Any similarity to names, individuals,
or any other actual events are purely coincidental.
CC: TELEMUNDO NETWORK
Your registration, please.
Yes, sir.
Sir, I'm taking her home.
She's my last passenger.
You may go through.
Thank you, sir.
I haven't seen her. She hasn't come by.
What do you mean? She comes by here or something?
No, I meant that she never comes by.
I did see her pass by though.
She bought a raffle ticket for a motorcycle.
She did? How?
¿Y CATALINA DE DÓNDE CLAVELES? SI NO TIENE DINERO.
I sold it to her on credit.
I'll pay you. How much was it?
- POQUITO, $5,000.
5,000?
I only have... here.
Don't sell her anything on credit again, please.
- ¡AY! ESTÁ BIEN, DON ALBEIRO, PERO NO ES PARA TANTO.
Please do me a favor.
If you see her, tell her her father is looking for her.
Will do.
Let's go, girls.
You can come out now.
That was very scary.
You've already done enough. Leave us wherever you can.
I seriously can't believe this.
You're useless! All of you!
An idiot who doesn't even have a nail clipper
to protect himself with
got away from you all?
He's very clever, ma'am.
He was able to slip through.
I can see that.
The reporter may be very clever,
but what about the police?
¿DÓNDE ESTABAN? ¿QUÉ ESTABAN HACIENDO?
You're supposed to have a large force.
You have guns and cars and helicopters...
What good is any of that
SI SE LES ESCAPA UN ESCRITOR DE COLUMNAS.
We think that he wasn't working alone.
Someone is helping him.
Who? I want names.
I want facts. Who is helping him?
Hernan Dario's mother and that girl, Catalina Marin.
Y LA MUCHACHITA ESA, CATALINA MARÍN.
Finally, thank you.
Now what are you waiting for to arrest them for collusion?
We don't have any evidence.
Oh, gosh...
- ¡AY, NO, NO! ¡QUÉ PESAR USTED!
Why don't you use your brain a little?
If you don't have any evidence,
then you make up the evidence.
Forge it.
Great, I got the stupid one of the bunch.
She still hasn't turned up?
No.
I looked for here everywhere,
and nothing.
Did you call her on Ximena's phone?
Of course.
It didn't ring though.
I think her battery died.
I hope that's it.
I think so.
You see?
This is why I didn't want Catalina to start going out.
This is only going to be one big headache.
Oh, sweetie.
Right here.
I think Catalina is here. Let's go.
You must be beat. You can go home.
I'm not leaving you alone.
Catalina, look at the time!
Where were you?
I'm so sorry.
It's my fault.
I brought her home safe and sound though.
PERO YO LES TRAJE A LA NIÑA AQÍI SANA Y SALVA. ¿SÍ?
You didn't even call once.
What did I give you that phone for?
The battery died, Mom.
That's enough, honey.
They're home now and they're fine.
Did you at least find Hernan Dario?
Don't you hush me, young lady.
- EH... ¿SERÁ QUE PODEMOS HABLAR HACIA ADENTRO, POR FAVOR?
-Go on. -Go ahead, Catalina.
What?
Do you want Diabla's people to hear you?
Don't hush me, young lady.
I told you this would happen.
I don't understand.
How could you not suspect some kid
who never leaves her house
and somebody who works as a maid?
Y DE UNA COIMA, UNA GUISA AHÍ QUE ES SIRVIENTA DE POR DÍAS?
It's really not rocket science.
We do suspect, but the question is,
what were they doing there?
I don't believe in coincidences.
If you don't believe in coincidences,
then why don't you do something?
We're working on that.
You haven't delivered any results to me.
I've had it with you!
Then speak with my superiors.
If I'm of no use to you,
have them transfer me or discharge me.
Perhaps you'll get a more efficient officer than me.
I'm tired of you speaking to me however you please.
How could you go there? How?
How were we supposed to know that the police would be there
trying to catch the reporter?
It really was a sheer coincidence.
When the reporter came to see me at my house,
he left me a card.
He knows a lot of stuff.
Do you all realize that the police commander
is probably thinking that you all went there
to help the reporter?
No, Mom.
We gave some money that Mrs. Paola had on her
to a kid and told him to tell the police
that he saw the reporter somewhere else.
Now hold on.
Where'd you learn to lie like that?
Did you think that being locked up
wasn't going to teach me anything?
Watch your tone!
You ought to be grateful that you're okay.
We need to keep in mind that those people
are now suspecting you.
Probably.
Not probably. I'm sure of it.
They'll come knocking on our door.
You'll see.
Slow down.
Park right here.
PARQUÉELA ACÁ.
You're going to walk with me.
Hey, I was thinking maybe I should stay out here
in case we need to make a move.
Nobody said you could think.
Follow my orders, and that's final.
Now come with me.
Okay.
Keep an eye out.
We'll be done with the training tomorrow, kid.
You'll have to prove that you learned correctly.
I don't need to prove anything.
I'm not going to do it.
- ¡HUM! USTED ESTÁ RETENIDO POR UNA ORGANIZACIÓN
that controls this city.
I'd hate to receive the order to kill you tomorrow.
The good thing is that you were able
to speak with Hernan Dario.
The good thing is that we know he's alive.
That kind of information is priceless for a mother.
For a girlfriend too.
He sounded very anguished.
I could feel it. Right, Catalina?
I'm sure those witches are doing something to him.
You should've heard what we heard on the phone.
You could hear the anguish in his voice.
He's not well.
But he's alive,
and that's what we should be thankful for.
But we don't know where he is,
where they're holding him or what they're doing to him.
Yes, but...
What are they doing to my son?
Calm down, ma'am.
How do you know it's Yesica who has him?
¿USTEDES POR QUÉ SABEN QUE LO TIENE YÉSICA?
Who else would it be, Daddy?
Who else, but Yesica?
Stop being so dramatic, okay?
We can't be fighting with each other, Colonel.
I know a lot of things about you,
just like you do about me.
Now we're understanding each other.
Please watch your comments.
I'm an honorable military officer
and I won't allow you or anyone to wipe the floor with me.
A military officer, sure,
but what you call honorable...?
No way.
Let's be real.
You're not an honorable military,
and I'm not trying to wipe the floor with you either,
so stop exaggerating and calm down.
Goodness.
One thing is clear for sure.
Let's see if you understand.
We're conducting business here.
I'm giving you a lot of money
so that you can get something done for me,
but you're not delivering.
The problem is that you can't back out
because we're both knee-deep in this.
Do you understand?
Perfectly well, ma'am.
If you're going to threaten me, save it.
You said it yourself,
we need to focus on the future because we can't go back.
So measure your words carefully and don't insult me
because I'm not your servant.
Is that clear?
Have a good evening.
After training tomorrow,
put on a good show for the boss.
I don't have to put on a good show for anybody.
Try to understand, please.
I wasn't born to do this.
I'm not good at this.
I'm not a hitman.
I'm a delivery boy.
Then think of it as making deliveries for the boss.
Me kill someone?
- LE TOCA.
Get it in your head. You have to, kid.
What if I can't do it?
You can do it.
- LO VA A HACER.
I promise you can.
The good thing is that we've got people on our side,
at least the reporter is.
He said he'd help us.
QUE IBA A ESTAR PENDIENTE DE LLAMARNOS AL CELULAR.
Sure, but his life has been destroyed.
His own mother went to the police.
- LA MISMA MAMÁ... LA MISMA MAÁA LO DELATÓ. IMAGÍNENSE EL RESTO.
His mother?
Yes.
It was awful.
She was a part of the operation too.
I would never ever do something like that
to my child.
I think it was the other reporters.
Someone must be manipulating that woman.
Mark my words.
It doesn't matter.
As a mother, you have to believe your children,
not some reporters you barely know.
Really, Mom?
Yes.
That's what the mafia is like though.
If those journalist could gun you down,
they would, but since they can't,
they talk crap about you behind your back.
Please protect us, God.
That's why I keep saying
that we can't sit here doing nothing.
We have to do something.
If Yesica is going to attack us, we have to attack her first.
Sure.
Keep talking about getting revenge.
And you keep being scared.
That's enough.
- BUENO, BUENO, A VER, ESTO LO VAMOS A HABLAR EN FAMILIA.
Excuse me, ma'am.
There's no need.
Besides, I'm going to go.
Thank you for everything.
-We're not throwing you... -It's okay, really.
I need to get some rest
ES QUE, MI AMOR, YO TENGO QUE REPONERME,
because I'm going to keep looking for my son.
I'll go with you tomorrow.
Try to get some rest.
No, sweetie. Stay here.
Talk with your parents.
Ask them for permission first.
I said I'd go with you.
Just tell me where and at what time.
How about at breakfast time?
Okay.
Get some rest.
Thank you.
Goodbye, ma'am. Be safe.
ALBEIRO: HASTA LUEGO, DOÑA PAULA. QUE ESTÉ MUY BIEN.
I think we need to have a family meeting right now.
Don't forget I have to go run that errand.
Don't worry. It won't take long.
Okay.
If anyone sees me, I'll go to straight to prison.
Thank you so much.
Let's go inside so we can talk.
Think about what I told you, kid.
I have nothing to think about.
You're going to regret it.
When the boss gets an idea,
nothing or anyone can make her change her mind.
Easy...
Nothing's going to happen to you.
Be quiet.
She's not your mother so stop telling her crap.
Pick her up.
Now.
Get the door.
Help me carry her.
Grab her.
You drive.
Start the car.
WITHOUT BREASTS THERE IS PARADISE