- And? What is Mrs. Rotfeld doing? - She's eating canapés and flirting with Justus. - Okay.
No! Not this one! Take this, okay?!
You want to hold back Juri's dress?
We had agreed not to present any new design. Hence, I'm gonna keep the dress under tight wraps.
Rebecca, do you really think he only did it to steal the show from you?
Why else did he do it? He knows exactly that all my designs are known.
- It is clear that a new design is gonna draw full attention to him! - Maybe it has been delivered by accident.
No! He did it, deliberately! And now he doesn't have the courage to admit it, that's why he doesn't show up here.
- He's stuck in a traffic jam, probably. - I already used this argument as an excuse in front of Lotti.
I was so stupid to cover up for him. But I didn't know about his dirty tricks then.
Where is Juri?... Talk of the devil, and he is bound to appear.
- Nice you're joining us, yet. - I'm sorry! What is the state of the shooting?
Thank you for arranging everything.
Okay!
You gonna put on this, here. Come along!
- Does it mean we gonna get the chance to see a glimpse of a new collection? - Be prepared for a surprise!
And keep in mind: Today, this is not about showing beauty!
This is a fight! Vandals against lords of the castle.
Martha!
I'm sorry, she's at a shooting. It can take all day!
I'm gonna tell Rebecca that you called.
Come on! Move! Pull on her hairs!
Yes.
NO! Not that way!
Come on! Yank her about by the hair! I want you to fight!
- Ouch! - You're a fighter! I'm sorry! It has to be that way to be authentic.
- COME ON! - Hey, you don't have to acquiesce in this!
- Attack her, too! - What shall I do? - Don't know, hit her on the head with the handbag!
- YES. - This dress has to be in the front. The models have to change position!
- What?? - We have to make a feature of the dress! To show the power!
FIGHT! Come on!
How did you manage to create such an expressive dress, in such a short period of time?
A good team.
- A good assistant is worth a mint. - I'm not his assistant.
- Go girls! - Great! Show me more! Come on!
Are you coming with me, please?
When we gonna see the first pictures?
I will meet the photographer, immediately and as soon as we made a choice you gonna get the pictures. - Okay.
- Actually, I wanted to say good bye to Juri. - I guess, he has already left.
Probably, he has a very important meeting.
Fantastic! Like I use to say: A true artist is always a bit coarse. And that's why we love them, am I right?
Yes.
Asshole!
- Hey...there you are. - I needed a little bit of fresh air.
The shooting, wasn't it going well?
- Will you arrange the back haul of the clothes racks, please? - Yes.
- Lotti Rotfeld has called! - What?
Yeah! She likes the pictures so much that she decided to put them on the cover page.
- No, really?! - Yes!
She wants to send the print layout via e-mail. Maybe it has arrived, already. - Let's check the mail box!
- Excuse me, can I use... - Yes.
We've got mail!
A breath of fresh air! Juri Adam revolutionizes LCL!
Ohhh!
This guy acts ruthlessly, indeed!
This guy is so terribly narcissistic and egocentric, you know...
....he was just standing there, looking at me as if I were a hysterical chick getting into a fuss because of not being the centre of attention.
It's always the same!
These guys make a mistake, act as if it was all in your head, and finally we are those who did everything wrong. 2 tequila, please!
- I'm relieved that you know that situation, too. - Hey?! Every woman knows it.
But don't ask me if Juri is sitting at home asking himself whether he made something wrong, possibly.
Yeah, all the time he affected being a nice colleague, was pretending team spirit, and then he did that!
- Thanks. - Thanks.
What Juri has done that is beneath contempt!
And if you had foreknowledge of it, you would have designed a new dress, too.
Within one night?
Hey, don't let yourself be put off by this guy! You are good! At least as well as he is.
But now I know the mentality of this guy, at least.
- And I won't make the mistake of trusting him, again. - Yes, show him what you've got, babe!
You can be sure of! He had better prepare for stormy weather!
>english subtitles by Novemberstern<