[footsteps approaching]
[gasps]
[footsteps approaching]
[Starly squawking]
[grunting] Huh?
[birds squawking]
[briefcase thudding]
[squawking, hooting]
[both grunting]
[gasps]
Go!
[Barry] I'm gonna become a Pokémon Trainer.
The toughest ever.
Tough enough to challenge my dad!
[gasps]
[Palmer chuckles softly]
[metal clanging]
-[Piplup screeches] -[Barry gasps]
Piplup!
Use Bubble!
All right!
[Barry] That Gym Leader was tough!
Like, seriously serious!
I wonder if he could beat my dad.
-[Piplup shrieks] -[gasps]
Sorry. I just drifted there.
Come on. Let's go!
[screeches]
Aerial Ace!
Yeah!
[Barry] I'm gonna be the Champion.
-So come on, let's battle it out! -Hmm.
Well, aren't you tough?
[Barry coughs]
Bubble beam!
[explodes]
What?
[chuckles] Do it!
[Barry gasps]
[Jupiter laughs maniacally]
Are you finished?
[Jupiter] You really thought you could beat Team Galactic?
[Jupiter] Dream on, kid.
You won't get away with this!
Maybe I'm never gonna be tough enough to beat my dad.
[grunts]
[Barry gasps]
[Barry] Hey, wait a second!
[panting]
Hey, don't start the party without me!
[Jupiter chuckles] If it isn't the little boy who ran off crying.
Think you’re tougher now?
I'm here to get my revenge!
Night Slash!
Go, Empoleon!
You did toughen up.
Go!
[Palmer laughs] Great battle.
Now you've beaten me.
Who are you gonna beat next…
…son?
Subtitle translation by David Benke