O NETWORK
THE ACERO DYNASTY
She sent me her location.
She said she's being followed through the desert,
and that she'd rather go to jail.
You stole the patrol car, didn't you?
Can I thank you for the favor first?
You saved my life.
It's right there. Can't you read?
"Closed. We're in mourning."
What the f...
One day you'll be proud to call yourself Vicenta Acero.
THE ACERO DYNASTY
Look, Salvador, I'm sorry, but I already told you
things between us won't change.
I'll never trust my worst enemy's son-in-law and partner.
Vicenta, what are you talking about?
I know Chucho traffics weapons
and that the Aceros launder his money.
You're his accomplices.
Chucho Casares has made my life a living hell
ever since I can remember
and he killed my mother.
I won't rest until I destroy him and all his accomplices.
Y PERDÓN, SALVADOR, ¡ESO TE INCLUYE!
You're his son-in-law.
What's worse, your wife is going to make that murderer
a grandfather.
You look beautiful.
- ESTÁS BELLÍSIMA. TIENES UN CUERPO PERFECTO.
Open your eyes.
I'd never say never.
There's always hope as long as we're alive.
Maybe our story hasn't come to an end yet.
Listen to me.
We need 50 well-armed men.
Indio Amaro's security gets tighter every day.
Hey, hold on!
It'll be hard to find that many people
who'll go against Indio Amaro.
He controls all of Juarez.
Look, the more people we get,
the more we risk him finding out.
Someone might spill.
We can do it with 20 men, but they have to be the best.
The problem is finding his safe house.
Wait, Manuel, this guy doesn't know where he is.
And you do?
This guy...
If I did, I wouldn't be here.
You do know him, you know where he is.
No, I don't. He's moved around.
But I'll find him.
There's always someone who's willing to talk
when there's money involved.
So, Caicedo, do we have a deal?
You know I'm a man of my word.
Indio Amaro... is a dead man.
You dumbass!
How'd a woman, a boy and dying guy get away from you?
Are you a moron?
Boss, but...
I don't care!
You're testing my patience, Roscas.
You know what happens here to people who are useless.
Is that clear?
No one's sleeping tonight!
I want everyone working non-stop!
Everyone's pulling a double shift!
Come on!
Go change!
You're stinking up my living room.
Go! You stink!
Sweet thing.
You're horrible, Chavela.
When you drink tequila,
it might as well be venom
and not blood coursing through your veins.
With all the things that have happened to this family,
you can only think about your ambitions...
and about political crap!
¡EN TUS AMBICIONES!
Those are my son's ambitions.
It's not my fault your kids fell in love
with the wrong people!
They're like me!
You're lucky my son's still with you.
He always will be.
We're married for life. It's how I was raised.
Until death do us part.
Believe me, Chavela, I'm praying for that day.
Every night, I pray to God Chucho dies the next morning!
You bitch!
Don't you ever say that again!
- ¡NO SE TE OCURRA REPETIR SEMEJANTE BABOSADA!
Otherwise, you might be the one to wake up dead, Consuelo.
We don't share the same blood.
I don't owe you anything.
We're almost in New York.
Honey, once we're there, you can call Salvador
and tell him we're alright.
I can call him?
I thought I couldn't.
We're out of Mexico. Of course you can call him.
I know how important all of them are to you.
They're important to me too.
We're finally leaving this Mario Casas nightmare behind.
I can't believe this is over.
- NO PUEDO CREER QUE TODO ESTO SE TERMINÓ.
Thanks, Marcelo.
Here, I owed you a phone.
You shouldn't have, but thanks.
I'd better leave.
I'm sure your sister must be calling me like crazy.
I guess.
- PUES SÍ.
I'll come back tomorrow in case you need anything.
I need a favor.
- TE QUIERO PEDIR UN FAVOR...
Don't tell your wife or anyone else that you were here.
No one can know where we are.
I won't say a thing.
As for what Luis told me about the slaves Indio Amaro has,
you can count on me for whatever you need.
Vicenta, in regards to what you told me,
be careful how you judge other people or it might do you harm,
even you have ties to Chucho Casares.
See you.
Honey, don't be so hard on your brother.
None of what's happening is Salvador's fault.
I know both of you are good people.
Y ME CONSTA QUE LOS DOS... SON MUY BUENAS PERSONAS.
The thing is that life's circumstances
LO QUE PASA ES QUE LA VIDA SE EMPEÑÓ EN... EN ENFRENTARLOS.
Sadly, you two are nothing but puppets of fate.
What's up, Chavita?
That damn Indio! Are you alright?
Look, I'm going to the house. Tell me everything there.
Good.
- ¿QUÉ PASÓ? ¿TODO BIEN?
No, not at all.
- ¡NO, NO, NO, NO! TODO MAL, M'HIJO.
Indio Amaro tried to kill Salvador.
- NO, NO PUEDE SER, ¿CÓMO ASÍ? ¿DESPUÉS DE TANTO TIEMPO?
He wasn't the real target.
From what I got, he was following his sister
and he got in the crossfire to defend her.
Wait a second.
If Salvador's sister knows where to find Indio Amaro,
SI LA HERMANA DE SALVADOR SABE CÓMO LOCALIZAR AL INDIO AMARO...
then we can finish him off sooner.
You're right.
She must know where to find him.
I'll talk to Salvador.
Listen to me. Keep your eyes open.
Be careful.
What's with the surprise?
- ¿Y ESTA SORPRESA, PUES?
I came up a while ago to make sure no one was following us
and I found this beauty.
Look at this.
It's great. It's better than the room.
¿A POCO NO ESTÁ MEJOR QUE LA RECÁMARA?
You only see this in movies.
Why are there so many sheets hanging?
Did their dryer break down?
No, it's so hot here in desert. Who needs dryers?
Yeah, it's hot.
But these wouldn't be enough to spend the night in the desert.
You'd freeze to death.
I love you, Chenta.
I don't care about your last name
or where you live.
I just want to wake up and stare at those eyes
for the rest of my life.
Honey.
I said I wanted everyone working all night!
There's no permission to go to the bathroom!
S--- yourselves for all I care!
¡AL QUE LE DEN GANAS, SE C--- ENCIMA!
I decide if you eat or not!
I decide who lives and who dies!
I'm your God, alright?
You'd better understand!
Get to work.
Get to work, damn it!
Move it!
Salvador, where were you?
- SALVADOR, ¿DÓNDE ESTABAS?
You look like you've come from a battlefield and you stink!
Look, Lorena, I'm not in the mood to argue.
What?
I called you like a thousand times and you didn't answer.
I lost my phone. I have a new number.
You don't need a new number if you lose your phone.
Lorena...
-Where were you? -Lorena...
Hey, I don't know if it's the right time, but we should talk.
It's the perfect time.
I said I needed to talk to you.
Please leave us, Lorena. I'll see you in the bedroom.
What happened?
You look like you've been through hell.
What were you telling me on the phone?
Indio Amaro.
He's back and he's worse than ever.
I don't know what his problem is with Vicenta,
but we have to do something.
-We have to protect her. -Hey, hold on.
Hold your horses.
I have a plan to get rid of him.
YO TENGO UN PLAN PARA DARLE PISO A ESE MAN.
We just to need to know where he is.
ES SABER DÓNDE ESTÁ EL INDIO AMARO.
Manuel, Vicenta knows exactly where to find him.
Abelardo, I love you too but...
Not tonight, Vicenta.
Give me your list of objections tomorrow,
but let me enjoy you tonight, Chenta.
You're my woman, my brave girl.
- ¿YO, FIERA?
What about you?
You left everything to save me from your father,
and to live the crazy life we're about to live from now on.
I want it to always be like this
just the two of us, no matter the place or the time.
You're a dreamer.
Where will we live now that neither of us has a family?
I don't know and I don't care.
- PUES NO SÉ, NI ME IMPORTA. A MÍ ME BASTAS TÚ PA' SER FELIZ.
How can we have a family with this much trouble?
And to top it off, now we also have Indio Amaro as an enemy.
There's Indio Amaro, my dad's angry outbursts,
the migrants who need you,
and that brother you didn't know you had.
I know what you're worried about.
I want you to know that your worries are my worries.
We'll work it out together, Chenta.
What are you saying? You'll be a coyote with me?
What you do is really tough.
You give people an opportunity to have a better life,
you save them from poverty,
and you protect them from drug traffickers.
So yes.
I want to help you.
I'll work with you.
The first thing we'll do together
will be to free those people
Indio Amaro's keeping on his ranch.
Sounds good.
My girl.
Come here, Elizabeth.
Aracely, honey, welcome to our new life.
Mario, what are you doing here?
What is he doing in New York?
I don't understand what's going on.
How'd you get here before us?
I'd like to introduce you to Judge Orlando Jimenez.
How the hell did you know we were coming to New York?
It's a shame to travel for so long
just to go back to the same place.
Well, what matters is that you couldn't kidnap my daughter.
What? Aren't we in New York?
Welcome to Mexico.
Welcome home.
Thanks.
THE ACERO DYNASTY