CC: TELEMUNDO NETWORK
THE LORD OF THE SKIES IV
I think Monica's right.
LA ESTAMOS EXPONIENDO INNECESARIAMENTE.
Don't worry about it.
- NO, NO, NO, NO SE PREOCUPE.
She's going to meet with her at a restaurant
DONDE SOLAMENTE VA GENTE IMPORTANTE -POLÍTICOS-
go for drinks.
A TOMAR WHISKY.
There'll be bodyguards all over the place.
BUENO, SI FUERA LA ÉPOCA DE PABLO ESCOBAR, SERÍA DIFERENTE.
it'd be different.
PERO POR ESO FUE QUE MATARON A ESE TIPO,
for creating chaos in public spaces.
POR AMAR M--- EN SITIOS PÚBLICOS.
Yes, but I still can't stop worrying
NO VOY A ESTAR TRANQUILO SI NO ESTOY CON ELLA, JAVIER.
if I'm not with her.
- NO, YO A USTED LO NECESITO CONCENTRADO CON SU PUNTERÍA.
I need you to be focused.
HAY UN SITIO CERCA AL RESTAURANTE
near the restaurant where they're meeting.
DONDE SE VAN A REUNIR,
You'll position yourself there like a sniper
QUE USTED SE VA A UBICAR CON UN FRANCOTIRADOR
in case Felina decides to pull something.
POR SI A LA FELINA LE DA POR HACER ALGÚN CHISTECITO.
That's a good idea.
- BUENO, ESO SÍ.
I won't hesitate to pull the trigger,
Y, SOBRE TODO, SI SE QUIERE PASAR DE LANZA LA FELINA
especially if Felina or any of them
tries to get smart.
O CUALQUIERA DE ELLOS, ME LOS QUIEBRO A TODOS.
I don't care if the president himself
ME VALE MADRES SI EL PRESIDENTE ESTÁ CENANDO AHÍ MISMO.
Oh, I know.
- YO LO SÉ.
Relax.
RELÁJESE, QUE TODO VA A SALIR BIEN, HOMBRE,
and nothing's going to happen to Monica.
Y A LA MÓNICA NO LE VA A PASAR NADA.
Answer it and pass it to me.
AURELIO: CONTÉSTALE, CONTÉSTALE. PÁSAMELO.
Hello?
¡BUENO!
What's up?
¿QUÉ PASÓ, 'APÁ?
What's up, baby?
- ¿QUÉ PASÓ, MI REINA, ¿CÓMO ESTÁ?
I hadn't heard from you in a while.
YA SE ME HACÍA QUE NO ME CONTESTABA.
Are you mad at me?
¿'TA ENOJADA O QUÉ?
Are you speaking in code?
- ¿TIENES QUE HABLAR EN CLAVE O QUÉ?
Yep.
- POSITIVO.
I'm tired of people watching me at work,
PERO PUES NI MODO DE RENUNCIAR, ¿VERDAD?
I told you to leave things alone.
- TE DIJE QUE DEJARAS LAS COSAS HASTA AHÍ, CH---.
I know, but Mom pulled me over
PERO... PUES, ES QUE ME AGARRÓ MI JEFA
and asked me what the hell was wrong with me.
Y PUES... NI MODO DE DECIRLE QUE ME VOY A IR CONTIGO, ¿VERDAD?
I couldn't tell her I was going to leave with you,
QUE TE VOY A PONER TU CASITA Y QUE NOS VAMOS A CASAR, REINITA,
build you a house and marry you.
¿EH?
I have to break it to her gently.
NI MODO DE AGARRÁRMELA ASÍ SIN ANESTESIA.
Anyway, I have to go, baby.
PERO BUENO, LA DEJO, REINA, ¿EH?
I have to keep working on the remodeling.
VOY A SEGUIR AQUÍ CON LA REMODELACIÓN.
Hopefully you'll come visit soon.
A VER CUÁNDO VIENE A VISITARNOS, ¿EH?
Bye now.
ÁNDELE.
But...
- PERO BUENO, NOS VEMOS DESPUÉS. ¡ARRE!
Nancy!
¡NANCY...!
Come get my son.
VEN PARA QUE TE LLEVES A MI HIJO.
Tell Vitaminas to come here on your way out.
Y AHORITA, DE REGRESO, LE DICES AL VITAMINA QUE SE VENGA.
Yes, sir.
- SÍ, SEÑOR.
Excuse me
CON PERMISO.
Rutila was right, damn it.
- LA RUTILA TENÍA RAZÓN, CH---.
How's it going, Zopi?
VÍCTOR: ¿QUÉ ONDA, MI ZOPI?
-Everything ready? -Yes, boss.
ZOPI: TODO TRANQUILO, PATRÓN.
Did you speak with Ramon?
JAVIER: ¿YA ESTÁ TODO ARREGLADO CON RAMÓN?
Yes, sir.
- YA ESTÁ TODO HABLADO.
He's waiting with his people and Ms. Monica
CON LA SEÑORA MÓNICA.
at the apartment.
- A MÍ SE ME HACE RARO
Isn't it weird that Skinny hasn't called yet?
QUE NO SE HA COMUNICADO EL SKINNY, JAVIER.
It's normal.
- ESO ES NORMAL.
I'm sure he's fine,
DEBE ESTAR BIEN; MUY OCUPADO CON SUS COSAS.
just very busy.
In that case, let's go. They're waiting for us.
VÁMONOS, QUE NOS ESTÁ ESPERANDO LA FIERA.
Let's go.
AHÍ LUEGO VEMOS QUÉ ONDA CON EL SKINNY.
We're going to look like idiots
COMO UN C--- CON JARAMILLO, M'HIJO,
in front of Jaramillo.
PORQUE AL RESTAURANTE QUE ESCOGIÓ ESTA GENTE
The restaurant that they picked
VA GENTE MUY CALIENTE, HERMANO.
If we pull out one gun,
Y SALEN DIEZ HIJOEP--- PEOR QUE NOSOTROS.
10 guys worse than us will pull theirs out.
- Y QUÉ TAL QUE SE ARME UNA BALACERA BIEN VERRACA
and we end up getting hit?
YO CREO QUE LO MEJOR ES SACARLA DE AHÍ
I think we should get her out of there
Y NOS LAS LLEVAMOS A ALGÚN LADO,
and take her somewhere
DONDE SEA, DONDE NO HAYA GENTE, MÍNIMO.
not that many important people go to.
- ESO... ESO ME PARECE QUE ES LO QUE TENEMOS QUE HACER.
Once we get her alone,
AHÍ COGEMOS, LA APRETAMOS
we'll pressure her to tell us were the money is.
Y LE SACAMOS TAMBIÉN HASTA EL BILLETE DE UNA.
Whether she talks or not,
LO QUE TENEMOS QUE HACER ES LEVANTAR A LA MÓNICA,
We need to get her away from her security team
SACARLA DE SU ZONA DE SEGURIDAD Y CON SUERTE, PUES...
so we can hopefully take her money.
HASTA NOS QUEDAMOS CON TODO SU BILLETE.
Y LUEGO, POS EL TIJERITAS SE LA ECHA.
Then Tijeras can service her.
We can kidnap her
Y LE SACAMOS TODO EL BILLETE DEL MUNDO A LOS CASILLAS.
Great idea, huh?
ESA ES BUENA IDEA, ¿SÍ O QUÉ?
- ¿Y VOS QUÉ CREÉS?
that she's not thinking the same thing right now?
¿QUE ELLOS NO ESTÁN PENSANDO ALGO PARECIDO EN ESTE MOMENTO?
Of course she is.
¡PUES, CLARO!
I like his idea better,
LE TUMBAMOS LOS EUROS Y YA.
stealing her money and that's it.
PERO IGUAL, ASEGÚRATE QUE HAYA BUENAS RUTAS DE ESCAPE,
Either way, make sure we have an escape route just in case.
POR SI ACASO, ¿NO?
Is everything ready, Ramon?
- ¿TODO LISTO, RAMÓN?
Yes, ma'am.
- TAL COMO LO PIDIÓ, SEÑORA.
Victor has a good security team,
PERO... SIEMPRE ES MEJOR PREVENIR, ¿VERDAD?
but better safe than sorry, right?
- ASÍ ES.
Right, ma'am.
VOY A CONFIRMAR QUE LOS MUCHACHOS ESTÉN LISTOS
I'm going to confirm that everyone's ready
Y SALIMOS CUANDO USTED DISPONGA.
Thank you.
- GRACIAS, RAMÓN.
Excuse me.
- CON PERMISO.
[Recuerda]
Are you taking the appropriate security measures?
DE SEGURIDAD NECESARIAS?
Tell those idiots to not expose you to danger, damn it.
¡DILE A ESOS CA--- QUE NO TE EXPONGAN, C---!
I'm telling you this for your sake and my son's.
LO DIGO POR TI Y POR MI HIJO. LOS OCUPO A LOS DOS.
Before risking yourself, think of him, will you?
We'll pick a woman from every state,
LA IMAGEN DEL GOBIERNO. YA DESPUÉS NOS LAS ARREGLAREMOS
We'll think of a reason
PARA QUE EL PRESIDENTE LES HAGA ALGUNA CORTESÍA EN LOS PINOS.
Where he'll "meet" the chosen one.
- DONDE CONOCERÁ A LA INDICADA.
Like Ms. Michoacan.
- LA SEÑORITA MICHOACÁN, POR EJEMPLO,
Perfect.
CON QUIEN DESPUÉS VA A COMENZAR UNA RELACIÓN.
Whom he will then start a romantic relationship with.
OBVIAMENTE, NADA DE ESTO SE LO VAMOS A DECIR AL PUBLICISTA.
Of course, we won't tell the publicist about this.
- NO, NO, NO. NO TE PREOCUPES. CON ÉL TODA LA CONFIANZA, ¿EH?
You can trust him.
Nerio, welcome.
NERIO, BIENVENIDO.
Please come in.
PASA, PASA.
It's a pleasure, Ramiro.
- RAMIRO, QUÉ GUSTO. - ¿CÓMO ESTÁS?
Nerio Pereira, meet Ruth.
[¶¶¶]
- ENCANTADA.
- EL PLACER ES TODO MÍO.
The pleasure is... all mine.
[¶¶¶]
- MIRA, ESTO LO ESCANEAS Y LO MANDAS A MI CORREO,
Scan these and send them to my .org email,
¡NO AL PERSONAL, AL PUNTO ORG!
Yes, ma'am. Anything else?
- YA NADA, ADIÓS.
No. Bye.
- CON PERMISO.
Excuse me.
- AY, PERDÓN, PERDÓN,
I'm so sorry.
LO QUE PASA ES QUE NUNCA ME IMAGINÉ QUE ESTE DÍA
I didn't think today would be this complicated.
¿NOS VAMOS?
No, no.
-¡OH, NO!
Let's not make this complicated for you.
SI PREFIERES, PODEMOS PEDIR ALGO DE COMER AQUÍ.
You know, watching you work is quite alluring.
¿SABES? VERTE TRABAJAR ES MUY ATRACTIVO, ES...
[Risa]
Besides, it's not about the place,
...COMO LA GRATA COMPAÑÍA, ¿NO ES CIERTO?
but about good company.
- ¡AH, GRACIAS!
Let me tell you something.
- TE VOY A DECIR ALGO, ¿EH?
If you'd been in the military,
SI TÚ HUBIERAS ESTADO EN EL EJÉRCITO,
you would've been Secretary of Defense.
HUBIERAS SIDO SECRETARIA DE DEFENSA. SEGURO, DE VERDAD.
I doubt it. You know why?
- NO. NO CREO. ¿Y SABES POR QUÉ?
Because I hate uniforms.
PORQUE NO ME GUSTAN LOS UNIFORMES.
- ES QUE ESTÁ VISTO, HOMBRE,
Oh, come on.
NO HAY QUE VESTIRSE COMO MACHORRA PA' SER JEFA,
You don't need to dress butch
PA' SER MUJER, ¿SÍ O NO?
to be a woman, a boss, am I right?
I was telling Ruth
QUE FUISTE TÚ QUIEN LLEVÓ TODA LA CAMPAÑA
that you handled Omar's presidential campaign.
PARA LLEVAR A OMAR TERÁN A LA PRESIDENCIA.
Yes, that's correct.
Y BUENO, POR LO QUE VEO,
From the looks of it,
TENEMOS CANDIDATA A LA PRESIDENCIA.
it seems we have a female candidate now.
Y QUÉ BIEN, ¿EH?
I think Mexico needs an attractive president like you.
UNA PRESIDENTA TAN GUAPA COMO TÚ.
I'm not talking about looks only.
Y NO POR LA IMAGEN, SIMPLEMENTE LO DIGO, PORQUE IMAGÍNATE,
Think about the televised speeches
LOS DISCURSOS TELEVISIVOS DADOS POR ESTA PRECIOSURA.
given by this beauty.
ESTARÍA ESPECTACULAR.
They'd be spectacular.
- NO, MUCHAS GRACIAS, PERO NO.
Thank you, but I don't think so.
- PERO MIRA, NO ESTÁS TAN ALEJADO DE LA REALIDAD, ¿EH?
I told you. He's not dumb.
TE DIJE, NO ERA TAN TONTO.
We are trying to bring in a woman to Los Pinos,
PERO NO COMO PRESIDENTA,
but not as president,
SINO COMO LA NOVIA OFICIAL DEL PRESIDENTE OMAR TERÁN.
Wait, what?
- A VER, ESPÉRAME... ¿CÓMO?
You want me to play matchmaker?
- MÁS O MENOS.
[Risas]
What are you talking about?
- A VER, ¿DE QUÉ ME HABLAS? ESTO SÍ NO ME LO ESPERABA.
I wasn't expecting this at all.
¿Y QUÉ PROPONEN?
What are you thinking?
¿QUIERES QUE HAGAMOS UN REALITY SHOW
You want to make a reality TV show,
COMO "LAS NOVIAS DEL PRESIDENTE" O QUÉ HACEMOS?
No, no.
- NO, NO, NO. SÍ QUEREMOS QUE SEA ALGO MUY PÚBLICO,
We do want this to be publicized,
PERO NO TE VUELES TANTO.
but don't get ahead of yourself.
How about you have a seat,
¿POR QUÉ NO MEJOR TE SIENTAS Y TE CONTAMOS EL PLAN?
Sure.
- CLARO QUE SÍ.
Talk.
- ¡CUÉNTAME!
How'd you manage to forget
¿CÓMO ES QUE SE LES OCURRIÓ HACER TURISMO SIN MALETAS?
to pack a travel bag on your trip?
Traveling with luggage isn't my thing.
ESO DE ANDAR CARGANDO ROPA NO ES PA' MÍ.
You think I buy your story
ESO DE QUE VINIERON A CONOCER EL ZÓCALO
about visiting the Zocalo and taking pictures
Y A TOMARSE FOTOGRAFÍAS
with the statue of Jose Alfredo at Plaza Garibaldi?
I don't even know who that is.
- ¿Y ESE QUIÉN ES?
Nah, man. I don't like mariachis.
NO, MILICO, A MÍ NO ME GUSTAN LOS MARIACHIS.
You're an idiot.
- ¡ERES UN PE---!
And you claim to be half Mexican.
I've got your profile right here.
ME QUEDÓ MUY CLARO QUE JAMÁS HAS SIDO
It's clear to me you've never been an altar boy
MONAGUILLO DE NINGUNA IGLESIA DE CIUDAD DE FLORES.
You got people onboard "The Beast,"
SUBÍAS GENTE A "LA BESTIA", TRÁFICO DE DROGAS...
trafficked with drugs.
Oh, and the cherry on top,
¡QUÉ BELLEZA! TRÁFICO DE MENORES.
assault with a deadly weapon.
ASALTO A MANO ARMADA.
How dare a bastard like you come into this country?
SE LE OCURRIÓ ESTAR EN ESTE PAÍS?!
Know what? I'm going to take your word.
VAMOS A PEDIR ALGO RICO AQUÍ.
We can order whatever we want, so yes.
NOS PUEDEN TRAER LO QUE QUERAMOS, ¿NO? ¿ENTONCES?
Great.
- MUY BIEN. NA' MÁS QUE CON UNA CONDICIÓN.
What's that?
- A VER.
We have to get dessert elsewhere.
- EL POSTRE SÍ NOS LO COMEMOS EN ALGÚN OTRO LUGAR.
What do you think?
¿CÓMO VES?
Someplace we can work our hands slowly...
AHÍ DONDE LAS MANOS VAN LENTAS Y EL DESEO EN AUMENTO.
What do you think?
¿QUÉ TE PARECE?
[Risas]
-You like the idea? -Yes.
¿TE GUSTA?
Sure, I like the way you think.
- ME GUSTA. SÍ, SÍ, ME GUSTA CÓMO PIENSAS, GARNICA.
[¶¶¶]
Does Omar know about any of this?
- ¿OMAR TIENE CONOCIMIENTO DE TODO ESTO?
Omar agrees with everything.
- OMAR ESTÁ TOTALMENTE DE ACUERDO.
Great.
- MUY BIEN. AHORA SOLAMENTE UNA COSA.
One thing though.
We're not going to get him someone butch
COMO LA DIFUNTA LEONOR, QUE EN PAZ DESCANSE;
Not because it's wrong,
Y NO PORQUE ESTUVIERA MAL,
but I just don't think it would be good
SINO SIMPLEMENTE QUE NO SE ME HACE BIEN RECORDARLE AL PUEBLO
to remind the people what happened to her.
LO QUE HABÍA PASADO CON ELLA.
Besides, I think you used enough of her
ESA VIEJA EN LA CAMPAÑA, ¿NO?
Correct.
- ASÍ ES.
The president's taste has changed.
- NERIO, EL PRESIDENTE TIENE AHORA GUSTOS DISTINTOS.
I can see that.
- SÍ, YA ME DOY CUENTA.
His taste is more similar to yours now.
- GUSTOS MUCHO MÁS PARECIDOS A LOS TUYOS.
Will you stop staring at Ruth's legs?
YA DEJA DE ESTARLE MIRANDO LAS PIERNAS A RUTH.
Staring at my legs and giving me compliments...
- DE MIRARME LAS PIERNAS, DE LANZARME PIROPOS.
what attracts you exactly?
- ME INTRIGAS TÚ...
You do.
And a lot.
CLARO...
Of course, yes!
¡YA SÉ QUIÉN ERES!
I know who you are.
You're the president's secret lover.
ASÍ TE APODAN LOS TABLOIDES, ¿NO?
That's what they call you in the tabloids, right?
OYE, PERO SOLAMENTE DOS COSAS:
Two things though:
LA PRIMERA ES QUE LOS RUMORES ERAN CIERTOS.
one, what they is true.
ERES MUCHÍSIMO MÁS HERMOSA EN PERSONA.
You're even more beautiful in person.
Y LA SEGUNDA, ES QUE SI ESTO SE TE OCURRIÓ A TI, ¡GUAO!
then wow.
¡ERES GENIAL!
You're a genius.
- ¿Y A QUIÉN LE HABLASTE
Who'd you assign to look after my son?
- AL CHUY GRANADOS, PATRÓN.
He's going to call Suburbio and Pascual.
They'd better not get out of line.
- NO SE ME VAYA SALIR DEL CORRAL, LE DIGO.
We're on red alert.
ESTAMOS EN ALERTA ROJA.
You might have to go to Tijuana.
TENGAN BIEN CHECADO MI HIJO Y NO QUIERO QUE LE PASE NADA,
and I don't want anything to happen to him, understand?
- SÍ.
Yes.
- FUE UN PIN--- ERROR EL HABERLO MANDADO, CA---.
It was a mistake to send him there.
ES MÁS, ¿SABEN QUÉ? VÁYANSE LOS DOS.
Bull knows exactly who that bastard is.
- SÍ, DE HECHO, ME DEBE UNA BIEN GRANDE
Matter of fact, he owes me big time.
Y SE LA VOY A HACER PAGAR CON CRECES
That son of a bitch will pay dearly.
AL HIJO DE SU TIZNADA MADRE.
Sounds good to me.
- AH, CÓBRASELA DE MACHÍN, PERO PÓNGANSE TRUCHAS;
I need you both to be careful.
NO SE LES VAYA A ESCAPAR UNA BALA
I wouldn't want my son getting shot,
or you'll both pay with your own lives.
TORO: 'TA HABLA'O.
Yes, boss.
- ¡ÓRALE!
[¶¶¶]
[Ruido del tráfico]
What's wrong?
- ¿QUÉ TE PASA, MI ÁNGEL?
Are you still worried about Ismael?
¿SIGUES PREOCUPADA POR EL ISMAEL?
I mean, we went shopping,
DIGO, HASTA FUIMOS DE COMPRAS, QUE ES LO QUE MÁS TE GUSTA,
and you love shopping,
Y NO TE VEO NADA CONTENTA.
but you don't look happy at all.
¿POR QUÉ ESTÁS TAN DISTANTE CONMIGO?
I'm not distant.
Actually, going shopping for my bar
MÁS BIEN ME HACE MUY FELIZ QUE HAYAMOS HECHO
made me very happy.
TODAS ESTAS COMPRAS PARA EL BAR;
I enjoyed it.
ESO ME ENCANTA.
It's going to look so good.
- ENTONCES, ¿QUÉ ES LO QUE TE PASA?
What's the matter then?
- PUES, NADA, QUE ESTOY MUY CONTENTA
that you're always looking after me.
DE QUE ESTÉS AL PENDIENTE DE MÍ HASTA EN EL MÁS MÍNIMO DETALLE;
You take care of me
QUE ME CUIDAS; QUE VES EL BAR COMO SI FUERA ALGO DE LOS DOS;
You help me.
QUE ME ESTÁS APOYANDO.
You know what?
¿Y SABES QUÉ?
Men stopped doing that a long time ago.
ESO HACE MUCHO QUE LOS HOMBRES DEJARON DE HACERLO:
Men don't make an effort for women,
JUGÁRSELAS TODAS POR UNA MUJER, Y TÚ LO HACES POR MÍ.
but you do.
- ME DA GUSTO QUE ME DEJES HACERLO.
It makes me happy that you allow me to.
ME SIENTO MUY INTEGRADO EN TU VIDA.
I feel like I'm a part of your life,
DIGO, CON TODO MENOS CON ISMAEL, CLARO.
well, not completely because of Ismael.
ESO NO ESTÁ BIEN.
He's going to be my family too, right?
- NO DIGAS ESO, MI AMOR.
It's the truth though.
- ES LA VERDAD.
I'd love to help him and offer him my support,
PERO NO PUEDO, SI NO SÉ QUÉ ES LO QUE LE PASA.
but I can't if I don't know what's wrong with him.
¿QUÉ TIENE ISMAEL, TATA?
What's the matter with him?
Is it that he's still jealous?
DIGO, ¿SON CELOS TODAVÍA O...? YO LO VI MUY MAL.
I don't buy that story about him getting the flu.
Y ESO DE LA GRIPA, LA VERDAD, NO ME LO TRAGO.
What's wrong with him?
¿QUÉ TIENE?
Who did he stay with in Mexico City
¿CON QUIÉN SE QUEDÓ EN EL D.F. QUE TE PREOCUPA TANTO?
Didn't you hear my question,
...O QUIERES QUE TE LA REPITA?
Shut up already.
- ¡YA, YA, YA, MILICO!
YO SÉ QUE NO PUEDES HACERME NADA.
so just let me go.
...Y DEJA TRANQUILA A MI GENTE, ¿EH?
They're sons of bitches if you're nice to them,
ELLOS POR LA BUENAS CON UNOS HIJOS DE P---
but if you're not, they're even worse.
Y POR LAS MALAS SON PEOR.
Listen here, bastard!
- ¡PERRO PE---!
Are you threatening
¡¿Y TE ATREVES A AMENAZAR AL SECRETARIO DE SEGURIDAD PÚBLICA;
the Secretary of National Security?
¡TÚ: UNA BASURA QUE NO VALE NADA?!
You're a worthless piece of trash.
- A VER, ¡YA RODRIGO! ¡YA!
This interrogation is over.
What?
- ¿Y QUÉ?
Who's next?
¿AHORA QUÉ SIGUE? ¿EL MINISTERIO PÚBLICO?
Call somebody.
LLÁMELE, OFICIAL, QUE QUIERO HACER UNA ACUSACIÓN.
You're not going to file any report.
PORQUE ESTO NO SUCEDIÓ. ASÍ QUE VÁYASE.
You can leave.
- NI SE LE OCURRA CRUZAR POR EL LADO EQUIVOCADO DE LA CALLE,
I'd better not catch you on the wrong side of the street,
PORQUE ME VA A VOLVER A ENCONTRAR...
And this time, I won't be as nice.
[Golpe] - ¡QUÍTEMELAS!
Take them off.
I don't know what's going on with that dummy.
- ¿QUÉ SÉ YO LO QUE LE PUEDE ESTAR PASANDO AL MENSO ESE?
It's always been just the two of us,
so when he saw that things between us were serious,
Y, PUES, NOS VIO TAN EN SERIO, QUE YO CREO QUE SE QUEDÓ FRÍO.
Did you like me asking you to marry me?
- ¿TE GUSTÓ QUE TE PIDIERA QUE TE CASARAS CONMIGO?
Yes, I loved it.
¿CÓMO NO ME VA A GUSTAR?
You're very respectful, generous,
TÚ ERES UN HOMBRE TAN RESPETUOSO, TAN GENEROSO,
and old-fashioned.
¡TAN A LA ANTIGÜITA!
I'd never met a man like you before.
¿SABES QUE NUNCA HABÍA CONOCIDO UN HOMBRE COMO TÚ?
I don't like people avoiding me either.
- TAMPOCO ME GUSTA QUE ME ANDEN CON EVASIVAS, ¿EH?
I don't like being kept in the dark about what's going on.
NO ME GUSTAN LOS MISTERIOS.
I don't like secrets.
¿O QUÉ?
Or do you not think I'm enough of a good person
PARA SER DIGNO DE CONOCER TODAS TUS COSAS?
Of course not. That's not it.
LO QUE PASA ES QUE NO TE LO QUERÍA DECIR,
I didn't want to tell you,
PERO EL ISMAEL AGARRÓ UNA DE ESAS ENFERMEDADES
but Ismael caught one of those viruses
O VIRUS O COMO SE LE LLAME;
or whatever you call them.
ESAS QUE AGARRAN USTEDES LOS HOMBRES
You know, the type you men get when you sow your oats
O CUANDO VAN A LAS FIESTAS Y NO SE PONEN GORRITO.
or when you go to parties and don't wear a rubber.
Can I help you with something?
- NO. NO, NO, NO.
No, I'm just sick of being in this place.
ME VOY A DAR UNA VUELTILLA NADA MÁS.
I was going to go out for a walk.
- EL INGENIERO ME PIDIÓ QUE ESTUVIERA PENDIENTE DE USTED
since you're feeling ill.
ASÍ QUE SI QUIERE QUE LE TRAIGA ALGO, PUES, NOMÁS ES QUE DIGA.
If you need anything, just let me know.
- MIRA NADA MÁS.
Wow. This is all I needed.
NOMÁS ESO ME FALTABA, ¿VERDAD?
For him to have you babysit me.
¡JE! PERO BUENO, PUES,
How long is he going to take?
- NO SE PREOCUPE.
Don't worry.
SEGURO YA VIENE EN CAMINO
He's probably on his way.
- AH, BUENO. AQUÍ LO AGUANTO PUE'.
I'll wait for him then.
Could it be something more serious?
¿SE FUERON A HACER ALGUNOS EXÁMENES?
Is that why he had to stay in Mexico City?
- NO, NO, NO, NO ES NADA DE ESO QUE ESTÁS PENSANDO, NO.
No, it's nothing like that.
LA VIRGEN NOS GUARDE DE UNA ENFERMEDAD DE ESAS.
May the Lord keep him safe from those diseases.
NO, LO QUE PASA ES QUE ESTUVIMOS CON UN PARIENTE
Like I told you, we were with a relative.
Y LUEGO TUVIMOS UNA BRONCA MÁS FUERTE ÉL Y YO
Then we had a huge fight
PORQUE, PUES, CONOCIÓ UNA MUCHACHA ALLÁ
because he met a girl there
Y YA ESTABA DISPUESTO A TIRAR POR LA BORDA
and he was going to flush all our dreams down the toilet
QUERÍA QUEDARSE ALLÁ CON LA NIÑA...
and stay there to be with her.
...Y OLVIDARSE DEL BAR, DE NUESTROS SUEÑOS.
Y MÁS ALLÁ DE TODO ESO,
On top of that, he was going to give her the virus too.
¡IMAGÍNATE NADA MÁS! ¡ENFERMAR A LA CHAMAQUILLA!
Can you imagine that? Getting her ill?
¿CÓMO NO VOY A ESTAR ASÍ?
How can I not be upset?
You're going to take Route 46.
- USTEDES, MAMACITAS, SE VIENEN POR LA CARRERA 46.
Once you pass 49th Street,
CUANDO PASEN LA CALLE 49, NOSOTROS SALIMOS,
we'll head out, block the way and get that bitch.
TAPONAMOS Y SACAMOS A ESA PERRA. ¿CÓMO LO VEN?
Don't act ahead of time. I know you.
QUE TE CONOZCO MUY BIEN.
First I need to find out where she's hiding all the money.
DE DÓNDE TIENE ESCONDIDA ESA PLATA.
You need to be careful with Monica.
You need to be on alert
Y LEER TODOS LOS MOVIMIENTOS QUE HAY EN EL RESTAURANT.
and watch every single person in that restaurant.
LA PI--- VIEJA SE LAS SABE DE TODAS, TODAS.
Well, I'm smart too.
- BUENO, PUES, SI ELLA SABE, YO TAMBIÉN.
If she tries to pull something on me,
Y SI LE DA POR SALIRME CON ALGUNA J---,
I'll use her as a shield until you all come get me, okay?
¿SÍ O QUÉ?
Of course.
- ¡CLARO! COMO DIRÍA EL CARA 'E CH--- ESE:
Like that f---er would say, "Let me do the worrying."
"USTED TRANQUILA, YO NERVIOSO".
In other words, don't worry.
O SEA, USTED FRESCA,
We'll get the job done quickly.
¿SÍ O QUÉ?
Isn't that right?
[¶¶¶]
Hi, Nancy. How's my son doing?
- NANCY, ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO?
- MUY BIEN, SEÑORA.
Great, ma'am.
ESTUVO JUGANDO UN RATO CON SU PAPÁ.
Has he asked about me?
- ¿NO HA PREGUNTADO POR MÍ?
Yes, once.
- SÍ... UNA VEZ.
Put him on the phone.
- A VER, PÁSAMELO.
Okay.
- SÍ
Hi, Mom.
- HOLA, MAMI.
Hi, sweetie.
- HOLA, MI AMOR. YA VOY A LLEGAR, ¿EH?
Can you give me a kiss?
¿ME MANDAS UN BESO?
Yes.
- SÍ.
Thank you, sweetie.
Isidro... Mommy loves you a lot, okay?
NO SE TE OLVIDE.
Don't ever forget that.
Nancy, if anything happens,
SI PASA CUALQUIER COSA, ME LLAMAS,
call me at any time.
A LA HORA QUE SEA, POR FAVOR.
Yes, ma'am. I will.
- SÍ, SEÑORA, NO SE PREOCUPE.
Bye.
- ADIÓS.
Was that Little Isidro?
- SÍ.
How are the plans coming along?
¿SIGUEN IGUALES?
Everything the same?
- SÍ, TODO COMO QUEDAMOS.
Perfect.
Zopi, show me what the area looks like,
MUÉSTRAME CÓMO VA A ESTAR LA ZONA,
the bordering streets and everything around it.
LAS CALLES ALEDAÑAS, TODO LO QUE HAY ALREDEDOR.
I want to see what the area
QUIERO CONOCER BIEN EL LUGAR DONDE LA MÓNICA
where Monica will be meeting Felina looks like.
VA A ENCONTRARSE CON LA MENTADA FELINA ESA.
Here it is, boss.
- AQUÍ ESTÁ, PATRÓN.
PRESIDENTIAL RESIDENCE LOS PINOS, MEXICO CITY
- NO PUEDO PERMITIR
I can't let my enemies keep seeing me at my worst.
QUE MIS ENEMIGOS ME SIGAN VIENDO MAL, IGNACIO.
I don't have a choice but to hold my head up high
Y POCO A POCO SE VAN SOLUCIONANDO LOS PEDOS.
Which problem exactly, Mr. President?
- ¿CUÁLES, SEÑOR PRESIDENTE?
We haven't caught the Colombians
NO HEMOS LOGRADO DETENER A LOS COLOMBIANOS
linked to the attacks in those neighborhoods.
VINCULADOS AL ATAQUE QUE SUFRIERON ESAS COLONIAS,
We still don't have any leads on the attack on your father,
and the Venezuelan government is threatening
Y EL GOBIERNO DE VENEZUELA AMENAZA CON ROMPER RELACIONES.
not to mention the sudden wave of Salvadorean gangs
ESO POR NO HABLAR DL REPENTINO OLEAJE DE MARAS SALVATRUCHAS
entering the country illegally,
QUE HAN ENTRADO AL PAÍS DE MANERA ILEGAL,
gangs we suspect were aided and armed by the cartels.
- YA, YA, TODO ESO YA LO SÉ.
I'm slowly getting over what happened to my father.
[Ignacio recuerda]
[¶¶¶]
[Ruidos metálicos]
[Detonación de disparo]
Right, it seems like you get over things quickly,
- SÍ... POR LO VISTO, USTED SUPERA TODO MUY RÁPIDO,
especially losses.
- A VER, IGNACIO, ¿A QUÉ ESTAMOS JUGANDO AQUÍ?
Why are you questioning me so much?
¿QUÉ TANTO ME CUESTIONAS?
Tell me already, are you my friend or my enemy?
DIGO, PARA SABER A QUÉ ATENERME.
That way I know what to expect.
Tell me, you bastard.
¡HABLA, CA---!
THE LORD OF THE SKIES IV