welcome back to another HSM - toriel in
this video I'm going to show you how to
translate subtitles so if you already
have an existing subtitle file that's
already timed like I do here so I just
have the first three lines of this video
it's in English but it is timed if I
want to convert this to another language
we can use the subtitle are the
translation assistant
so under subtitles we click on
translation assistant and it brings up
this nice dialogue here it shows what's
already existing in this top box and
then lets me type in you know whatever
language I want to type in here for the
translation and if I hit the enter key
it automatically goes to the next box
and then it changes the text down here
and so we can type in a translation of
each one of those just very quickly if
we wonder what it sounds like like we
can click the play audio and then we can
listen and do the translation that way
and so I just made I just made up a
language here but let's say we want to
actually do a real language so what we
can do we can quickly just export this
if we go to a file and go to export
subtitles and then type in the name of
something I have one here English txt
I'll just write over it so now it's on
my desktop I can open it up and I can
just read these these same subtitles
that are in each line here and we can
just copy so we can copy this line
well let's copy the whole thing control
copy and just go to Google Translate so
we can just paste the whole thing in
here or we can paste each line
individually and we can turn to any
language we want so we got French here
we can do Danish we can do house into
German so let's do German right here and
then we can just copy the whole thing
ctrl C and then we can go back into here
and now if we open up the translation
assistant so this first line here I can
go up control V and paste and it's
pasting everything and it's got this
backslash n for a new line so I can just
go to the first part and erase this so
this line here corresponds with this
line here in German I hit enter and now
we've got it the next one I can do the
same thing but then I'll get rid of this
first part since I
there's three lines you probably do it a
little differently than this if you had
more than three lines and and again you
know it's good if you speak the language
that you're translating into obviously
because Google Translate may not always
be the same I may not always translate
indirectly what's supposed to be like
but now we can play here and there you
have it
so we've translated the first three
lines of this video into German if we
want to do double we can also we could
also come in here and add a new line so
if we right-click and we want to go
insert before we can actually put in
here the English part too so in the DCS
577 we just want to change it to a
different style so is this going yeah so
we can go let's have it match the same
as that other one so we go six point
nine so now we have it now we have two
we have the German and the English and
it kind of separated them one from
another but we could get in an edit they
the same style yeah if we wanted to
change the style to something different
who would want to do that one but we
could we can get it on the editor like I
mentioned like we've seen in past videos
and we can actually change this to to
appear kind of nice so we have English
on the top and then the language are
translating into on the bottom so you
can do it that way as well but yeah it's
just a quick way of using the
translation assistant to translate and
if you like I said if you speak the
language you can just open that up and
just listen to it and then type in the
translation yourself without having to
use Google assistant so it's really
really slick hopefully you found this
informative go ahead and ike comment
subscribe and we'll catch you on the
next video