[fighting]
[sighing]
No. Power in firebending
comes from the breath, not the muscles.
The breath becomes energy in the body.
The energy extends past your limbs
and becomes fire. Get it right this time.
Enough. I've been drilling this sequence all day.
Teach me the next set. I'm more than ready.
No, you're impatient.
You have yet to master your basics.
Drill it again!
[growling]
[grunting]
From the stomach, you direct it up again
and out the other arm.
The stomach detour is critical.
You must not let the lightning pass through your heart
where the damage could be deadly.
You may wish to try a physical motion to get a feel
for the pathways flow, like this.
Now, are you focusing your energy?
Can you feel your own chi flowing in, down, up and out?
I think so.
[grunting]
[panting]
[grunting]
I failed.
No, I loved watching you.
That's who you are, Zuko.
Someone who keeps fighting, even though it's hard.
[squawking]
[groaning]
[growling]
You did the right thing, nephew.
Leave it behind.
[fighting]
[screaming]
If I go with you, will you promise
to leave everyone alone?
[gasping]
No, Aang, don't do this.
Don't worry, Katara. It'll be okay.
[fighting]
[groaning]
[screaming]
Now, show me what you've got.
Any amount of fire you can make.
[deep breathing]
Maybe I need a little more instruction.
Perhaps a demonstration.
Good idea.
You might wanna take a couple steps back.
[deep breathing]
[grunting]
[clapping]
What was that?
That was the worst firebending I've ever seen.
I thought it was nice.
What are you doing?!
Teaching you a lesson!
What happened?
Zuko's gone crazy.
I made a sand sculpture of Suki, and he destroyed it.
Oh, and he's attacking Aang.
That light came from an incredibly powerful source.
It has to be him.
Oh, it's just a celestial light.
We've been down this road before, Prince Zuko.
I don't want you to get too excited over nothing.
Please sit.
Why don't you enjoy a cup of calming jasmine tea?
I don't need any calming tea! I need to capture the Avatar!
[music playing]
[fighting]
Drop your weapons!
Arrest them! They're firebenders!
This poor boy's confused. We're just simple refugees.
This young man wrecked my tea shop
and assaulted my employees.
It's true, sir. We saw the whole thing.
This crazy kid attacked the finest tea maker
in the city.
Oh, that's very sweet.
Prince Zuko, you need some sleep.
Even if you're right and the Avatar is alive,
you won't find him.
Your father, grandfather
and great grandfather, all tried and failed.
Because their honor didn't hinge on the Avatar's capture.
Mine does.
I promised my uncle that I would restore the honor
of the Fire Nation... and I will.
The road ahead of us is challenging.
A hundred years of fighting
has left the world scarred and divided.
But with the Avatar's help,
we can get it back on the right path.
And begin a new era of love and peace.
Orange is such an awful color.
[giggling]
You're so beautiful when you hate the world.
I don't hate you.
I don't hate you, too.
[clearing throat]
Zuko, could have a word with you?
Can't you see we're busy?
Oh Mai, Ty Lee needs your help untangling her braid.
Sounds pretty serious.
[groaning]
You need some help with that?
Mai, you're okay.
They let you out of prison?
My uncle pulled some strings and it doesn't hurt
when the new Fire Lord is your boyfriend.
So, does this mean you don't hate me anymore?
I think it means I actually kind of like you.
But don't ever break up with me again.
Tell me where he is
and I won't hurt you or your brother.
Go jump in the river!
Try to understand. I need to capture him
to restore something I've lost, my honor.
Perhaps in exchange
I can restore something you've lost.
My mother's necklace!
How did you get that?
I didn't steal it if that's what you're wondering.
Tell me where he is.
[groaning]
Thank you, Katara.
I think I'm the one who should be thanking you.
[fighting]
You know, Father blames Uncle for the loss of the North Pole.
And he considers you a miserable failure
for not finding the Avatar!
Why would he want you back home, except to lock you up
where you can no longer embarrass him?
[fighting]
[grunting]
[groaning]
[panting]
No lighting today?
What's the matter? Afraid I'll redirect it?
Oh, I'll show you lightning!
No!
[groaning]
Zuko!
[laughing]