you just said it yourself.
She's alone.
I have my kids and I alone have to look after them.
They require a lot of time from me.
- Yes, well, kids should be an aid, not a load.
- They're not a load.
And I like that they're following their passions.
Gaby loves languages
and dreams of becoming a book translator.
And you know Andres is fully devoted to his music.
- Yeah, well, I don't know what good
those professions are in real life.
What I do know is that a well-administered ranch
will make you a lot of money.
- Demetrio, I think differently.
Their personal fulfillment is more important to me.
They should do what they're passionate about.
It's what I've done and that's okay.
Money isn't everything in life.
- I know that. Better than anyone, actually.
But you need someone by your side,
someone who'll support you.
If you won't start with the house,
start by remodeling the horse stalls.
And with all due respect, you should have an inventory.
- What for?
- So you know exactly what you have
and how much of it you can invest.
Sarita, I want to be your right-hand man.
I really want to help you. Let me do it.
Please.
[¶¶¶]
- Not bad.
For a Podunk town bar, it's not bad.
I'm guessing you had help.
You're not very good at interior decorating.
- No, it was me.
This is Panchita Lopez.
She's my assistant, partner, and friend.
- Nice to meet you, sir. Charmed.
- So you're the secret ally
who helped my wife get settled in here.
- More than an ally, I'm her friend.
I've known Rosi for years.
- I can see that.
The perfect partner in crime.
- I'm her friend and we support each other.
- Panchita is also part of my musical crew.
- I can tell everyone here is both partner and musician.
It's not just your friend. Your own daughter as well.
You got her involved in your ridiculous antics too.
- I'm sorry, Dad, but she didn't involve me in anything.
I offered to join the show and she accepted me
because she believes in my talent.
- Well, she had to.
You trained to be a dancer and a choreographer
and you always over-excelled.
Though, to be honest, I always thought it was a hobby
or a way to stay in shape.
- I'm actually considering it as a professional career.
- All right. Don't worry.
I won't oppose you.
Just make sure this is just a launching pad
for an illustrious international career.
- Are you implying that you would support her?
- I don't imply things.
When I say something, I keep my word.
If you want to be an artist, you can be an artist,
but you'll have to be an international star.
Not just some nightclub singer.
When the time comes, we'll find you a good manager.
Oh, well. Let's go.
- Sir, I have a question.
Will you be doing the same with Rosi?
- Excuse me?
- No. I don't need Samuel's help.
I'm not interested in being an international superstar.
I'm content with singing in my own bar every night
and doing what I love and what I'm passionate about.
[¶¶¶]
- Listen to me, Rosario.
You won't do this,
not as a distraction nor as a profession.
You already decided what you were going to do for a living.
You're my wife
and that's all you'll be for the rest of your life.
[¶¶¶]