IT CONTAINS VIOLENCE, SEX, AND SUGGESTIVE DIALOGUE. VIEWER DISCRETION ADVISED.
CC: TELEMUNDO NETWORK
THE LORD OF THE SKIES
I don't know what to do with you.
Let me go so they don't get suspicious.
I need to find out who's the -------
that's making me look like ----.
There are some people who want to meet you.
They could be your strongest allies right now.
Zuleta raped me.
He'll pay for this.
You can't let on that you know.
We've got the SOB who killed Carmen and the kids.
I'll bring him to you.
Do you feel better now so we can discuss Chema Venegas?
Ask everyone if they know anything
about a plane crash.
THE LORD OF THE SKIES
Come here.
Have you seen this guy?
You know him?
Honestly, no.
I'll go see.
-Cash. -Leave her.
The only thing Chema Venegas gave me
is a son that I love.
I'd give my life for him.
The bastard took from me my ability to have children.
It's Chema Venegas' hurtful way of loving people.
So? What'll happen to you?
I don't know.
Whatever your father decides.
It's a freaking men's world,
we women always come out losing in the end.
What about you? Did you really start over?
I escaped Chema Venegas.
But if not the men, then life itself ----- you over.
Have you seen this guy?
Hey, stupid old man!
Have you seen that guy?
Hey! Stop.
Most of them don't speak Spanish.
-Stay out of it! -I'm the teacher.
What do you need?
Have you seen this man?
He was traveling with some people on a plane
and they disappeared.
It's said they may have crashed nearby.
We don't know anything.
It's the first time anyone asks.
Have you spoken to the authorities?
Do you think we talk to the police?
You know how things work around here.
We don't talk to the authorities.
We are the authorities!
I see you didn't tell the president the whole story.
Good morning.
So this is the Casillases' petty cash.
Strange, huh?
These people have no protection.
And they're not getting merchandise from anywhere.
Go offer them merchandise and protection.
Then we'll see. Go on.
-Be careful. -Yes, sir.
You got them?
These bastards are here approaching our guys.
I've got them in my sights.
Alright.
Let's do it, boss.
Nope.
Boss, you were right. They're arriving.
Alright, hang on.
What do you propose
to combat the onslaught of drug trafficking?
Will you continue the path created by your husband,
former president Morejon,
who attacked traffickers as if we were at war?
I think it's necessary to attack drug trafficking
in every way possible.
Chatarrero, put Skinny on.
Yes, sir.
Yes, Mr. Aurelio?
How does it look there?
There's some dudes with merch and cash.
It's enough to nab them. What do we do?
Wait until we've got a bigger fish.
Then we'll attack. Got that?
Yes, sir.
Another thing, sir.
The guy you're looking for is here.
The one Ismael ID'ed.
Alright. Pick that guy up.
But I want him alive.
Ismael and I have a bone to pick with him.
Here's Vitaminas. Here.
You're still here?
Yes, darling.
Why so interested?
Don't get paranoid, soldier.
I'm just curious.
Are you guerrillas or the Bolivarian military?
You could say we answer to both.
We've got no borders, so it's all the same to us.
You haven't told me if you found the man
or what his name is.
They call him Super Javi.
Commander Javier. Sound familiar?
Nope.
Few people come through here.
Actually, nothing ever happens.
I see that.
-Good luck and good day. -Goodbye.
For a teacher, Cash is pretty brave.
Walking up to all those armed soldiers?
Pretty bold!
Relax, I'm not going to take your girlfriend from you.
I don't know who you are or where you're from.
Are you sure you don't remember where you're from?
What did you study?
AURELIO'S SAFE HOUSE MEXICO CITY
She's acting strange, boss.
She is? Well, open up.
What the ---- are you doing?
Can't you do that right side up?
It's easier, isn't it?
You're all red.
Exercise takes my mind off things.
I don't think.
Okay. You're still avoiding it.
Don't you wanna grab the bull by the horns?
That's how I am.
I can act on pure repetition, completely mindless,
free of any pain.
Just like that dummy who works for you says...
the computer nerd...
-I was programmed. -Okay.
But they left your instincts intact.
I know that much.
I was thinking things over
and I want us to work together
but you'll need to prove yourself.
Let's hear it.
I want you to give me the Mexican DEA chief.
Guillermo Colon.
VENEZUELAN EMBASSY MEXICO CITY
What's your name?
Arelys Mendoza. Welcome to the embassy.
Let's go this way to your office.
Welcome.
Wow!
I never thought I'd be my country's ambassador
here in Mexico.
It shouldn't be too hard. Right?
We're here to help you in any way.
We really needed you here.
You're Mexican?
Welcome to Venezuelan territory.
We may be in Mexico, but this is Venezuelan territory.
Let's be very clear about something.
I'm in charge here.
The highest civil authority, Madam Ambassador.
Because when it comes to the military
it's a different story.
I wanted to present my credentials.
I'm Colonel Amber Maldonado, the new military attaché
to the Venezuelan embassy in Mexico.
Are you all out of love now?
You don't know what you're asking of me.
I do know.
Of course I do.
That bastard played with your head, brainwashed you,
all kinds of ---- and you're defending him.
-I'm not defending him! -Of course you are!
It's thanks to him I'm alive and not in some hospital bed.
He got the money for my surgery.
And?
This is a chance for you to work with me.
Don't be stupid. Don't throw it away.
-I can't give you Colon! -Why not?
- ¿POR QUÉ?
If the roles were reversed he's never do it.
How do you know that?
-I just do! -Hold on.
I'm not playing around. For real.
This is no game.
You have to prove you want to work with me
by doing this.
Otherwise, why would I spare you?
-I can't give you Colon! -Then?
The Secretary of State.
Bernardo Castillo.
I'll deliver him on a silver platter.
You can do with him whatever the hell you want.
Do you have a problem with me?
You said it.
If the shoe fits...
Don't forget, even pigs can be ferocious if you push them.
-You know them well. -Of course I do.
I know women prefer pigs over gentlemen in bed.
Don't believe me?
Ask Mayrita.
No, Bernardo!
-Stop! -Gonna pull that trigger?
What's going on here?
What's with you, Castillo?
What's going on, Zuleta?
You -------- think you're in a some bar?
Both of you, in my office! Now!
We're not talking about the good intentions
of a government leader to end organized crime.
We're wondering how we ended up
with a mountain of dead and missing
thanks to a failed strategy
of an absurd war on drug trafficking.
We're not talking about my husband.
I'm the candidate.
Of course I have a plan
to improve the trafficking problem.
I'd be happy to discuss it in another interview.
But for now, I must go.
-Thank you. -Thank you for the interview.
Cut.
-A pleasure. -Thank you.
Hi, Begoña. This is my family.
I'd like to know what you'll do to guarantee judicial justice
for the gay community.
Are you recording this? Turn it off.
-Marriage should be... -Start filming.
...between men and women, and this should be revisited.
You can't. Our families already exist.
Who wants a picture?
Are you only choosing heterosexuals
for your pictures?
You believe in freedom of speech and freedom of religion, right?
Why's it so hard for you to respect my beliefs?
Because you want to govern over this country,
which fortunately is diverse.
You can't govern
only for people who agree with your ideas.
When you become president your beliefs take second place.
Take care.
You got that?
Let's hit them, man.
Those -------- have like three kilos on them.
No way, Skinny. That's nothing.
Boss was clear.
We pick up Mocho and a couple more
so we get information out of them,
like who the ---- they work for.
We know that.
And we know it's going to get real bad.
We can't pass up this opportunity.
So? Did you work that out?
It's all good.
These people desperately need merchandise.
Then give them plenty of it.
And fast.
I'm starting to get antsy. I don't want to stay here.
Step on it.
Alright. I'll finish this now.
So you're the bandleader, right?
That's right, bro.
I've got some goods ready for circulation.
How much? As much as you want, man.
There's a little problem.
We have to try it out first to make sure we like it.
That's no problem. I've got a sample here.
Hey, Cabo.
Mocho, I gave Figueroa the green light.
I'm gonna move. I'm getting a bit antsy.
-Alright? -Okay.
I'll let you know how it went.
I'll be circling around. You got that?
Keep your eyes peeled.
You heard me.
Let's get going, let's circle around
while these guys finish their business.
Let's go.
MEXICO CITY
Did you get what I asked?
Yes, sir.
I've got the guns and ammo in a nearby warehouse.
Leave it there while I decide what we'll do.
-Yes, sir. -Leave it there.
Colon got me out of that ------ life I had
with Chema Venegas.
Now that I've started over, I need him alive.
He can help me remember some things.
You do understand, right?
I do.
I can give you Bernardo Castillo in cold blood.
I don't give a damn about him.
But I need Colon alive if I'm ever to find out
who the ---- I am.
Fine.
You know what?
I'll give you a chance to prove which side you're on.
But I'll need you to bring me the head of that Castillo.
Let's see how you do.
For that I need to leave.
Fine.
You can go.
But remind me, who will you be delivering?
Bernardo Castillo, Secretary of State.
Trust me, Aurelio.
Alright. I want his head.
You'll get a phone so we can stay in touch.
Don't let me down.
I told you. Trust me.
THE LORD OF THE SKIES