- That's it!
- The boss' horse won, boys!
- Hey!
- Don't touch her.
- Congrats on first place.
- Do you still think you can compete with that?
- We're here, but we didn't come alone.
- Good afternoon.
- Congratulations on your victory.
- The victory is ours. The horse also belongs to you.
Everything around us belongs to us both.
- If you know that, then why don't you come inside?
[順跑
- Juan, what are you doing?
I can't believe you're losing your mind.
- If I lose you, I lose everything.
From the minute you got to this house,
I thought you were interested in my wife
and that she felt the same way.
There's no excuse for my behavior.
It was very shameful.
I apologize to all three of you.
- Juan, wait. Honey, wait.
- I need some fresh air. I can't talk right now.
- Go talk to him now. I would if I were you.
- Dominga must've thought we'd be home late,
so she left all the lights off.
[Shout]
[Groans]
[順跑
- Easy, Dominga. It's my face.
- Juan, you really hurt him.
- He attacked me with a knife.
- I don't think it was that serious.
- The knife is still in the room if you don't believe me.
He came very close to stabbing me, Gabriela.
- Try to understand me, though.
I'm in someone else's house and I suddenly see
this massive shadow coming at me.
I was only defending myself.
- You're very well prepared, aren't you?
- Dominga, did you ask Demetrio to stay in my father's room?
- No, ma'am.
- Gabriela... I'm sorry.
That's my fault.
I took the liberty of going into Martin's room
since I know he's not here.
I didn't know the gentleman would be there.
- The gentleman is Juan Reyes, my son-in-law, Norma's husband.
Don't you remember?
- Who doesn't know the most important ranch owner
in the region, Mr. Juan Reyes?
Of course I do.
Would you give us a minute to talk, please?
- Whatever you have to tell me you can say in front of Juan.
- It's nothing personal,
but I'm just not as comfortable around them.
- Alright, Mr. Demetrio, you can relax.
I'm going to bed because I'm absolutely exhausted.
I'm assuming I can use the room, can't I?
- Of course, Juan. This is your home.
- Can Dominga change the sheets?
- Of course. Get some rest.
Dominga, please. - Yes, ma'am.
- Demetrio, what happened?
Why would you come into my house like this?
- You wouldn't believe it, Gabriela.
A water main broke.
My house is completely flooded right now.
- No. - Yes.
- That's terrible.
What about the people who were housesitting for you?
- That's the problem. They're all gone.
I think it was their fault.
- No.
- Could I stay here for a few days while I sort all this out?
- Yes, of course.
- Thanks, Gabriela.
[順跑
[Gunshot]
[Knocking]
- Who is it?
- I don't want to bother you any more
because I've bothered enough,
but my bag and my personal belongings are here.
I won't be long.
- Mr. Juan, someone is here.
- Don't open the door.
- Who is it, Dominga?
- Don't say I'm here. If anyone asks, I'm not here.
I don't exist. You've never seen me.
- What's your problem?
What are you afraid of? Who do you think is after you?
- Some friends are after me because I disappeared,
but I'd rather be here.
Man stuff. You understand.
- No one's here for you. It's for Mr. Juan.
- I don't care. Stay here while I make sure.
It's for everyone's safety.
Excuse me.
- Who's asking for me, Dominga?
[順跑
- After what happened today,
you should've stayed at the house, Juan.
- I'm embarrassed.
I was too ashamed.
- Let's forget about what happened.
I want you to come home. I need you, Juan.
- Do you really want me to go back?
- Look at me.
Why do you think I'm here?
- What about my mistake with Rosario?
- We all make mistakes, Juan. It doesn't matter.
All that matters is you and me, my love.
[順跑
- That's how I like seeing you two.
- Nephew. [Chuckles]
I want you to know I love you just as much as always.
You know how to stay in your lane, you rascal.
- Thank you, Uncle Juan. I know you do.
- Tell Albin that I'm sorry about this misunderstanding.
- No, it's fine.
You're like a father to me.
- With your permission, I'm taking this woman with me.
- Thank you.
[順跑
- What a great party! I had a wonderful time!
Why are you tucking me in now? It's way too early, Quintina.
- No, sir. It's not too early.
You were nodding off. You're dead tired.
Why would you stay with all those people downstairs?
- I was waiting for Norma.
I don't like that she disappeared
from one minute to the next.
- She didn't disappear. Don't worry.
She called me ten minutes ago
and asked me to help a few cowboys
who are arriving in half an hour.
- What cowboys? - Anselmo and Rigo.
They guard the northern end of the ranch.
Mrs. Norma and Mr. Juan said they should have some fun.
- Juan is with her? They're together?
- Seems like it.
- And where the hell are they? Why didn't you say anything?
- What does it matter?
What matters is that they're together.
- Yeah, right? - Yeah.
Drink this. Be a good boy.
Good!
[Gasps]
- What is this?
- Come on.
Take a good look around.
This is so you'll see
that this is all we need to have our own party.
- When did you plan all of this?
- I have my allies,
allies who are always willing to help
when it comes to Norma and Juan's love.
[順跑
- If they didn't sleep here or at Grandma's house,
where did they spend the night?
- They're fine. Stop thinking nonsense.
- Nonsense?
- Relax. - I can't relax.
I don't know if they're even getting along right now.
- By Mr. Juan's tone, it sounded like they made up.
- Do you know where they might be?
- Who knows?
They'll be back any minute now, though.
Relax.
- How's your house coming along?
- We've been draining it little by little.
It hasn't been easy.
- I can help you.
I have some excellent workers here
who would finish everything quickly.
We can go over today if you'd like.
- No, Gabriela, please.
You've already done so much for me.
Oh, no.
Don't tell me. I know what's going on.
I've overstayed my welcome. If that's it, just tell me.
- Demetrio, please don't say that.
It's not that.
May I ask you a question?
- Of course.
- What happened to your face?
- Where?
- There, on your face. - What is it?
- I looks like scratches.
[Grunting]
[Screaming]
- That tramp!
My mother's tramp of a cat who won't let me go near her
or she'll attack me.
This is what that demon did to me.
Look at how she left my face.
- I have a lotion that could help with the scarring.
You can borrow it if you like.
- That's great.
Do you know why?
Mostly because I'd like to visit Sarita,
but I can't go with my face like this.
By the way, do you think it'd be okay
if we visited her in the next few days?
What do you think?
[順跑
[Vehicle approaching]
[順跑
Juan David: Hey!
I love you so much.
[順跑
Erick, Leon!
- Hey, man. What's the matter?
What's with you?
- That bastard is back.
- What bastard? Who are you talking about?
- Who do you think? The damn owner of this ranch.
He was holding hands with my Norma.
They looked like a pair of lovebirds, the bastards.
- I told you, man.
- That bastard didn't give me time to do anything!
He ruined everything I had planned.
- What do you mean? What did you have planned?
- I can't tell you right now, but I'm going to use it someday.
You'll see. All in due time.
[順跑