THE ACERO DYNASTY
What can I help you with, Indio?
We managed to save the load
we'll move over the border tomorrow.
PARA MAÑANA POR EL NORTE, ¿EH?
You can't fail me, Cheneque.
What are you hiding from me?
Salvador!
Lorena, stop asking questions you're not ready
to know the answer to.
Are you really willing to destroy my life?
Don't you care about your mother, your pregnant sister
and your grandmother?
Send my regards to Sara... Manny.
THE ACERO DYNASTY
Well, the Colombian had been asking for it for a while now.
Yes, some people just don't learn until they're dead.
I owe you one, Indio.
It's in everyone's best interest
for you to be the governor of Chihuahua, Mr. Chucho.
I scratch your back, you scratch mine.
We'll have to time pay off debts.
See you.
Thanks for the favor.
Y GRACIAS POR LOS FAVORES RECIBIDOS UNA VEZ MÁS.
We'll stay in touch.
What is it? Why the long face?
Lorena just called to tell me Manuel Caicedo just died.
How unfortunate, but we were expecting it, right?
I mean, he was shot and wasn't doing well.
It's only logical he...
No, Chucho.
Apparently, he was killed at the hospital.
What'd you say?
NO, NO. NO PUEDE SER.
You see why I want to be governor?
This has to end, Consuelo.
Life isn't worth a damn in this place.
This town needs a firm hand.
They need someone like me, someone fearless,
who's unafraid to face criminals.
I'm sure the Coyote will cross the border with all of them
in one trip.
TIENE QUE SER UN LUGAR QUE HAYA POCA VIGILANCIA,
and that's difficult to get to.
That only leaves the desert.
This is Vicenta Rigores, Phillips.
- TE HABLA VICENTA RIGORES, PHILLIPS.
As soon as I hang up, I'll send you information
about an important Tijuana cartel shipment of drugs.
I don't have to tell you that if you catch them,
it'll be a tough blow on the drug trade.
You'll impress your bosses.
There's no need to thank me for helping you do your job.
POR AYUDARTE A HACER TU TRABAJO BIEN, ¿EH, PHILLIPS?
That's not my job. It's the DEA's.
Besides, I don't believe you.
You already fooled me once. There won't be a second time.
Otherwise, what's in it for you?
I'd mess with the drug traffickers.
Those bastards are a plague on the border.
You know, this sounds like you're trying to distract us
now that you have to bring all the migrants you rescued
from Indio Amaro's ranch.
I don't know what you're talking about.
You don't know or are you just surprised
that I know every one of your movements?
Do you have proof that isn't based on a rumor?
It's why you always come up at a dead end.
What'd you get out of visiting American Dream?
Nothing, because I have nothing to do with that place.
Now, wait for my message.
The information in that message is good.
You'll know it tomorrow at noon.
Hey, hello.
- EY... OYE, OYE...
Hey!
It's encrypted. I couldn't trace it.
Come with me. I want to check something.
What'd you find out, buddy?
Did you see something in the security feed?
I found the security guard with his hands tied.
The video footage was looped.
ESTE TRABAJO LO HICIERON MUCHAS PERSONAS Y TODOS EXPERTOS.
Experts at killing, doubtless.
Honey, we have to wait for the autopsy.
What autopsy?
Manuel will be laid to rest like he deserves.
It's obvious Indio Amaro killed him.
He couldn't kill him at the ranch so he came here
and finished the job under our noses!
How'd this happen?
It's time to kill that bastard once and for all.
No, Erick.
The last time that happened we were caught in an endless war.
Before you get into a war, I suggest you talk to my father.
He knows how to solve all his problems.
Pepe, please take my wife.
I'll meet you in the car.
Yes, Lorena, it's better to be careful with your pregnancy.
Let's go.
You all know that this is an eye for eye.
Those bastard Tijuanans only understand with guns.
I'll help you kill Indio Amaro.
Now I've heard it all!
She's an avenger and is on our side now.
Seriously?
Can't someone get her out of here?
No, I'm not going anywhere.
You know what?
AQUÍ NOS UNE A TODOS EL ODIO QUE LE TENEMOS AL INDIO AMARO.
You don't know what Indio did to me.
I was pregnant and after I gave birth to my baby...
he took my baby from me and killed him.
Oh my God.
He did that?
Yes!
That's why I won't leave this place.
I want that son of a bitch dead!
I won't stand here and do nothing!
I'll help you.
He just wanted to get rid of my baby so he wouldn't lead
the Tijuana cartel when he'd grow up.
All I want is to see that bastard dead!
That's all I want.
I agree with Tuti. We have to kill him.
A ESE BATO HAY QUE DARLE PISO
We'll turn him to dust.
We have to get out of here.
Bebote! Let's go.
- ¡MIRA QUIÉNES REGRESARON! POS, ¿QUÉ QUIEREN AHORA?
I'm sure it's nothing good.
Oh God, I hope they're not here for me.
If you're here to hound us with questions,
NO TIENE NADA DE BUENA.
To what do we owe the pleasure?
What happened to you? How'd you twist your ankle?
I fell.
I had a terrible...
The day those strange men attacked us,
we all ran like hell and she fell.
Oh, and by the way, thanks.
If it weren't for the men you have out there watching us
like criminals, we wouldn't be here at all.
I mean, at least you were good for something.
Those bastards who attacked you aren't strange men, ma'am.
They're drug traffickers from the Tijuana cartel.
Didn't you know?
Drug traffickers in this bar?
If those f---ers were drug traffickers,
then they must be as lost as you are
coming here and looking for that Vicenta.
ESA VIEJA NI VELA TIENE EN ESTE ENTIERRO.
Any more questions?
No, that's all.
We're leaving.
The guys outside are going to leave too.
Don't worry.
Feel better, miss.
Thanks.
Excuse us.
At your service, gentlemen.
- SIEMPRE A LA ORDEN, SEÑORES. QUE LES VAYA BIEN.
We'll miss you... not.
He's so hot!
It's too bad he's a cop.
I need all the windows closed, Juan Pablo.
A few of them are open.
-Alright. -I want that bus dark.
Check it.
I filled up the tank and we have some extra gas.
Good.
Alright, wait.
Are you still mad at me about yesterday?
Now's not the time, honey.
- NO ES ESO.
I'm upset about Salvador's stepfather dying.
It brought back memories.
Anyway, I have to concentrate.
If I mess up, we'll all end up in prison.
VAMOS A DORMIR TODOS EN PRISIÓN.
That's right.
We have to focus on getting out of here.
Salvador said they're doubling up security
because Manuel died.
Dad's out there with the Aceros.
We have to get out of here.
I did everything you told me to, Vicenta.
Everything's ready. We have enough water.
Good.
- MUY BIEN. ESPEREMOS LLEGAR HOY MISMO AL GABACHO.
The desert can be unpredictable.
The border's an insatiable beast
that swallows everyone whole.
Let's go!
I'm going to tell you again what I said at the funeral.
Count on me for anything you need.
My men are already reinforcing the ranch's security.
Thanks, Mr. Chucho. We appreciate it.
There's never enough help, Rooster.
We don't want any more deaths
and don't forget my daughter lives here.
David, make sure everything's under control.
We already gave him a list and pictures of all the people
who work for us.
I have all the plates of the cars that can come in
and out of this ranch.
Like, I said, Mr. Chucho. Thanks for the help.
We thought this war was over.
It'll be over once I'm governor.
I can assure you of that.
Then I wish you the best, Mr. Chucho.
I hope nothing gets in your way.
Chihuahua needs a politician with a firm hand,
though that doesn't matter if our politician isn't honest.
-Excuse me. -Go ahead, Chavita.
Marcelo, we have to leave.
It's almost time for Elizabeth's first visit
with that idiot.
Yes, honey,
Bebote has the information, right?
That's right.
He's coming with us.
- Y VIENE CON NOSOTROS.
I don't want to risk it,
much less now that Indio Amaro's after us again.
What is it?
There's something about that man.
I don't know. He makes me feel uneasy.
I've been listening to a few conversations
and I'm almost certain Chucho Casares is business partners
with Indio Amaro.
I don't know if I should mention it
before the kid marries his daughter.
The last thing the Aceros need is to be at war
with Chucho Casares.
If I find out it's true, I'll face him myself.
I'll have time to investigate him later.
What are you talking about?
Nothing. Don't worry.
Let's go.
Let's get this Mario Casas thing over with.
CON LO DE MARIO CASAS.
The body still isn't cold and they're talking
about killing people, revenge and war.
Don't be ridiculous, Lorena!
We're in northern Mexico not Disneyland!
When have the police ever solved any cases?
Stop scaring her, Chavela!
Sorry, Grandma.
It's just... I'm not scared!
I'm just surprised.
Come with me, Lorena. We'll let the men go to war.
According to the coyote,
this is where the drug shipment will be.
I don't think you should trust the coyote.
Remember what she did last time?
SIENTO QUE PODEMOS MATAR DOS PÁJAROS DE UN SOLO TIRO.
If that's what you want, then let me help you.
How?
I'll handle the coyote.
Get in touch with the DEA and intercept that shipment.
Looks like he has something on
whoever killed the drug trafficker here.
Okay.
The police are working for me.
My good friend Heriberto is the head of the PG.
He's combing Indio Amaro's ranch
just like I said in the press release.
Look, Rooster, I'll save this state.
Drug traffickers are a plague and they give all the people
who live at the border a bad reputation.
We have to get rid of Indio Amaro
and I need your help with that.
Alright, Mr. Chucho.
Alright, we're leaving.
Did everyone use the bathroom? We're not stopping.
TODOS: SÍ.
Then welcome to your American dream.
- PUES, BIENVENIDOS A SU SUEÑO AMERICANO.
Thanks a lot.
Ready, let's go.
Stop!
I said stop!
What is it, Juan Pablo?
An armed guy is stopping us.
Damn it!
F---, it's my cousin David.
If he finds us here, we're f---ed.
THE ACERO DYNASTY