Something could happen in the North. A adventursome 북쪽에서 무슨 일이 일어날 수 있습니다. 조금 모험스러운 누구,
military commander could decide to take over 아마 한 군인 이라든지, 정권을 잡을려고.
and sue for peace with the South. 북한의 실패한 경제.
Hey, we want to be a part of this, not this part that's failed economic system in the North. 시스템의 부분이 아니라 남한의 성공과 같이 하고 싶어’라고 할 수 도 있죠.
Annyeonghaseyo, hello, everyone. 안녕하세요
This is Mark Peterson with The Frog Outside the Well Research Center. 여기는 ‘우물밖에 개구리 연구소’의 마크 피터슨 입니다.
And today I have a very special guest. 오늘 손님이 아주 특별한 분이예요.
We've been working on films together off and on since, when? 우리가 같이 영상작업을 언제부터 한건가요?
2009? 2009? 2010? something like that. 2009년 인가? / 2009? / 2010년 인가 그정도지요.
For over ten years. 십년이 넘었군요.
This is my good friend Dodge Billingsley. 저의 좋은 친구 다즈 빌링슬리 입니다.
He is the director/producer 그는 “컴뱃 필름&연구(전쟁 다큐멘터리와 연구)” 라는 회사의
at Combat Films and Research. 감독이자 제작자입니다.
Yes. 네.
And we did a film together 우리가 같이 작업한 다큐멘터리는
well he did it I just helped really, on the side. — 사실 다즈가 다했고 나는 옆에 도와주기만 했지요
Right. You did it. 맞죠, 당신이 했죠.
That's being modest. 너무 겸손하시군요.
But we did a film in Korea 우리는 다큐멘터리를 한국에서 했고
back in 2009 you say, titled Unfortunate Brothers. 2009년 즈음이었죠, 제목은 “불쌍한 형제들”.
Yeah. 네.
And it was a very clever title 매우 영리한 제목인데
because it's talking about North and South Korea 왜냐하면 이 제목은 남/북한을 ‘불쌍한 형제들’이라고
as unfortunate brothers. 비유하고 있는 거죠.
But it features a refugee from North Korea 그런데 내용은 한 탈북자에 대한 이야기예요.
who was an unfortunate brother because when he got out 그분도 불쌍한 형제인데 왜냐하면
he notified his brother that his brother should come out 먼저 탈북 하고나서 남동생에게 나오라고 했는데
and his brother didn't make it. 남동생이 나오다가 죽었어요
So it's the story of the 그 다큐멘터리의 이야기는
two brothers symbolic of 두 형제는 상징적으로
the brothers of North and South Korea was the message of the video. 남북한도 ‘불쌍한 형제다’ 라는 메세지 입니다.
That was a great video. 대단한 다큐멘터리예요.
Oh, thanks. 감사합니다.
Well, I mean, it was an interesting collaboration. 말하자면 정말 재밌는 협동작업이었어요
Was fun to do. Yeah, it was really fun to do. 네, 즐거웠지요. / 네, 좋았지요.
So tell me a little bit about your your background Combat Films. 이제 “컴뱃 필름&연구”과 다즈, 당신이 하는 일을 알려주세요.
Why Combat Films? 왜 컴뱃 필름 이라고 하는건가요?
You know, it's when I first started 있잖아요, 제가 이 일을 시작할때,
making documentary film, 그러니까 다큐멘터리 필림을 제작 할때에
the first films we did were about war and conflict. 첫번째 작업이 전쟁 과 전투에 관계된 것이었어요
And at the time, I thought, I'm going to make this 그때에, 내 생각에, 모두 그런것들을 제작할 생각이었어요.
my whole career, it's just going to be war and conflict films. 내 경력을 전부 전쟁과 전투다큐멘터리를 만들 생각은,
I hadn't really thought that through all the way. 그런 다큐멘터리만을 할생각은 없었는데
So not every film we've done has been about war and conflict, but 그래서 아닌 다큐멘터리들도 있지요.
there's been a handful. 손에 꼽을 정도죠.
So my first film was about Chechnya. 첫번째 다큐멘터리는 체첸과 관련된 것이었고요.
And and then even this film, Unfortunate Brothers, 여기 언급한 다큐멘터리도, ‘불쌍한 형제들’
which we did, it was not about active, you know, ongoing war, 실제 전투에 관한 것은 아니었지만, 현재 진행형인 전쟁이고요.
but there is a conflict obviously, unresolved 그래도 아직 해결되지 않은 갈등이 있어요
conflict, between North and South 한국의 남과 북사이의 갈등과
Korea, North Korea and the rest of the world. 더불어서 북한과 나머지 세계 사이의 갈등.
And your specialization, in addition to film is combat. 그러면, 당신의 전공은 다큐멘터리 이외에도 전투이군요.
Yeah. 네, 맞아요
So I write a lot about military studies, tactical studies. 국방 문제들에 대한 글도 씁니다, 전략적인 연구들도 하고요.
I've written a couple of books on things in Afghanistan and Chechnya, 아프가니스탄과 체첸에 대한 책도 여러 권 썼고,
And your degree is in from Columbia . 그리고 학사는 콜럼비아대에서 받았고.
Columbia University in War Studies. 콜럼비아대에서 전쟁 관계연구를 했죠.
Well, it's my degree actually as it hangs on the wall 사실 벽에다가 걸어놓은 내 학위에는
is a Peace Studies focus out of the history department. 평화연구에 초점을 맞춘 역사학이라고 하는데
And I ask them why it is Peace Studies when basically 그런데 내가 그들에게 물었어요. 기본적으로 전쟁에 대한 연구인데
it was a war studies degree 왜 평화연구라고 하느냐고 물었어요
and they said, well, 그들은, “자, 글쎄…
we don't really 여기서는
have a war studies thing going on here, 전쟁 연구는 안하지요
but it was the study of war and conflict. 그러나 근본에서는 전쟁과 전투 관계지요.
Then we went on and got a master's degree in? 그후에 석사도 했지요
I got a master’s 네, 석사도
degree in war 전쟁 연구 이지요
studies from Kings College Department of War Studies in London. 런던에 킹스 칼리지에서, 역시 전쟁 연구
So you're a real specialist on combat. 그러면 전투에 대한 전문가네요.
You've never been in the Army? No. 군인 생활 했나요? / 아니요.
But prior to 911, I'd probably seen 하지만, 9.11 이전에는 아마
more combat than most American service members, 대부분의 군인들 보다 전투를 더 많이 보았을거예요
except maybe special operations. 특별한 작전을 제외하고.
You've done a lot of embeds. 종군기자 를 많이 하셨습니다.
I've done a lot of embeds with 미군과 이라크에서 여러번, 아프카니스탄에서도
US forces going into Iraq, multiple times in Afghanistan 그리고 브라질군과는 아마존지역에서
with the Brazilian army in the Amazon. 브라질 아마존에 욱군과 종군기자도 했습니다.
So you've done a lot of combat films, 그런데 전투와 관련된 많은 다큐멘터리들 뿐만아니라
but you've branched out into other, more political. 그외에도 다른 분야, 좀더 정치 적인 분야까지 나아갔어요.
Well, yeah, just international relations type film. Yeah. 네, 국제문제에 관련된 영상이 여러개 있죠, 네
So we did a film about art along the Swahili coast 아프리카 수와힐리 해변에 미술에 대한 다큐멘터리가 하나있고
for the Smithsonian Museum, which was really interesting. 이것은 스미소니안 박물관을 위해 만든건데 아주 재밌어요.
One of the first ones I knew about was Helen Foster Snow. 제가 처음으로 아는 것들 중에 하나가 핼린 퍼스터 스노우예요.
We did yea, the film about Helen Foster-. 네, 핼린 퍼스터 스노우에 대한 다큐멘터리를 한편 했지요.
A China specialist who had Utah connections. 그녀는 중국관련 전문가인데 유타주 출신이요.
Right. 맞아요.
And her role sort of exposing 그녀의 역할은 폭로하거나 폭로하지 않으면서
or not exposing, but introducing Mao Zedong to the rest of the world. 전세계에 마오쩌뚱을 소개하는 것이었어요.
So you did the China thing. 그래서 중국관련된 것을 했지요
What got you involved with Korea? 그때에 한국에 관심 갖게 된건가요?
So we've done a lot of work with the David M. Kennedy Center 그관계로 우리는 B.Y.U.에 소속된
for International Studies at Brigham Young University. ‘데이빗 M. 케네디 국제문제 연구소’에 일을 많이 했지요.
And Eric Hyer, my good friend. 좋은 친구 애맄 하이여,
And Professor Hyer, 네, 하이여 교수는
who is a China specialist. 중국 전문가예요.
So we were in New York City together. 우리는 옛날에 뉴욕에 같이 있었어요.
He was doing a graduate degree at Columbia. 그는 컬럼비아 대학원에 공부하던 중이었고
I was doing my undergraduate degree. 나는 학부 학생 이었고요.
Oh, you go back to there. 오!, 둘이 거기에 만났군요.
So we met in like the mid eighties, 네, 1980년 중엽에 만난거죠.
mid the late eighties, and then we reconnected on Helen Foster Snow. 네, 80년 중엽에 보고, 다시 ‘핼린 퍼스터 스노우’ 의 영상 관계 다시 만난거죠
When I was asked to do the Helen Foster Snow film for the university, 대학교로부터 우리가 핼린 퍼스터 스노우의 영상을 부탁받았을 때,
they said, You're going to work with a Professor, Eric Hyer. 그들이 말하기를, 애맄 하이여 교수와 일하게 된다고 했어요.
I go, Oh, I know Eric, you know, and we kind of lost contact. 나는, 아, 네, 애맄 잘 알죠 — 그런데 그동안 서로 연락이 없었거든요.
So it was kind of nice to reconnect. 다시 보는것이 즐거웠지요.
And so we spent the next couple of years working on that film. 그래서 한 이년간 우리는 그 다큐멘터리를 제작했죠.
And he's a borders guy, China borders guy. 그런데 그분은 중국 국경문제 전문가지요.
Among his other specialists around China. 중국에 대한 여러 전문가들 중에서
Yeah. He took you up to the China Korea border? 맞아요. 그분하고 중-한 국경선에 같이 갔었지요?
Yeah. 네, 맞습니다.
We wanted to go and check out this border 우린 그 국경선이 보고싶었어요.
along the North Korea, Tumen River side of the North Korea-China border. 북한의 두만강 북쪽을 따라서 놓여있는 중국과의 경계선을 보고 싶었어요.
And that's what got you interested in Korea a little bit? 그때부터 한국의 관심이 생겼나요?
I mean, I was always interested in the North Korea question 사실, 북한이라는 문제에 항상 관심이 있었지요.
as someone who graduated two degrees in war studies, you can’t 전쟁연구로 두개의 학위를 하면서 북한 문제에
ignore North Korea. 관심을 안 가질 수는 없지요.
So I mean, I was interested in that, of course. 네, 물론 북한에 관심 있었지요.
But again, many I think in all experiences, once you get on the ground, 하지만, 다시 말하자면, 그곳에 가서, 직접 보게되면
you actually can walk some of the territory 그 땅을 직접 걸어보고
that you're discussing in the textbook. 교과서에서 읽었던 곳에 가면
You gain some anecdotal insight, I think, you know, like, oh, 이해가 안 갈수가 없어요, 당신도 알거예요, 있잖아요. 오
I've been there. 전에 내가 거기에 가봤고
I felt this way or I, 그때 이런것, 저런것을 느꼈고
you know, like I and again, I was super shocked about, 네, 또 거기 가서 정말 충격을 받았습니다
there's one stretch of the Tumen river where the border fence, 두만 강에는 국경 울타리가있는데,
you know, international boundary is supposed to go 보통 국제 경계선이 강에 있으면
right down the middle of a major river or waterway. 그 강의 가운데를 그 중심의 경계선으로 삼아요.
Right. 맞지요.
But the boundary fence was on the Chinese side 근데 그곳의 철망울타리는 중국땅쪽에 있었어요
and North Korean patrolled right up to the Chinese side, 그리고 북한 군인들이 중국쪽 강변에 와있었어요.
like they walked the fence like right there on the China side. 북한군이 강 건너 중국 쪽을 순찰하고 있었어요.
North Koreans on the China side? 북한군이 강 건너 중국 쪽을 순찰하고 있었습니까?
Yea, of the river. 네, 강 건너편에 와있었어요.
Oh really? 진짜로요?
Could walk the fence apparently. 분명히 그들은 울타리를 순찰하는거였어요.
And we talked to some locals there and they talked about that 그리고 우리는 거기서 몇몇 중국 지역민들과 그 사실에 대해서 대화를 했어요
then watching like Chinese, like they would say it was, not fortified, 그래서 중국쪽에는 방책이 없다는 것을 알게 되었죠.
it was militarized. 군사화된 지역이기는 했지만요.
But not really. 네,별로요.
It was pretty low key. 상당히 조용한 편이였어요
There were Chinese units, 중국 부대들이 있기는 해요.
but it's clear that North Korea wasn't a threat to them. 하지만 북한 군인은 그들의 문제가 아닌 것은 분명했어요.
They weren't militarizing 남쪽의 DMZ 처럼은 아니였지요
into like the DMZ, you know, which is completely like... DMZ와는 완전히 다른거요...
Yea, a North Korean cannot escape through the DMZ 네, 군인이 아니라면 이북사람은 DMZ를 통해서 탈출할수 없거든요
unless you're a soldier. And that only happens rarely. 물론 군인이 월남 하는일도 드물지요.
But when a North Korean escapes, 이북 사람은 탈북할때에
they usually go through the Tumen River or the Yalu River 주로 그들은 두만강이나, 압록강을 통해서
into China. 중국에 들어갑니다.
And as I understand, 제 알기에는
it is mainly the Tumen, because the Tumen, as you know, you can walk 주로 두만강으로, 왜냐하면, 물이 얕고, 걸어갈수 있거든요
across it many times of the year where the Yalu is deep. 반면에 압록강은 일년내내 깊어요.
So it's the difference. 그런 차이가 있군요.
Yeah, the Tumen is rather shallow. Yeah. 네, 두만강은 강물이 얕에요. 네
And in the winter it's frozen. 또한 겨울이 되면은 얼어 붙는데
It's frozen over so people will walk across. Yeah. 강이 얼면 사람이 걸어서 갈수있고요. / 네
And there's a lot of stories of people to walk across. 걸어서 도망간다는 이야기가 많습니다.
And then once they get into China 중국에 도착하게되면
to go from North Korea 북한에서 남한으로 가는데
to South Korea, which is basically 60 miles, or maybe even just two miles away 거리는 60마일 이라고 할까, 아니면 이마일 이라고 할까 — 그 대신에
you've got to go 3000 miles through China, through Thailand, and... 중국과 태국을 돌아서 남한으로 가는데 3000 마일이네...
back up to South Korea. 남한까지 돌아가려면
So you're interested in this one defector that you found. 그러니까 당신이 관심있어하던 탈북자를 한명 찾았군요.
How did you find him? 어떻게 찾으셨어요?
Well, and I actually it's funny, 자, 사실 좀 우스운 일인데,
I don't recall exactly how we found him, 어떻게 찾았는지 확실히 기억은 못하겠어요.
but we found lots of defectors. 그런데 탈북자를 여러 명 찾기는 했어요.
The trouble is, 문제는
and they'd all talk to us, but none of them would talk to us on camera 카메라앞에서 말을 할수있는 사람을 찾을 수가 없었어요.
for fear of exposing family members on the North Korean side. 왜냐하면, 북한에 남아있는 가족들이 노출되어 위험해 질까봐.
That's always a danger. 항상 그 위험을 생각했는데
And so I don't exactly remember why Mr. Lee decided 어째서 나는 미스터 리가 우리에게 말 하기로
he would talk to us and be on camera, I think. 결정한 이유를 기억 못하겠어요.
Well, I think it's because his whole family was out 글쎄, 그건 아마 온가족이 다 나와서가 아니었을까?
and those who were left had been killed or died. 남은 사람들은 모두 이미 죽었거나 아니면 죽임을 당했던지 했을 거예요.
So he was sort of free from some of the restraint. 그 사람은 그 문제에 대해서 어느 정도 자유로웠지요
And he was also an activist. 그리고 그는 활동가이기도 했어요.
He's more of an activist. 네, 그는 활동가에 가까웠죠.
And so, it was, in a way it fit his activists profile. 그래서 그분의 활동가적인 목적에 어울렸어 .
I would have liked to have told the story of two or three defectors 가능하다면 두세 명의 탈북자들의 이야기를 하고싶었는데
to see how their lives were working in South Korea. 남한에서의 생활이 잘 되어가는가를 보고 싶어서,
So it wasn't just a one person case study, 그런데 한사람 밖에 못했지요
but again, 네, 거듭 말하지만,
it was really hard to find somebody who wanted to be on camera. 카메라앞에 말 할수있는 사람을 찾기가 힘들었지요.
You know. 있잖아요.
Lots of good book material 책으로 쓰기에는 좋은 재료지만
but not a good film material if you can't show somebody. 다큐멘터리에는 맞지 않을 수 있어요, 다큐멘터리에는 얼굴이 나오니까
Well, that was a great video, a great documentary. 어쨌든 훌륭한 다큐멘다리였어요.
Well, it was great working with you on it because you brought along 맞아요. 우리가 같이 일하는것이 정말 좋았어요. 당신의 전문성과
all the expertise and all your lifetime experience in Korea. 한국에서의 생활 경험도 있었고요.
Well, I was more than happy to be discovered to help work with that. 나야말로 그일을 도와줄 수 있어서 기뻤어요.
That was a lot of fun. 그때 일은 너무 재미 있었지요
It a great video y'all, if you get a chance to see the documentary 네, 좋은 영상이요 — 여러분, 기회있으면 보세요
Unfortunate Brothers, you want to you want to see it. 다큐멘타리 “불쌍한 형제들” — 보세요.
What projects are you working on now? 지금은 어떤 프로젝트를 하고 계십니까?
We're actually revisiting Korea, but in a different way this time. 네, 지금은 이전과는 다른 입장으로 한국을 다시 들여다 보고 있어요,
There is a Utah National Guard unit that served there in 1951. 한국전쟁에 1951년에 복무했던 유타주의 예비군에 대한 얘기에요.
And I'm involved in this one, too. 저도 같이 하는거예요
This is a lot of fun. Actually you brought this to us. 이것도 재미가 있는거예요. / 사실 당신이 이걸 우리에게 소개했지요
Yeah. Yeah, 네, 네,
It's an interesting story. 흥미로운 이야기예요.
It would have been great to do it 만약 20년전에 했다면
20 years ago, 좋았을 겁니다.
when many more of 그때라면 더 많은
the veterans are still alive, 참전용사들이 아직 살아있었을 테니까요.
but we've been able to meet the half a dozen. 그러나 우리는 한 6명정도를 발견 했어요.
Yeah, we've met, we've met six? 네, 한 6명 정도였나요?
We've interviewed five, and we've got one more on the radar 인터뷰를 한 다섯명 하고나서, 다시 한명을 추가로 발견 했죠.
when we go interview. 우리가 가서 인터뷰 하던 도중에요.
And it's about their story in Korea, which is pretty miraculous. 전쟁으로 그들이 한국에 있었을때의 이야긴데 정말 기적이예요
The miraculous story in a nutshell is that this Utah unit 요약하면 이 기적적인 이야기는 유타의 예비군 포병 대대원
with about 350 men came out to Korea 350명은 한국에 갔고
and fought in a lot of battles, artillery, artillery is way back. 이들은 여러 전투에 참여했어요. 포병은 대개 아주 뒤쪽 있잖아요?
They don't get... 일반적으로 포병은...
You don't usually think of them as being a front line unit. 최전방에 나서리라고 생각하지는 않죠.
They shouldn't have been a front line unit. 최전방에 나가지는 않지요
But that night, one night, a Chinese regiment, 그런데 한밤중에 중국군의 연대가 갑자기 나타난거예요
they say 4000, maybe 5000 Chinese ran into them. 4000명이나 5000정도되는 연대급이였습니다
I don't think they each knew the other was there. 서로가 있는 줄은 몰랐던 것 같아요.
Yeah, exactly. 네. 바로 그거예요
It was an accidental battle, but they were shooting not the big guns. 우연히 전투가 생긴거예요. 그런데 큰총은 못쓰고
Yeah, Shooting the little guns. 네, 개인 소총만을 쓴거죠.
And in the morning they looked and they went out and captured 830 아침에 보니까, 도망가는 중국군 830명을 포로로 잡았어요.
and they killed 350 on the Chinese side. 그리고 사망은 중국군 한 350명.
How many Utah boys got killed? 유타군인은 몇 사람 죽었나요?
I don't think a single Utah boy got wounded. 단 한명도 부상당한 자도 없었고
None were killed. 사망자도 한명도 없었고요
We call this the miracle battle of Gapyeong. 이것은 바로 기적의 ‘가평 전투’ 라고 해요
If you look up Gapyeong ‘가평 전투’를 위키에서 찾아보면
on Wikipedia, there's an Australian Canadian battle in Gapyeong. 오직 호주와 캐나다의 ‘가평 전투’가 나오는데
Again, with the Chinese that took place a month before. 역시 중국군과 전투이지만 그 보다 한달 전에 있었어요.
So but the Utah battle is not well known 그러나 유타의 전투는 잘 알려지지 않았아요
and we want to get it out there. 우리가 그걸 알려 드리고 싶어요.
So yeah, That will be a fun project. 네, 아주 재밌는 작업이지요
So I've been looking forward 다시 한국에 가는 것이 기대가 되요.
to go back up into the DMZ area and go to Gapyeong. DMZ 에도 다시 가고, 또 가평에도 가고
So, yeah. 네ㅡ 그거지요.
Because we have, actually on our trip, when we were filming 네, 그때에 ‘불쌍한 형제들’ 촬영을 위해서 실제로 한국에 갔었고
Unfortunate Brothers, we were west of that. 그때 우리는 가평의 서쪽에 있었지요.
We've never been that far east along that DMZ. 저희는 DMZ를 따라 그렇게 멀리 동쪽으로 가보지는 못했어요,
Gapyeong is the east of four routes into Seoul 가평의 계곡은 서울로 가는 길 네 개중에 가장 동쪽에 있는것
and it's the eastern most route into Seoul, and that's where 북쪽에서 서울 가는길들 중에 가장 동쪽에 있는거, 바로 거기에
the Utah artillery was 유타 예비군의 포병대대는 바로 그곳에 있었지요
stationed to keep the Chinese from coming in on that route. 서울로 가는 길목에서 중국군이 못오게 지키고 있었어요.
Yeah, it'd be really nice, you know, and we've thought about this. 네, 혹시나, 우리가 늘 생각해 오던게 있어요. 만약에,
I know we've talked about it like it was this was the 그때 우리가 얘기 하던게 대한민국의 6사단 이었던가요?
6th ROK Division, the 2nd ROK Division, 아마 ROK 6사단인지, ROK 2사단인지
maybe exploring to see if we can find any veterans of that 혹시나 당시 그 전투를 기억하시는
who might remember that battle too. 참전군인을 찾을수 있다면 정말 좋겠어요.
I'm looking forward to working with you on this Utah National Guard film. 하여튼 유타 예비군 다큐멘터리를 함께 작업하게 되어서 기뻐요.
I think it'll be a great story. 대단한 이야기라고 생각해요.
yeah, I mean, it's been really fun so far. 네, 아직까지는 재미가 있는거지요
I mean, we've collected and filmed, 네, 사진 빌려서 스캔도 했고
I think Julius here in the office, has scanned not filmed, 여기 사무실의 줄리어스가 스캔을 많이 했고
we've scanned 2000 photographs. I think. 아마 사진이 2000장 정도가 될거예요.
Well it'll be a great video. 아, 재밌는 다큐멘타리 될거요.
I'm looking forward to seeing that. 기대가 됩니다.
Unfortunate Brothers “불쌍한 형제들”에서
finishes with a balloon launch. 다큐가 끝날 때에 풍선을 띄워보내죠.
Yes. Meaning they're sending socks. 네, 양말 같은것 보냈지요
Yeah. 네.
He was an activist, 네, 그사람은 활동가였고,
but he believed the North Koreans needed socks 그의 믿음에는 북한 사람은 양말을 필요 하고
and he'd put dollar bills in the socks 미국 돈을 그 안에 넣어서
and sent these balloons off. 풍선을 띄워보냈죠.
I remember you have my voice on that balloon launch, and I'm saying 내 기억으로는 그 장면에서 내 목소리가 나오잖아요.
this is a hope for unification someday. ‘언젠가는 통일이 올 것이라는 희망’
And the unification could take place before 통일은 이 영상이 공개되기 전에
this video is launched. 일어날 수도 있고
Or it might take 50 years. 아니면 50년이 걸릴 수도 있다.
You know the question of unification, it could happen anytime. 알다시피, 통일은 언제든지 일어날 수 있습니다.
It could happen by this film is aired. 이 영화를 상영할때에 도 가능해요.
Something could happen in the North. An adventursome 북쪽에서 무슨 일이 일어날 수 있습니다. 조금 모험스러운 누구,
military commander who decide to take over 아마 한 군인 이라든지, 정권을 잡을려고.
and sue for peace with the South. 북한의 실패한 경제.
Hey, we want to be a part of this, not this part that's failed economic system in the North. 시스템의 부분이 아니라 남한의 성공과 같이 하고 싶어’라고 할 수 도 있죠.
That could happen tomorrow. 그것은 내일 일어날 수도 있습니다.
And it could take another 30 or 50 years. 그리고 어쩌면 30년, 50년이 더 걸릴 수도 있습니다.
It's really hard to say. 정말 말하기 어렵습니다.
So that's the situation with North Korea and 네, 북한하고 통일 관계는 그러한거지
a great documentary on that. I appreciate it. 대단한 다큐멘터리. 네, 감사합니다.
So I think we'll call it a day here. 그러면, 여기서 마치려고 해요.
OK, good talking to you. 네, 이야기 하니 좋습니다.
Good working with you. 같이 일하는게 즐겁습니다
We'll see you next time on The Frog Outside the Well Research Center, 다음 기회에 ‘우물밖의 개구리 연구소’에서 만나요.
bye. 인사합니다. 바이!