(Karoyaka ni mau) Lightheartedly resounding
(haru no ashioto) are the footsteps of Spring
(Furisosogu hikari) Along with the downpouring light
(Usubeni iro no hanabira, hakanaki michi o terasu) Light Crimson petals, Illuminate an ephemeral road
(Mabayusugite hohoemu no) A too dazzling, smiling
(adeyaka sakurafubuki) glamorous cherry blossom
(Tenohira ni afuredasu) From the palm it begins to overflow
(Kirakira hikaru mirai,) That bright and shining future,
(hirogaru One night story) an extending one night story
'Brilliance, the radiant beauty'
(Chiribamerareta nanairo no yume) Engraved and adorned, a prismacolored dream
(Aozora de suberidasu) Begins to slide across the blue sky
(Kaze wa utai, kagayaku midori) The wind singinging, and the shining greenery
(Urei obita keshiki ni miserarete) Then becoming enchanted by a scenery carrying grief
(Taiyou o daite, sotto kisu o shite) Embrace the sun, then comes a gentle kiss
(Soratakaku kakemeguru) In the high sky, soaring and revolving
(Zawameku kokoro wa munesawagi) The stirring heart is slightly flustered
(Madoromi, tsutsumarete, Utakata no tabihito) Yet wrapped in slumber Is the transient traveler
(Hitotsudake no negai koto, kamisama ni tsutaeruno) I convey but only one wish for God to hear
(Miwatashita saki ni mieru, utsukushii kono sekai) What is seen upon gazing down, this beautiful world
(Kaoru hana kaguwashiku) A fragrant flower, aromatic
(Ikuzuku mori no inochi The gasping forest life,
Odayaka na My Sweet Time My tranquil Sweet Time
'Round and round, the lovely scenery'
(Yuruganai hodo, ookina yume ga) An unwavering large dream
(Hoshisora ni matataita) Flickers in the starry sky
(Yoru no yami o, surinukenagara) While it makes its way, through the darkness of the night
(Kono kokoro no tobira o akehanatsu) It sends out open, the doors of the heart
(Oborozukiyo de koyoi mo dansu) In the hazy moonlight, is tonight’s dance
(Tawamurete, mitsumeau) Amused, locking eyes together
(Kanashimi wasurete, hoshi no uzu) Forgetting the grief in the vortex of stars
(Yoishire, hodasarete, Owaranai maboroshi) Completely infatuated, moved by affection, an unending illusion
(Sukitooru mizu no naka) A translucent underwater
(Seseragi kokochiyokute, komorebi ni relaxing) I hear a pleasant brooklet...in the light curtain relaxing
Time by time, it brings me happiness
(Chiribamerareta nanairo no yume) Engraved and adorned, a prismacolored dream
(Aozora de suberidasu) Begins to slide across the blue sky
(Kaze wa utai, kagayaku midori) The wind singinging, and the shining greenery
(Urei obita keshiki ni miserarete) Then becoming enchanted by this sorrowful scenery
(Taiyou o daite, sotto kisu o shite) Embrace the sun, then comes a gentle kiss
(Soratakaku kakemeguru) In the high sky, soaring then revolving
(Zawameku kokoro wa munesawagi) The stirring heart is slightly flustered
(Madoromi, tsutsumarete) Yet wrapped in slumber
(Utakata no tabihito) Is the transient traveler...
(Mekurumeku yumenoyou) Disoriented as if it were a dream