[ Música ]
>> El comenzó a trabajar en los campos petroleros de Utah
probablemente alrededor del 2010 y pasó a North Dakota en el
2011 y luego a Oklahoma.
Era contratista, conductor de su propio camión,
muy independiente.
Le encantaba trabajar en verdad que sí.
Le asignaban el trabajo de ir a recoger el crudo.
Él iba y tomaba muestras de petróleo y luego cargaba el
crudo en el tráiler.
Él siempre estaba solo en su trabajo.
Por lo general, sólo venía a casa digamos cada dos meses y
solo por unos días.
Me llamaron a las nueve en punto y me dijeron que tenían
problemas comunicándose con David.
Que había un problema y luego del hospital me llamaron y me
dieron las malas noticias.
>> El trabajo duro no es algo raro para los trabajadores de
extracción de petróleo y gas natural.
Las horas pueden ser largas,
el trabajo es físicamente pesado y muchas veces tienen que
viajar hacia lugares remotos.
Existen más 500,000 trabajadores en la industria,
una fuerza laboral que es necesario para infraestructura
energética del país.
Algunos empleados de la producción del petróleo y gas
son responsable de medir y calcular cuando petróleo y agua
hay en los tanques de almacenamiento.
A veces estos empleados meden manualmente el nivel de fluido
bajando un aparato por la abertura de la parte superior
del tanque llamada "escotilla de aforo."
Esto puede llegar hacerse docenas de veces al día.
Los transportadores también recogen y comprueban muestra del
petróleo denominado muestreo para medir su calidad antes de
cárgalo en camiones tanqueros y transportar el producto a una
terminal estación de ferrocarril con refinería.
Si se hace manualmente,
el transportador baja un tubo por la escotillo de aforo y
luego hace una seria de pruebas en el petróleo antes de empezar
una transferencia de fluido o custodia.
Para los empleados que miden y muestrean el petróleo,
el clima puede ser severo.
Los turnos largos y con mucho trabajo nocturno y solitario.
>> Es difícil estar lejos de casa y aparte hay que lidiar con
todos los riesgos involucrados en el transporte de crudo y
compra de petróleo.
>> Ellos está afuera durante todo tipo de clima,
manejan equipo grande y pesado.
Existen peligros como resbalarse ya que uno esta una pasarela,
pero el gas era lo que más les preocupaba.
>> David, el esposo de Cindy,
tenía su propio camión y había trabajado en los
[inaudible] petroleros desde el 2010.
El 20 de Marzo de 2014, David llegó al sitio de un tanque,
subió por la pasarela,
abrió la escotilla de aforo y se desmalló
a causa del gas.
Un poco después, fue encontrado inmóvil por otro camionero.
Él siempre era muy, muy cuidadoso.
Yo sé que él no esperaba morir ese día y realmente me duele
pensar que estaba solo.
Desde el año 2010 al 2014,
hubieron por lo menos nueve muertes de trabajadores asociado
a la exposición de una mescla de gas y vapores hidrocarburo y
la falta de oxígeno al momento de abrir la escotilla de aforo.
Las victimas que tenían entre 20 y 63 años de edad fueron
encontradas solas, tiradas sobre la escotilla de aforo o sobre la
pasarela o las escaleras del tanque.
La razón por la que eso pasa es la siguiente,
cuando se abre una escotilla de aforo,
pueden escapar grandes cantidades de gas y vapores de
hidrocarburo, especialmente si el tanque se encuentra
bajo presión.
La nube de gas y vapores pueden envolver el trabajador y el
desplazamiento resultando del aire puede crea un ambiente que
es altamente explosivo y deficiente de oxígeno.
En otras palabras,
los trabajadores pueden estar respirando pero no están
obteniendo suficiente oxígeno.
Aquí, una camera infrarroja nos permite ver la nube que de otro
modo es invisible para los trabajadores,
puede afectar los ojos, los pulmones,
el sistema nervioso central y puede hacer que el corazón
tengo un ritmo anormal,
resultando en mareos y desorientación,
pérdida de la consciencia,
e incluso una muerte cardiaca repentina.
>> Cuando uno está arriba de los tanques y es cubierto por
una nube de gases y vapores,
te toma desprevenido y uno se marea.
La mayoría de veces que esto pasa, simplemente corro,
pero al intentar correr,
el gas de agolpea tan rápida que te desorientas y no
recuerdas por cual lado correr.
Se vuelve algo muy angustioso.
>> You see where the guy opens a hatch
to see how much gas is coming out.
>> Estos muchachos se encuentren el peligro porque hay vapores
dañinos en ese lugar.
Es la misma razón por la que no quisiera poner la cabeza encima
del tanque de gasolina cuando le pones gasolina a tu automóvil.
Existe el benceno, el tolueno y el xileno.
Existen muchas cosas que pueden tener efectos a largo plazo o
inmediato si se le quita a uno el oxígeno.
Yo creo que no tiene sentido que una persona se arriesgue de
esta manera.
Yo estaba en esta industria por 35 años.
Haciendo memoria, nadie nos dijo que tipo de efectos a la salud
podría haber y siempre prometo que si alguna vez estuviera en
esta posición, todos sabrían lo que yo sé.
Nuestra meta es lograr que todos vuelvan a casa cada día con
sus familias.
>> Existen muchos factores que aumentan la exposición de un
trabajador a gases y vapores de hidrocarburo,
incluyendo condiciones que cambien todo el tiempo.
Por esta razón, todos deben tomar precauciones en
el trabajo.
Los siguientes pasos de prevención pueden reducir los
peligros y salvar vidas.
Los controles de ingeniero son la manera más efectiva para
proteger a los trabajadores,
eliminando las condiciones peligrosas y colocando una
barrera entre el trabajador y el peligro.
Lo ideal sería que un empleador nunca tuviera que abrir una
escotilla de aforo.
Dos ejemplos que los empleados usan incluyen sistemas remotos o
automáticos para medición de tanques utilizan un aparato
inalámbrico que indica que tan lleno esta el tanque.
Además, los tanques pueden reconvertirse con puertos o
llaves de muestreo para reemplazar el muestreo manual.
Las válvulas de muestreo para el tanque están al nivel
del suelo.
>> Puedes muestrear tu tanque desde afuera en vez de
muestrearlo desde arriba.
>> En octubre de 2016,
el American Petroleum Institute o El Instituto Americano del
Petróleo trabajó con socios de la industria y sus colaborares
para crear una nueva norma la cual reconoce estos y otros
controles como métodos seguros y precisos para medir el
petróleo sin abrir una compuerta de muestreo.
El Bureau of Land Management o Agencia para el Manejo de
Tierras también ha adoptado esta nueva norma en sus
regulaciones para medición del petróleo tanto en tierras
federales como de tribus.
>> El objetivo principal es sacar a esas personas de
trabajar directamente encima del tanque,
en donde en realidad no deberían estar.
En mi opinión, si esto logra salvar una vida,
entonces realmente vale la pena.
Para mí, esta es la meta principal.
>> Prácticas y controles adicionales para el trabajo
seguro incluyen informe al personal designado,
cuando empieza y cuando termina su trabajo.
Antes de salir de su vehículo,
asegúrese de no traer algo que pudiera generar una chispa o
encender el gas inflamable.
Asegúrese que el detector multigas esté funcionando
apropiadamente, que esté colocado dentro la zona de
respiración y que haya sido calibrado y
comprobado apropiadamente.
Los controles deben comprobar el límite explosivo inferior y la
deficiencia de oxígeno así como también el sulfuro
de hidrógeno.
Si en cualquier momento se activan las alarmas del detector
multigas, salga inmediatamente hacia una zona segura,
conéctese a tierra, haciendo contacto sobre una barandilla de
metal con su piel antes de acceder a la pasarela.
Libere la presión del tanque,
abriendo la válvula de purga principal del tanque si hay una
disponible y déjela abierta mientras haga
el trabajo.
Determine la dirección del viento utilizando un indicador
de viento.
Colóquese contra el viento,
abra totalmente la escotilla de aforo del tanque y aléjese un
poco para dejar que se ventile,
déjala abierta mientras realiza la tareas de medición pero
tenga cuidado ya que debido a las condiciones cambiantes del
viento, éste método no siempre puede mantenerlo seguro.
A no ser que las inspecciones de exposición indiquen lo
contrario, utilice únicamente equipo de respiración con
suministro de aire o aparatos de respiración autónomos cuando
esté trabajando alrededor de escotillas de aforo abiertas.
Las mascarillas de media cara y de rostro completo y los
respiradores purificadores de aire eléctricos con cartuchos
de vapor orgánico,
no lo protegerán de este tipo de exposición tóxica y en
atmosferas con deficiencia de oxígeno.
Use ropa resistente al fuego y guantes impermeables.
Los empleadores deben tener planes de acción de emergencia
escritos en el lugar de trabajo y se debe capacitar a los
trabajadores en procedimientos de respuesta a emergencias y
ponerlos en práctica.
La capacitación del trabajador es una parte importante de la
seguridad en el trabajo.
Los empleadores deben conducir evaluaciones de peligros para
evaluar los niveles de exposición y de otros peligros
y determinar los controles necesarios para proteger a
los trabajadores.
También deben comunicar estos resultados por medio de una
capacitación en concientización de peligros en
un idioma que los trabajadores entiendan,
tanto para trabajadores en el lugar de trabajo como para
contratistas externos.
Los empleadores deben colocar señales de peligro en los
puntos de acceso del tanque de modo los que los trabajadores
entiendan los peligros y tomen las precauciones necesarias para
hacer su trabajo de manera segura.
Además los empleadores deben capacitar a los trabajadores en
estas prácticas laborales apropiadas.
Recuerden trabajadores, ustedes tienen el derecho a condiciones
de trabajo seguras y a recibir información y capacitación
acerca de los peligros en el lugar de trabajo.
Si no conocen o no están seguros de los peligros,
detengan el trabajo y pregunten.
Todos tienen el derecho a dejar de hacer un trabajo que no
sea seguro.
Además, en cualquier momento puede contactar a OSHA para
informarse sobre condiciones de trabajo inseguras o para
presentar una queja.
>> Debe estar informado de cuáles pueden ser los riesgos o
peligros en el lugar del trabajo,
qué es inflamable y qué no es inflamable,
qué es lo que puede tener efectos a largo plazo.
>> Simplemente conozca sus límites.
No se sienta presionado a hacer cosas con las que se sienta
incómodo, exprésese, diga algo a alguien.
No espere a que sea demasiado tarde.
>> La familia era todo para él.
Tenemos cinco hijos, y tenemos nietos y las esposas.
Realmente tenemos una familia especial y todos lo extrañamos.
>> Al final del día,
todos quieren regresar seguros a casa con sus familias.
Todos están aquí para ganar dinero pero la meta principal de
todos es llegar sano y salvo a casa con sus familias y amigos.
Esto es lo más importante.
[ Música ]