TELEMUNDO NETWORK
THE ACERO DYNASTY
The American dream is yours for the taking!
Yes!
- ¿QUÉ PASÓ?
What happened?
The deed is done, Chucho.
That little doll on your Christmas list
is on the way to your ranch.
That's Indio Amaro's voice.
You didn't give birth to a man.
You gave birth to a monster!
Why you--!
Did you save the pictures?
I dropped them off at the safety deposit.
Do you think he's Indio Amaro's son?
I can't imagine what that monster will do
the day he realizes Abelardo isn't his son.
THE ACERO DYNASTY
Chucho has no idea what a cuckold is.
QUE TIENE PINTADOS EN LA FRENTE, M'HIJA.
You know what?
I'm the worst mother there is.
I never told you any of this while I was alive.
I don't care about Chucho, but I do care about Abelardo.
You can't let him know of this.
We should stop here.
I promise not to...
No. I need to keep listening.
I'm his son.
Where the hell did Edelmira come up with that nonsense?
Now's not the time for this.
Abelardo's real father... was a ranch cowhand.
I met him at the American Dream bar.
He told me everything.
Lies.
- MENTIRA, ESO FUE UNA MENTIRA,
That's a lie.
My mom's a saint!
¡MI JEFA ES UNA SANTA!
She never would've cheated on my father
and given birth to an illegitimate son.
Abelardo, listen to me.
Calm down, sweetie.
How am I supposed to calm down?
Edelmira just ruined my life and she's dead!
I'm sure of it now.
Cancer fried your mother's brain.
Listen, a------! Don't you dare say that again!
Look at me!
You'd better show some respect for her!
I'm sorry.
I didn't mean to react this way.
I'm sorry, okay?
I'm going to find out today.
I'm going to Mexico.
I hope my mother has an explanation for all this.
Abelardo.
Marcelo.
I need to ask you something.
Do you know anything about
Manuel's wiretapping of Indio Amaro's phone?
Manuel told me he had tapped Chucho's phone.
He managed to record some of his conversations
with Indio Amaro.
But he couldn't make out what they were saying.
What's the connection
between that bastard and my father-in-law?
Haven't you seen the news, Salvador?
Your father-in-law admitted to getting in contact
with Amaro's cartel.
They were peace talks, though.
Negotiations.
We can't lose sight of what's important right now.
Things are really f---ed up with Indio Amaro.
He must be planning revenge after his shipment got raided.
Listen.
He could strike back any moment now.
That f---ing Salvador Acero!
I'm sure it was him!
Answer me.
How come everything went downhill?
The gringo f---ed me over. We had a plan.
Everything was set, but we still got taken down.
I don't know.
I want my merch back!
I'll bring that gringo over
so he can explain this whole situation.
I gave him a ton of money to keep Border Patrol at bay.
I'm in the mood to kill someone!
Look, Larry.
You have the rest of the day to bring me that bastard.
He'd better be the one to blame because if not, I'm blaming you!
Move it, Cheneque!
Get going! Move!
Fine.
Boss.
I think Cheneque's lying.
S---!
You're in luck, Chamuco!
It wasn't me. Today's just your lucky day!
My patience has run out with you all!
I barely know you.
If you die, you're not getting a burial, alright?
Tough luck, kid!
Sucks to be you!
Pick up this trash!
Move it!
I've just about had it with you guys.
"BECAUSE I WANT TO AND I CAN"
What do you think?
I don't like the photo, Dad.
You have the fakest smile on and the slogan sucks.
"Because I want to and I can."
PORQUE CHIHUAHUA LOS NECESITA", SUENA AUTORITARIO.
"Because Chihuahua needs me."
Sounds authoritarian.
You should appeal to families.
You should be my PR agent.
I'll always help you in every way I can.
Dad. Dad?
I heard some recordings in Manuel's office.
You were talking to Indio Amaro.
Are my recordings fake, too?
The only reason I haven't leaked them
is because I don't want to ruin Salvador and Lorena's life.
Y A TU HIJA LORENA.
Either you put an end to your business with Indio or...
Or what?
I told Salvador it wasn't you, but I know it was.
Indio Amaro killed Manuel.
He's really dangerous, Dad!
Do you realize what you're doing?
Look.
I'd never put my family in danger.
I just made some public statements addressing that.
We were engaging in peace talks.
Dad...
Wait.
What is it?
Consuelo! Mother!
Lorena fainted!
Sweetie?
I'm nothing special.
Am I ugly?
What makes you say that?
Of course not.
You're beautiful.
I can't let history repeat itself.
A high-risk pregnancy?
- ¡¿UN EMBARAZO DE ALTO RIESGO?!
Is she supposed to be on bed rest
for another seven months?
That's right, ma'am.
Her placenta might detach due to physical activity.
- NO, NO, NO, PUES ENTONCES QUE NO SE DIGA MÁS,
Say no more.
You're staying home from now on.
No getting up. Not even to use the bathroom.
Your health and my grandchild's health come first.
Listen, Doctor.
I have lots of stuff to do...
help my dad with his campaign
and help my husband...
Sweetie, enough.
You heard the doctor.
Your father has David and an entire campaign team.
Focus on taking care of your baby.
-Want me to call Salvador, coz? -No!
Please don't tell Salvador.
He's going to get worried.
He's the father of your child, honey.
He has to know.
You heard the doctor.
Your baby's life is at risk!
Please, Grandma.
Salvador has enough problems as it is
with his father's passing.
I don't want to be a burden to him.
Listen to me.
Your baby is all your husband should care about anyway.
Besides, he'll have to come live here.
I'm not letting you out of this house.
No way, Dad.
My place is with my husband.
You're making such a big deal out of this!
Right, Doctor?
Tell them I can go home to my husband.
My driver and bodyguard are outside.
They'll take me.
Don't worry. I'll rest back home.
It's the same thing.
We're going to be fine.
From here on out,
I want six guys guarding my daughter at all times.
Get ready to welcome the newlyweds.
I'm forcing them to move in until my grandchild is born.
There he is.
Burger-eating a--hole.
You've got some explaining to do.
Relax, f---er.
Let's do this the easy way.
I don't understand.
You don't understand?
I've had it with you. Understand?
Let's go get some chimichangas.
Get in the car.
Get in!
Chill.
-Pocilga. -Yes, boss?
Head over to the American Dream bar.
Give Vicenta Acero this message.
Alright.
Make sure you deliver that message, alright?
- CLARO QUE SÍ, PATRÓN.
Sure thing, boss.
Let Roscas, Caliman, and I scare the Acero girl.
Nah.
I don't trust you guys.
Thank the Devil you're still alive.
If Teca were still alive,
you guys would be six feet under by now!
Get going.
Don't run into any military or border patrols.
Take 'em out and come back!
How can you be sure Vicenta is at that bar?
All I know is, that's where Juan Pablo's family lives.
She risked her life for him.
She must really like him.
She's going to piss her pants once she sees my boys.
Hopefully.
G--damn it.
I came as soon as I could.
The PGR is still up in arms
after the Tijuana Cartel attack.
I can imagine.
What happened to the bastards we caught at Devil's Cave?
Do you know who they work for yet?
Not yet.
They'd rather die than spill the beans.
They know that once they're out
it's only a matter of time before they get shot.
Let's cut to the chase.
There's the information on Salvador Acero you requested.
What about his passport?
I included a copy.
Nicely done.
This will lead us to the Coyote.
I assure you.
Want something to drink?
How about a beer?
You don't need to thank me.
We're Mexicans. We have to help each other out.
NOS TENEMOS QUE ECHAR LA MANO.
Someone always gets f---ed over.
Just look at what those narcos did to us.
I have to go find my family in Dallas.
I don't know if they managed to cross the border
DESPUÉS DE ME SECUESTRARON.
after I got kidnapped.
I'm sure you'll find them, Panchito.
You'll be reunited with them soon.
Don't get down.
Hey.
No one's really waiting for us.
We've been talking and...
We just wanted to ask you...
Spit it out, Violeta!
Can we stay and work here?
You girls are cute,
but this job is just as hard as working in the fields.
It seems easy, but it takes sweat and tears.
Now that you're aware of that,
do you still want to work here?
Sure.
Alright.
You can start today.
Rosario, show them the ropes.
Thanks!
Why are you staring at the necklace, Chenta?
- ¿QUÉ TANTO LE MIRAS A LA MEDALLITA, CHENTA?
Are you praying for another miracle?
Abelardo stormed out a moment ago
and now you're bawling your eyes out.
They say your destiny is set in stone,
but I don't believe that one bit.
Do you think those immigrants chose to live this nightmare?
Did I choose to live this God forsaken life?
Damn. Hold on.
Breathe, girl. Calm down.
I don't understand a lick of what you're saying.
What's your deal?
My life has been nothing but hardship.
I miss my mom.
I also miss my aunt Cruz.
I've lost everything I've ever loved...
and I think I'm about to lose Abelardo.
Don't talk nonsense, sweetie.
Abelardo loves you.
He's never going to leave you.
Poor little Vicenta.
Let me give you some motherly love.
May your mother rest in peace.
Salvador!
Rosario. How's your foot?
You seem better.
I'm better now.
I'm taking off my bandages tomorrow.
How are you?
How's... your wife?
What are you doing here, Salvador?
I told you not to come here anymore.
It's dangerous for us both.
What if someone followed you here?
UNKNOWN CALLER
It must be that gringo.
Hello?
Salvador Acero! How are you?
It's Daniel Phillips from Homeland Security.
AGENTE DE LA SEGURIDAD PATRIA.
Homeland Security?
Mr. Phillips, this must be a prank or a mistake.
I don't have any issues with Immigration.
I'm a Mexican citizen with an American visa.
Everything's in order.
Besides, this is a private number.
How'd you get my number?
That's the gringo cop.
Your number is irrelevant.
Let's talk about your sister.
Vicenta Acero.
THE ACERO DYNASTY