TWORK
THE LORD OF THE SKIES IV
Listen up, you bastard.
I'll stop this war,
but it won't be to please Aurelio.
I'll do it to gather the Maras in Mexico City.
I'll bring them from El Salvador and I won't leave anyone out.
I'm glad you decided to listen to me.
I want our guys to live. Rivero's men can die.
That's right.
Once they have the Colombians between a rock and hard place,
I'll unleash the Maras.
They'll kill everyone.
Including the authorities.
We'll take the formula we have in Mexico City
to the rest of the country.
Your uncle should know about this, shouldn't he?
I doubt he'll like it at all.
Screw Aurelio.
It's time to stop that bastard.
What? Why are you laughing?
When I was a child,
I came here to Los Pinos on a school field trip
and got lost.
This isn't a palace like the Louvre.
I thought it was a museum.
It is now. It used to be a palace.
The castle was built in the 12th century.
After the French Revolution,
DESPUÉS DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA
it was turned into a museum
in order to house the crown jewels and art collection.
Wow.
I can see why you're the president.
You're very knowledgeable.
Tell me, how'd you get lost?
You probably got away from your parents or teachers.
I bet you roamed this place in your uniform and pigtails.
Oh, my God! How embarrassing!
Back then, I was a hideous little girl.
I had braces, acne...
It was frightening!
Look at me now.
I am here as a guest of the president.
I can't believe it!
Can I show you something?
-What? -Come.
Oh?
Oh!
Okay.
I know we don't live in a present-day monarchy
and that this isn't the Louvre,
but I want to show you something that's real
and that is for you.
You might think it's a bit too soon,
but I need someone by my side.
I want for you to be that person.
What do you say?
Would you like to lose yourself here with me this time?
Forever?
No...
-No? -No, yes!
-Yes! -Yes or no?
I don't want to make any promises I can't keep
because my term isn't over yet,
but I promise we'll go on a honeymoon in the future.
I'll take you to the Louvre.
We can't have a huge reception
because of what happened with my father.
I hope you'll understand.
So what's your answer?
Will you be my wife?
Quit looking at me like that.
I'm not crazy or drunk.
I meant every word I said.
Aurelio can go to f---ing hell.
Victor, why don't we do something else instead?
Let's enjoy some good food and have fun with these babes.
We'll talk tomorrow when we can see things clearly.
No, Javier.
I've never seen things as clearly as I do now.
Don't worry.
We'll go through with this plan on the down-low.
No one will suspect a damn thing.
What about Monica?
How will you keep it a secret from her?
She doesn't need to know.
If you don't tell her,
she has no way of finding out.
I didn't want to bring this up because now's not the time,
but you have to stop ignoring your wife.
Monica isn't the type of woman to stay home
and wait for her husband to come and ask how his day was.
Monica is too smart.
You need to start worrying about that.
I know that already,
but what more does she want?
I've kept my word.
She has a ranch that's more like a fortress.
She and Isidro can live there peacefully.
She's got more security than anyone I know.
Do whatever you want.
She's your wife. I'm staying out of it.
This is too much.
It's just too much!
Had I known this was going to happen...
This is precisely why I need you.
I need to hear your laughter every day.
That's why I haven't wanted to taint our relationship.
I haven't pressured you for sex
because I want to do things right.
I want to be in a relationship with you,
speak with your parents,
and ask for your hand in marriage.
I must admit I was shocked you hadn't tried to sleep with me.
There aren't many men like you left in this world.
You're a man who gave me a ring while we were having dinner!
This is so shocking!
You deserve it.
Like I said, we're going to do things right.
In fact, I hope you'll understand
that I'd like to honor my father.
He taught me the values and morals I now hold dear.
Of course I understand, honey.
Thank you for making me happy.
This is the happiest day of my life!
I'll settle things with her. You'll see.
- AHORA VAS A VER CÓMO VOY A RESOLVER MI BRONCA CON ELLA.
I'm actually going to work on that tomorrow.
I'm sure she'll be very happy.
She'll understand.
Once we get out of this mess and we're way on top,
the Lord of the Skies will be nothing more than a corrido.
I'll be the one running the show.
I'll be filthy rich, so quit arguing with me, man.
I'm going to go check on those babes.
Be right back.
Thanks, Vitaminas.
I needed this after so much damn tequila.
-Thanks, Vitaminas. -Anytime, boss.
Thanks. This is life.
Party hard and work hard.
A good tequila, a hot babe, and then work.
By the way, you're doing great, son.
Pretty badass.
If you weren't my son, you would've been killed.
Yeah, Dad. I'm learning a lot from you.
I need to be ready. I'll have to choose some day.
Choose what?
- ¿ESCOGER QUÉ O QUÉ?
What do you mean?
What I'm going to do.
To either be your right-hand man or Victor's.
Victor's?
I knew that f---ing punk was putting ideas in your head.
Damn it, man.
I'm warning you now.
If you choose Victor, I'll consider you my enemy.
ES COMO SI FUERAS MI ENEMIGO.
Don't look at it that way, Dad.
If I chose Victor, it'd be to mediate between you two.
I'd be happy to do it, too.
Besides, family is my top priority right now.
Believe me when I say I'll do whatever it takes
to help you two get along.
Mark my words.
What's up?
I'm glad you came, homie.
We've been having a good time with Javi.
But now that you're here...
We want to go over a few things that have us a bit... concerned.
Okay.
Gather your men so we can talk.
Homies!
Victor...
do you know who you're dealing with?
You really want to talk to him in front of everyone?
Shouldn't we talk to Skinny in private?
Relax.
This show is already on the road.
We don't have a lot of security.
We only brought two guys, and Zopilote isn't one of them.
Zopi couldn't make it.
He's doing me a favor that will keep Monica happy.
PA' TENER TRANQUILA A LA MÓNICA.
Stop worrying. I'll handle these guys.
-Are you getting on a big horse? -Yes!
Tell Ramon! He doesn't believe you.
Tell him that you're a big boy
and that you're going to ride a horse, Isidro.
Zopi?
Good morning, ma'am.
What's with this mare?
I thought you were with Victor.
Is he home?
It's pretty!
Do you like it, honey?
It's just the mare and me for now.
The boss is still in Mexico City.
He asked me to run this errand for him, though.
It's is a gift for you.
Hold on a second, honey.
Hi.
What's this, Zopi?
Grab it, ma'am.
Read it.
"She just needs wings to take you up high
and show you the world.
If you accept,
we'll get her wings together.
Will you marry me, Monica?"
We're all set.
Good. Let's do it.
Listen up, everybody.
This is what we're going to do.
We got word that the armed forces
are going to attack us and the Colombians.
We're going to lay low for a while
so they can take those f---ers out instead.
Whoa, Chacortita!
What do you mean?
Do we look like we can't take them out ourselves?
Nah, man!
Listen up! No one said that, damn it!
We're from the south.
Hell yeah!
We're not scared of anybody! Isn't that right?
That's right!
Let's do this!
You heard them.
It's easy to get these bastards to do something.
The hard part is stopping them. Isn't that right?
Yeah!
What's up, Dalvio?
- ¿QUÉ PASÓ, DALVIO?
Where are our Colombian friends today?
What about our guest and reporter friend?
We got rid of her.
She's being delivered to her boss.
That'll teach her not to mess with us.
Good.
Stop it, you f---er!
Don't do it or I'll skin you alive.
Here's your journalist friend.
- ¡AQUÍ LES DEJAMOS A SU PERIODISTA,
Keep talking sh-- about us Colombians, motherf---ers!
"WE TAKE RESPONSIBILITY FOR THIS SELL-OUT BITCH,
BUT NOT FOR THE PRESIDENT'S FATHER."
Hello, sweetheart.
Were you at the former ambassador's house?
Yes.
I didn't want to sleep alone.
I knew you were in great company, so you wouldn't mind.
-Do you? -Not at all.
I think it's great that you went to say goodbye to that idiot.
That's what you did, right?
What are you talking about?
I was very clear with you, Esperanza.
I said that the day that idiot stopped being useful to us,
I'd get rid of him.
I hope you gave him a proper goodbye.
THE LORD OF THE SKIES IV