تیرے باہجوں دل دیا مہرماں وے tere baahjon dil diya mehramaan ve Without you, my heart’s beloved
میرا جیونا کہڑے چجّ دا اے mera jeeona kehṛe chajj da e How is it even possible for me to live?
میرے لوں لوں وچ میری نس نس وچ mere loon loon wich meri nas nas wich Every pore of my being, the very fibre of my being
تیری یاد دا تومبا وجدا اے teri yaad da toomba wajda e Pulsates with the rhythm of your remembrance
تیرے باہجوں دل دیا مہرماں وے tere baahjon dil diya mehramaan ve Without you, my heart’s beloved
میرا جیونا کہڑے چجّ دا اے mera jeeona kehṛe chajj da e How is it even possible for me to live?
میرے لوں لوں وچ میری نس نس وچ mere loon loon wich meri nas nas wich Every pore of my being, the very fibre of my being
تیری یاد دا تومبا وجدا اے teri yaad da toomba wajda e Pulsates with the rhythm of your remembrance
آ جا ہر چرخے دے گیڑے میں تینوں یاد کردی aa ja har charkhe de geṛe main tainoon yaad kardi Come, I yearn for you with every turn of the spinning wheel
کدی آ تتّڑی دے ویہڑے kadi aa tattṛi de wehṛe Come to the home of this luckless one sometime
میں تینوں یاد کردی main tainoon yaad kardi I yearn for you
کدی آ تتّڑی دے ویہڑے kadi aa tattṛi de wehṛe Come to the home of this luckless one sometime
میں تینوں یاد کردی main tainoon yaad kardi I yearn for you
آ جا aa ja Come to me
عشق دا چرخہ دکھاں دیاں پونیاں ‘ishq da charkha dukkhaan diyaan pooniyaan Spinning wheel of love, skeins of sorrow
جیوں جیوں کتّی جاواں ہون پئیاں دونیاں jyoon jyoon katti jaawan hon paiyaan dooniyaan The more I spin, the more the threads multiply
عشق دا چرخہ دکھاں دیاں پونیاں ‘ishq da charkha dukkhaan diyaan pooniyaan Spinning wheel of love, skeins of sorrow
جیوں جیوں کتّی جاواں ہون پئیاں دونیاں jyoon jyoon katti jaawan hon paiyaan dooniyaan The more I spin, the more the threads multiply
دونیاں dooniyaan ...multiply
یار فرید قبول کریں yaar fareed qabool kareen Beloved Fareed, please accept
میڈا سانول مٹھڑا maiḍa saanwal miṭhṛa My sweet beloved
شام سلونا اتے سانول یار او یار shaam saloona ate saanwal yaar o yaar My beautiful, dusky beloved
سانول مٹھڑا شام سلونا saanwal miṭhṛa shaam saloona My beautiful, dusky beloved
سلونا saloona Dusky beloved!
یار ملے لجپال ملے تد یاری لاون چس ہے yaar mile lajpaal mile tad yaari laawan chas hai I’ll feel true rapture when I gain my protector, my beloved
جلوں تیرے پیار میں کروں انتظار میں jaloon tere pyaar men karoon intizaar main I burn in love for you, I wait and yearn for you
کسی سے کہا جائے نا kisi se kaha jaaye na My state cannot be described
جلوں تیرے پیار میں کروں انتظار میں jaloon tere pyaar men karoon intizaar main I burn in love for you, I wait and yearn for you
کسی سے کہا جائے نا kisi se kaha jaaye na My state cannot be described
میرا ایہہ چرخہ نولکھا کڑے mera eh charkhah naulakha kuṛe This precious spinning wheel of mine – it’s beyond compare!
تیرے باہجوں دل دیا مہرماں وے tere baahjon dil diya mehramaan ve Without you, my heart’s beloved
میرا جیونا کہڑے چجّ دا اے mera jeeona kehṛe chajj da e How is it even possible for me to live?
میرے لوں لوں وچ میری نس نس وچ mere loon loon wich meri nas nas wich Every pore of my being, the very fibre of my being
تیری یاد دا تومبا وجدا اے teri yaad da toomba wajda e Pulsates with the rhythm of your remembrance
آ جا ہر چرخے دے گیڑے میں تینوں یاد کردی aa ja har charkhe de geṛe main tainoon yaad kardi Come, I yearn for you with every turn of the spinning wheel
کدی آ تتّڑی دے ویہڑے kadi aa tattṛi de wehṛe Come to the home of this luckless one sometime
میں تینوں یاد کردی main tainoon yaad kardi I yearn for you
کدی آ تتّڑی دے ویہڑے kadi aa tattṛi de wehṛe Come to the home of this luckless one sometime
میں تینوں یاد کردی main tainoon yaad kardi I yearn for you
میرا ایہہ چرخہ نولکھا کڑے mera eh charkha naulakha kuṛe This precious spinning of mine – it’s beyond compare!
آ جا aa ja Come to me