Hello
Before we open the event
let’s remember all those lives missing alas on March 11th last year
by the deadly disaster Tsunami and earthquake 9.0
Let’s give a minute of silence and mourn
So please stand up
このイベントを始める前に
マグニチュード9.0の地震と津波とで失われた皆様に
哀悼の意を表したく思います
しばし目を閉じ 頭をたれて 黙祷を捧げましょう
黙祷
(silence)
Okay
Please open your eyes
Thank you very much
Please sit down
It’s okay
So, I’m Dilip BK Sunar and I’m from Nepal
I’ve been living in Japan for 7 years now
for the past years
with the help of citizens of Sapporo and Japan
I've been able to save lives of hundreds of destitute children of Nepal
those living on streets
working child labour
those involved in war
and trafficked to cross-borders
私はネパール人のディリップ・BK・シュナール と申します
私は日本に住んで７年になります
これまで
札幌の市民の皆さんや日本の皆さんの
多大なるご支援により
住む家もなく
街頭で暮らしていたり
労働を強いられていたり
戦争に巻き込まれたり
また 他国への人身売買の対象となった
たくさんの貧しいネパールの子供達を
救うことができました
Since March 11th
on the behalf of my organization
I keep thinking what role we can play
in the reconstruction of Japan
As this not only about taking
we also want to give
but what can we really
the country itself filled with poverty and social issues
昨年の3月11日から私はNGOの代表として
日本の復興のために何ができるだろう
どんな役割を担うことができるだろうかと
考え続けてきました
考えるだけでなく
私たちは何か行動を起こそうとしましたが
私たちの国ネパールは
貧困 そして 厳しい社会状況という問題を
抱えてもおりました
The mission of TED
“ideas worth spreading”
made a deeper impact to me since then
As it is designed to give individuals and communities
to make open dialogues at global level
Nearly a year
after the double-whammy disaster
we all are concerned about reconstruction and change
we have ideas and stories to tell
and say thanks to the friends around the world
Thanks TED for providing me with this opportunity
to create a event that the world loves it
And I would also like to introduce to your city
for the first time in Hokkaido prefecture
with the mission of globalizing
to bring the ideas and stories together
and sharing it globally
TEDの価値あるアイディアを広めるという目的は
個人や地域社会に世界規模での
意見交換のチャンスを与えることができるという点で
私に強い衝撃を与えました
あの凄まじい災害からほぼ１年が経ち
私たちは変革や再生の時を迎えています
私たちは 今や
世界中に語るべき考えや経験を持ち
また
世界や友人たちに感謝の意を表するときが訪れました
私にこのような素晴らしい機会をもたらしてくれた
TEDに感謝します
そして私は 皆様の街に 北海道 そして 札幌市初の
世界規模で意見や経験を発信し
共有できる機会をご紹介したいと思います
I’m grateful to the Nippon Foundation
Sapporo International Plaza Foundation
Sapporo City for the support
and also all in kind partners for additional support
from marketing to sharing
and for those to make this event happen
I would also like to thank all this speakers today
for working hard and challenging themselves
to speak at the global level
Volunteers and organization
for a contribution and time
and most of it
all of you for attending this event
and giving me a hope of future TEDx events at Sapporo City
このイベントの開催に
様々な角度からご支援頂いた
日本財団 札幌国際プラザ
札幌市 その他の皆様に御礼申し上げます
また 世界に向けて
ご自身の意見を発信するために
たくさんの努力をされた発表者の皆さま方
ボランティア ご支援頂いた組織
そして何より札幌でのTEDxイベントの未来に
希望を抱かせてくださったご来場の皆様に感謝致します
Thank you and please keep in touch
どうもありがとうございました
よろしくお願いします