تیری باتوں نے دل توڑا teri baaton ne dil toṛa Your words broke my heart
تو نے دیکھا اور منہہ موڑا tu ne dekha aur moonh moṛa You looked at me and turned away
بادل گرجا تھوڑا تھوڑا baadal garja thoṛa thoṛa Thunder crackled a little bit
تیری باتوں نے دل توڑا teri baaton ne dil toṛa Your words broke my heart
تو نے دیکھا اور منہہ موڑا tu ne dekha aur moonh moṛa You looked at me and turned away
بادل گرجا تھوڑا تھوڑا baadal garja thoṛa thoṛa Thunder crackled a little bit
پانی برسا یہ دل ترسا paani barsa yih dil tarsa The rain came down, and my heart longed for you
پر جب بیتا تھوڑا عرصہ par jab beeta thoṛa ‘arsah But then when some time had passed
میں نے رونا چھوڑ دیا main ne rona chhoṛ diya I stopped shedding tears
گزرے جن سے راستے وہی guzre jin se raasate wahi The very paths we had traversed
انجان راہیں بن گئیں anjaan raahen ban gaeen Became unfamiliar to us
کرنی تھی تم سے بات انکہی karni thi tum se baat ankahi I had to say the unsaid to you
شاید چپ سی ہے سہی shaayad chup si hai sahi But perhaps it’s well that it remains unsaid
ہلچل میں ہے ساگر سبھی halchal men hai saagar sabhi The whole ocean is in tumult
ساکن ہے کچھ جنبش نہیں saakin hai kuch jumbish naheen All is still, there is no movement
یونہی گزرے ہے زندگی yoonhi guzre hai zindagi In this way, life passes
جیتے کوئی کوئی jeete koyi koyi Very few manage to win
اب تو میں بس اک بھنور ہوں ab to main bas ik bhanwar hoon Now I’m just a whirlpool
گردش میں ہوں راہگزر ہوں gardish men hoon raahguzar hoon I’m turning round and round, I’m a pathway
طوفان ہوں میں تیرا ڈر ہوں toofaan hoon main tera ḍar hoon I’m a storm, I’m your fear
چل پڑی ہے کل کی کھوئی chal paṛi hai kal ki khoyi She who was lost is now on her way
ہمت ہے تو روکے کوئی himmat hai to roke koyi Let someone try to stop me if they have the strength
میں نے رونا چھوڑ دیا main ne rona chhoṛ diya I’ve stopped shedding tears
میں نے رونا... main ne rona I’ve stopped shedding…
گرتے پتوں میں آس ہے بھری girte patton men aas hai bhari The falling leaves are filled with yearning
کل نہ آئیگی کبھی kal nah aayegi kabhi Tomorrow will never arrive
باندھو ڈھارس اب وقت ہے یہی baandho ḍhaaras ab waqt hai yahi Take heart, this is the time to act
کر گزرو سب کچھ ابھی kar guzro sab kuchh abhi Do all that you need to do right now
گردش میں ہیں موسم سبھی gardish men hai mausam sabhi All the seasons are changing
ٹھہرے نہیں روکے نہیں ṭhahre naheen roke naheen They don’t halt for or halt anyone
رسمِ دنیا ہے تو یہی rasm-i dunya hai to yahi Well, this is the way of the world
پہنچے کوئی کوئی pauhnche koyi koyi Very few achieve what they set out to do
تیری باتوں نے دل توڑا teri baaton ne dil toṛa Your words broke my heart
تو نے دیکھا اور منہہ موڑا tu ne dekha aur moonh moṛa You looked at me and turned away
بادل گرجا تھوڑا تھوڑا baadal garja thoṛa thoṛa Thunder crackled a little bit
پانی برسا یہ دل ترسا paani barsa yih dil tarsa The rain came down, and my heart longed for you
پر جب بیتا تھوڑا عرصہ par jab beeta thoṛa ‘arsah But then when some time had passed
میں نے رونا چھوڑ دیا main ne rona chhoṛ diya I stopped shedding tears
میں نے رونا چھوڑ چھوڑ دیا main ne rona chhoṛ chhoṛ diya I stopped, stopped shedding tears
میں نے رونا چھوڑ چھوڑ چھوڑ دیا main ne rona chhoṛ chhoṛ chhoṛ diya I stopped, stopped, stopped shedding tears