Dude, I am so excited! 兄弟 我真的超级激动！
I know! 就是说啊！
Weekend getaway to escape the city 周末远离喧哗的都市
and recharge our batteries. 来这里充充电
Hello Moganshan, 你好 莫干山
the Hamptons of Shanghai! 上海的汉普顿！
Here we are. 我们到了
Uh, I was thinking maybe a little further up 呃 我认为我们可能还要再走一点
away from the roads. 远离道路
What do you mean? We're staying right here. 你什么意思？ 我们就住在这里啊
What do you mean "we're staying right here." 你是什么意思“我们就住在这里”
We're camping. 我们露营啊
What? 什么？
No, we're staying right here. 不 我们就住在这里啊
I booked us in last week. 我上周就为我们预订好了
Well this is news to me. 这对我来说还真是个新闻
What do you mean "news to me." 你什么意思“这对我来说还真是个新闻
I told you I got us a room at Naked Stables. 我告诉过你我在裸心谷订了一个房间
It's my treat, come on! 我做东 来吧！
I thought you meant 我以为你的意思是
that you were looking forward to 你很期待
getting room for being naked, and... 在大自然裸体 然后...
feeling stable. 来感觉放松
What does that even mean? 你到底在说些什么？
I have no idea. 我不知道
But you seemed excited so I just went with it. 但是你看起来很激动啊 我还认为你同意了
Alright, but look 好吧 但是你想想
this is supposed to be amazing. 这个地方很多人都说很赞的
Before you know it, we'll be feeling rejuvenated. 在你体会过之后 我们一定会是一个全新的自我
Come on, man! 来吧 兄弟！
I just really miss connecting with nature, you know? 但我真的很想与大自然有连接 你知道吗？
Being at one with the trees and the dirt. 与树木和泥土在一起
They got all that here, 这里有你想要的一切啊
plus activities 再加上娱乐活动
and great food 和美味的食物
and several pools. 还有几个游泳池
I just really have my heart set on camping. 我已经决定要露营了
Are you sure about that? 你确定吗？
Because I heard camping in China 因为我听说在中国露营
just isn't what you think it is. 并不是你真正想象的那样
There's just too many people. 那里人太多了
Nonsense, it would just be you and me and 胡说吧 那里只会是你和我
the great wild and no one around for miles. 和百分之百的大自然 几英里都不会有人
I've really had my heart set on this for ages, 我真的想去裸心谷很久了
They've got horses! 他们有马！
If you want horses we could just be taming them. 如果你想要马的话我们可以去大自然驯服它们
Again, I don't think that's what you're going to get 再次提醒啊 我真的不认为你会
camping on the eastern coast of China. 想在中国的东海岸露营
Why don't we just agree to disagree 为什么我们不干脆同意自己的想法
and I will see you in a couple of days. 然后我们在几天后再见
Alright. 好吧
If you have a hard time or want to hang out 如果你在那里待不下去了或想回来
there's a room for you. 这里会有一个房间留给你
No need. 不需要的
Next time you see me I'm going to be 下次你再见到我 我会是
fresher than the "Fresh Prince." 一个完全“崭新的自我”
You know what I'm taking about! 你绝对懂我在说什么！
Alright, well 好吧 那么
take it easy. 你自己保重
Adam!
Yeah? 怎么了？
Are you sure you don't want to go camping instead? 你确定你不想去露营吗？
It's the great outdoors! 这可是超级棒的户外活动！
No thanks. 不用了 谢谢
Okay. 好吧
Hey, Adam Hamilton, room for one. 嗨 Adam Hamilton 一间房
Good news! 好消息！
You have been upgraded to our Tree-top Villa. 您已升级到我们的树顶别墅
Alright, nice. 好吧 太赞了
High five? 击掌？
And this? 还有这个？
Come on! 来吧！
Alright, let's go! 好吧 我们走！
This is gorgeous. 这里真的太美了
Yep! 好！
This is a great place for base camp. 这里是露营的好地方
It's hot! 太热了！
Agh! 啊！
That is solid ground. 这里的地面太硬了
Is that a hot tub!? 那是一个按摩浴缸吗!?
Adam, you really are an idiot. Adam 你真是个白痴！
Alessio, you are an idiot! Alessio 你真是个白痴！
Wow, it's somehow... 喔哦 不知怎么回事...
hotter in here than it is outside. 这里比外面更热
Hello. 你好
Uhh, hello. 呃 你好
Hi! 嗨
Sorry, I just saw you from across the class 对不起 我刚从旁边的看到你
and wanted to say hi. 然后想过来打招呼
Um, I'm April. 嗯 我叫April
Adam.
I’m here with some of my colleagues, 我和一些同事在这里
we’re about to do some light hiking. 我们准备一块去短距离的徒步
Do you want to join us? 你想和我们一块吗？
Alright, nice! 好啊 不错啊！
Nothing like a hike through rural China. 没有什么比在中国农村徒步更好的运动了
You know, before today 你知道 在今天之前
I was deathly afraid of kayaking on open bodies of water. 我真的很害怕在开放的水上划皮划艇
But there’s just something about you, Adam 但是可能就是因为你在的原因 Adam
that makes me feel safe. 让我感到很安全
Cool 酷！
I'm gonna go 我要去
dip my feet in the lake over there, 把脚浸在那边的湖里
if you want to come. 如果你也想一块来的话
Ouch! 哎哟!
Uh oh. 不妙
Look everyone, it's a foreigner. 大家看这里 有一个老外
active in his natural habitat. 在他的自然栖息地活动
This is actually a common sighting in Moganshan. 这个在我们莫干山是非常常见的景观
Everyone feel free to take a photo. 大家可以拍点照片
Woah! 喔哦！
Alright, to new friends! 好了 敬新朋友！
Cheers! 干杯！
Just friends... 只是朋友...
That's the campstove all ready, now for the food. 野炊火炉已经准备好 然后是食物
The food is in Adam's bag, that's right. 食物放在Adam的包里 是的
Oh... 哦
oh, keep it together, keep it together. 哦 振作起来 振作起来
Gotta say, those instant noodles look pretty good. 不得不说 你的方便面看起来还不错
How you feeling, are they... 你感觉怎么样 它们...
pretty delicious? 好吃吗？
You feeling pretty full? 你感觉很饱了吗？
Huh? 呃？
Nearly full? 差不多饱了？
I love camping. 我超爱露营
Cheers! 干杯！
Alright! 好了！
Hey! 嘿！
Why don't we take this party to my sweet villa, huh!? 为什么我们不把这个派对带到我超赞的别墅呢？啊！
Yeah! 是啊！
Alright! 好吧！
50.
50 first dates. 初恋50次
Nights. 晚上
50 first dates. 初恋50次
50...
50 trousers. 50条裤子
50 shades of grey. 50度灰
Ahh! 啊！
Yeah! 是啊！
I nailed it! 我完胜了！
Alright, I've got the next one. 好吧 我有下一个
This will be easier, okay? 这个会更容易 好吗？
Kung Fu Panda! 功夫熊猫！
No, what!? 不是 什么!?
What's happening? 怎么回事啊？
I guess some people just 我猜那些人
aren't cut out for awesome party music in a sweet villa. 在这超赞的别墅里 不懂欣赏这么好的派对音乐
Adam, I need to tell you something. Adam 我需要告诉你些事情
Sure, what's that? 说吧 什么事？
I came here to unwind 我来这里放松
and escape the pressures of work and big city life. 远离工作和大城市生活的压力
But what happened I didn’t expect. 但是我没想到会发生什么
This is all happening so fast. 这一切都发生得如此之快
I don't know how to say this. 我不知道该怎么说
Is that a shooting star? 那是一颗流星吗？
Adam,
I think I’m falling head-over-heels in love with you. 我想我是真的爱上你了
Alright, cool. 好吧 酷
You know, I am so lucky 你知道 我很幸运
Alessio thought to give me all this breakfast food. Alessio 给我准备了这些早餐
For you. 给你的
Thank you. 谢谢
Thank you, my love. 谢谢你 亲爱的
No problemo. 没问题
What's the... 拿这些...
slabs of concrete for? 混凝土板干嘛？
Hello, hello. 你好 你好
I've had a really, really long night. 我度过了一个非常非常漫长的夜晚
Do you think you could take the concrete somewhere else? 你可以拿到其他地方来钻这些混凝土板吗？
Please. 求你了
Nothing like some morning archery before a jump in the pool. 没有什么能比在早晨跳水之前先来一局射箭更幸福的事了
You making something? 你在做什么吗？
I'll be very fast. 马上 马上
I'm gonna miss you, Rainbow. 我会想你的 彩虹
Time sure does fly by. 时光飞逝
Oh, don't have a long face! 哦 不要拉长个脸啦！
I'm just horsing around, 我只是满嘴跑“马车”啦
ya horse! 你个马！
I guess I'll be going then. 我想我应该走了
This has been a life-changing weekend getaway 经过这个周末在这里的度假
and I feel like a brand new Adam. 我觉得我自己已经是一个全新的 Adam
And I have each and every one of you to thank for that. 我为此感谢你们每一个人
When the tension of big-city-life gets too much, 当我感受到大城市生活的太紧张时
I shall return to you, Naked Stables Retreat, Moganshan. 我还会回到你身边 莫干山的裸心谷
Until then, 直到那时
goodbye. 再见了
Bye bye! 拜拜！
Adam!
I love you! 我爱你！
Thanks! 谢谢！
Get your ass back here, Adam. 给我滚回来 Adam
Hey man! 嘿 兄弟！
Hey... 嘿...
How was camping? 露营怎么样？
It was... 它呃...
It was... 感觉...
good. 很好
I feel... 我感觉...
I feel born. 我感觉我重生了
You mean reborn? 你感觉重生了？
It was authentic. 太真实的
How was your trip? 你的旅途怎么样？
It was pretty okay. 可以说是非常的好
Quiet, a little yoga. 很安静 然后一些瑜伽
Kayaking, swimming, 皮划艇 游泳
pretty good food, there was a cocktail bar, 有非常好的食物 还有一个鸡尾酒吧
met some new friends, 认识了一些新朋友
I think this woman fell in love with me 我认为有个女人爱上了我
and I brushed a horse. 我还刷了一匹马
That sounds amazing. 听起来很不可思议
Yeah, it was actually! 是啊 确实是的！
Come on, let's go home! 走吧 我们回家吧！
Laowai. 老外！