► Scarlet ◄ ⧐ saa ⧏
► Scarlet sleeves waving with ◄ ⧐ saa hi no sode ⧏
► Scarlet sleeves waving with tamagushi◄ ⧐ saa hi no sode tamagushi ⧏
► offerings and ringing bells…◄ ⧐ suzu uchinarashi ⧏
► But of course ◄ ⧐ omae ni ⧏
► But of course, if we are to dance◄ ⧐ omae ni hare no hi ⧏
► in the gods’ presence on this festival day ◄ ⧐ tada mau taraba ⧏
► So take up the jeweled sasaki branches of Kagoyama with paper streamers ◄ ⧐ kagoyama yasaka ki no eda nigikake ⧏
► Let ◄ ⧐ you ⧏
► Let us dance◄ ⧐ youyou ⧏
► Let us dance together~◄ ⧐ youyou hibike ⧏
► as we call out and let our music ring!◄ ⧐ tomo ni asobase ⧏
❀ Translations by kafkafuura ❀ ~1
✿ Translations by kafkafuura ✿ ~3
❀ Translations by kafkafuura ❀ ~1
✿ Translations by kafkafuura ✿ ~2
❀ Translations by kafkafuura ❀ ~3
❀ Subtitles and timing by Finnyan ❀ ~1
✿ Subtitles and timing by Finnyan ✿ ~3
❀ Subtitles and timing by Finnyan ❀ ~1
✿ Subtitles and timing by Finnyan ✿ ~2
❀ Subtitles and timing by Finnyan ❀ ~3
★ Looking far off into ★ ~1 ★ furisake miyareba ★
☆ Looking far off into ☆ ~3 ☆ furisake miyareba ☆
★ Looking far off into ★ ~1 ★ furisake miyareba ★
☆ Looking far off into ☆ ~2 ☆ furisake miyareba ☆
★ Looking far off into ★ ~3 ★ furisake miyareba ★
☆ uncivilized land of illusion ☆ ~1 ☆ migyaku no daichi ni ☆
★ uncivilized land of illusion ★ ~3 ★ migyaku no daichi ni ★
☆ uncivilized land of illusion ☆ ~1 ☆ migyaku no daichi ni ☆
★ uncivilized land of illusion ★ ~2 ★ migyaku no daichi ni ★
☆ uncivilized land of illusion ☆ ~3 ☆ migyaku no daichi ni ☆
★ I pray that there may come ★ ~1 ★ matsurou mono no ★
☆ I pray that there may come ☆ ~3 ☆ matsurou mono no ☆
★ I pray that there may come ★ ~1 ★ matsurou mono no ★
☆ I pray that there may come ☆ ~2 ☆ matsurou mono no ☆
★ I pray that there may come ★ ~3 ★ matsurou mono no ★
☆ one to govern over it ☆ ~1 ☆ sugata no aran’ koto wo ☆
★ one to govern over it ★ ~3 ★ sugata no aran’ koto wo ★
☆ one to govern over it ☆ ~1 ☆ sugata no aran’ koto wo ☆
★ one to govern over it ★ ~2 ★ sugata no aran’ koto wo ★
☆ one to govern over it ☆ ~3 ☆ sugata no aran’ koto wo ☆
♫ too~ ♪ ☆ Shall ☆
♫ too~ku ni ♪ ★ Shall I reign ★
♫ too~ku ni shiru ka ♪ ☆ Shall I reign far and wide ☆
♫ hatedo mo naki keshiki? ♪ ★ over this endless landscape? ★
♫
♪ too~ ♫ ☆ Dis~ ☆
♪ too~ku wa ♫ ★ Dis~tant and ★
♪ too~ku wa haruka ♫ ☆ Dis~tant and vast ☆
♪ kore wa mamoru keshiki ♫ ★ This is a land to protect ★
♫
♫ midori no yama ni ♫ ▶ See those green mountains ◀
♫ sewatari kaku ya mo ♫ ▶ With their flowing streams ◀
♫ moeru iro idzuru ♫ ▶ What flourishing color abounds! ◀
♫ tama no gotoku ni ♫ ▶ They are like jewels ◀
♫ sakase ♫ ▷ Blossom, ◁
♫ sakase yo sakase ♫ ▷ Blossom, yes blossom! ◁
♫ sate mo mina utsukushi ♫ ▷ Look how beautiful you are! <3 ◁
❤~
♫ mukaeru inochi ♫ ▷ As I see the life presented me ◁
♫ yorokobi warau koto ♫ ▷ On my face a smile blossoms in delight (✿◠‿◠) ◁
♪ nagare ni soyogu ♪ ◥ Rustling in the flow ◤
♫ iro wo orinasu ♫ ◤ Life weaving its hues ◥
♪ moeru iro idzuru ♪ ◥ What flourishing color abounds! ◤
♫ nishiki no gotoku ♫ ◤ They are like a brocade ◥
► matsuri ni ◄ ▲ In being like ▲
► matsuri ni soete wa ◄ ▲ In being like a festival ▲
► matsuri ni ◄ ▲ This is the same ▲
► matsuri ni onaji to ◄ ▲ This is the same as an offering to me ▲
► Fume yo kunado ◄ ▷ Dance around the forbidden zones ◁
► koko yori kochira ◄ ▷ Hither here hither there ◁
► saa sa ◄ ▷ Come now ◁
► ittou ◄ ▷ Jump! ◁
► utage no hiraku ◄ ▷ The party has just begun! ◁
▶▶ asobe yo inochi kake ◀◀ ▷▷ Dance with your life on the line ◁◁
▷▷ asobe yo inochi kake ◁◁ ▶▶ Dance with your life on the line ◀◀
▶▶ asobe yo inochi kake ◀◀ ▷▷ Dance with your life on the line ◁◁
▷▷ asobe yo inochi kake ◁◁ ▶▶ Dance with your life on the line ◀◀
▶▶ sono takenawa naru koto ◀◀ ▷▷ The risk is the height of it all ◁◁
▷▷ sono takenawa naru koto ◁◁ ▶▶ The risk is the height of it all ◀◀
▶▶ sono takenawa naru koto ◀◀ ▷▷ The risk is the height of it all ◁◁
▷▷ sono takenawa naru koto ◁◁ ▶▶ The risk is the height of it all ◀◀
▶▶ majiware mitama goto ◀◀ ▷▷ Sift through with all your soul ◁◁
▷▷ majiware mitama goto ◁◁ ▶▶ Sift through with all your soul ◀◀
▶▶ majiware mitama goto ◀◀ ▷▷ Sift through with all your soul ◁◁
▷▷ sore no aru koto wo shire yo ◁◁ ▶▶ And know what I say to be true ◀◀
▶▶ sore no aru koto wo shire yo ◀◀ ▷▷ And know what I say to be true ◁◁
▷▷ sore no aru koto wo shire yo ◁◁ ▶▶ And know what I say to be true ◀◀
▶▶ sore no aru koto wo shire yo ◀◀ ▷▷ And know what I say to be true ◁◁
▶▶ saa ni ni no hitotsu de ◀◀ ▷▷ Now we begin! ◁◁ ▷▷ With two bows two claps and one bow! ◁◁
▷▶ hirogaru keshiki ni ◀◁ ▶▷ If you will gamble your life ◁◀
▷▷ sono mi wo toshite saketaraba ◁◁ ▶▶ To dodge through this curtain fire landscape ◀◀
★ sa ★ ☆ May ☆ ▶▷▷☆
★ sasa ★ ☆ May your ☆ ▶▶▷☆
★ sasageru ★ ☆ May your dodging ☆ ▶▶▶☆
★ sasageru ugoki to natte ★ ☆ May your dodging movements be ☆ ▶▶▶★
★ ware matsurou to asobasu you ni ★ ☆ A dance of offering, of reverence to me ☆
★ ware matsurou to asobasu YOu ni ★ ☆ A dance of offering, of reverence To me ☆
★ ware matsurou to asobasu YOU ni ★ ☆ A dance of offering, of reverence TO me ☆
★ ware matsurou to asobasu YOU NI ★ ☆ A dance of offering, of reverence TO ME ☆
*youtube plz allow subtitles faster then 0.5 seconds*
❀ Feel free to subscribe to ❀ ❤☛ Phoenix Kappashiro ☚❤ ✿ ^ who uploaded this song ^ ✿
❀ And their twitter ❀ ❤☛ @Kappashiro ☚❤ ✿ -------------------------- ✿
❀ mawanu mono naraba ❀ ✿ For those who will not dance ✿ ▷▷▷ ~1
❀ mawanu mono naraba ❀ ✿ For those who will not dance ✿ ▶▷▷ ~2
❀ mawanu mono naraba ❀ ✿ For those who will not dance ✿ ▶▶▷ ~3
❀ mawanu mono naraba ❀ ✿ For those who will not dance ✿ ▶▶▶ ~4
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ▷▷▷ ~1
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ▶▷▷ ~2
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ▶▶▷ ~3
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ▶▶▶ ~4
❀ takumi narazuba ❀ ✿ For those who are unskilled ✿ ◁◁◁ ~1
❀ takumi narazuba ❀ ✿ For those who are unskilled ✿ ◁◁◀ ~2
❀ takumi narazuba ❀ ✿ For those who are unskilled ✿ ◁◀◀ ~3
❀ takumi narazuba ❀ ✿ For those who are unskilled ✿ ◀◀◀ ~4
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ◁◁◁ ~1
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ◁◁◀ ~2
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ◁◀◀ ~3
✿ kuchi yori nomase ✿ ❀ make them drink their fill! ❀ ◀◀◀ ~4
☠☛ mi ni tokoroseshi koto ☚☠ ☠☛ ☚☠ ▶ 𝑀𝒶𝓎 𝓉𝒽𝑒𝓇𝑒 𝒷𝑒 𝒸𝓊𝓇𝓈𝑒𝓈 𝑜𝓃 ◀ ▶ ◀
☠☛ mi ni tokoroseshi koto ☚☠ ☠☛ sono matsudai made ☚☠ ▶ 𝑀𝒶𝓎 𝓉𝒽𝑒𝓇𝑒 𝒷𝑒 𝒸𝓊𝓇𝓈𝑒𝓈 𝑜𝓃 ◀ ▶ 𝓎𝑜𝓊 𝒶𝓃𝒹 𝓎𝑜𝓊𝓇 𝑜𝒻𝒻𝓈𝓅𝓇𝒾𝓃𝑔! ◀
☠☛ mi no tokoroseshi koto ☚☠ ☠☛ ☚☠ ▶ 𝑀𝒶𝓎 𝓎𝑜𝓊 𝒷𝑒 𝒸𝓊𝓇𝓈𝑒𝒹 ◀ ▶ ◀
☠☛ mi no tokoroseshi koto ☚☠ ☠☛ sono matsudai made ☚☠ ▶ 𝑀𝒶𝓎 𝓎𝑜𝓊 𝒷𝑒 𝒸𝓊𝓇𝓈𝑒𝒹 ◀ ▶ 𝓎𝑜𝓊 𝒶𝓃𝒹 𝓎𝑜𝓊𝓇 𝑜𝒻𝒻𝓈𝓅𝓇𝒾𝓃𝑔! ◀
♪ hito~ ♫ ☆ What~ ☆
♪ hito~ ni mo ♫ ☆ What~ even ☆
♪ hito~ ni mo shiru wa ♫ ☆ What~ even humans know ☆
♪ yume no hanashi to ne ♫ ☆ Are talk of dreams and slumber ☆
♫
♫ haru~ ♪ ★ So sleep~ ★
♫ haru~keku ♪ ★ So sleep~ in a deep ★
♫ haru~keku nemure ♪ ★ So sleep~ in a deep distant dream ★
♫ towa no hana shitone ♪ ★ On an eternal bed of flowers ★
♫
♫ sakeneba sakazu ♫ ▶ If you do not dodge, you will not blossom ◀
♫ sate mo inurubeku ♫ ▶ If you do not, you are destined to die ◀
♫ mae mae mau yori ♫ ▶ There is not option left of you but ◀
♫ sono michi wa naku ♫ ▶ To dance and dance and dance some more ◀
♫ teashi ♫ ▷ As making one’s way ◁
♫ teashi mo fusagu ♫ ▷ As making one’s way down this narrow path ◁
♫ sate mo semaki michi wo ♫ ▷ Despite being shut in by hand and foot ◁
♫ kuguru wa takeki ♫ ▷ Is a feat only the most ◁
♫ mono no shiwaza nareba ♫ ▷ Fierce and courageous may perform, ◁
♫ tetsu no kagi mote ♫ ▶ In return, wielding my iron rings ◀
♫ katsute no aragoto ♫ ▶ I shall show offer you a reenactment ◀
♫ amaneku tsutaete ♫ ▶ Of that legendary battle of yore ◀
♫ uchihorobasan’ ♫ ▶ As I wreck havoc upon you ◀
► matsuri ni ◄ ▲ In being like ▲
► matsuri ni soete wa ◄ ▲ In being like a festival ▲
► matsuri ni ◄ ▲ This is the same ▲
► matsuri ni onaji to ◄ ▲ This is the same as an offering to me ▲
► matage ◄ ▷ Dance over ◁
► matage kunado ◄ ▷ Dance over the forbidden zones, ◁
► te no naru hou e ◄ ▷ following the clapping hands ◁
► saa sa ◄ ▷ Come now ◁
► ittou ◄ ▷ Jump! ◁
► utage no hiraku ◄ ▷ The party has just begun! ◁
▶▶ asobe yo inochi kake ◀◀ ▷▷ Dance with your life on the line ◁◁
▷▷ asobe yo inochi kake ◁◁ ▶▶ Dance with your life on the line ◀◀
▶▶ asobe yo inochi kake ◀◀ ▷▷ Dance with your life on the line ◁◁
▷▷ asobe yo inochi kake ◁◁ ▶▶ Dance with your life on the line ◀◀
▶▶ sore ga tae naru koto ◀◀ ▷▷ The risk is what makes it sublime ◁◁
▷▷ sore ga tae naru koto ◁◁ ▶▶ The risk is what makes it sublime ◀◀
▶▶ sore ga tae naru koto ◀◀ ▷▷ The risk is what makes it sublime ◁◁
▷▷ sore ga tae naru koto ◁◁ ▶▶ The risk is what makes it sublime ◀◀
▶▶ majiware mitama goto ◀◀ ▷▷ Sift through with all your soul ◁◁
▷▷ majiware mitama goto ◁◁ ▶▶ Sift through with all your soul ◀◀
▶▶ majiware mitama goto ◀◀ ▷▷ Sift through with all your soul ◁◁
▷▷ sore no aru koto wo shire yo ◁◁ ▶▶ And know what I say to be true ◀◀
▶▶ sore no aru koto wo shire yo ◀◀ ▷▷ And know what I say to be true ◁◁
▷▷ sore no aru koto wo shire yo ◁◁ ▶▶ And know what I say to be true ◀◀
▶▶ sore no aru koto wo shire yo ◀◀ ▷▷ And know what I say to be true ◁◁
▶▶ saa ni ni no hitotsu de ◀◀ ▷▷ Now we begin! ◁◁ ▷▷ With two bows two claps and one bow! ◁◁
▷▶ hirogaru utagoe ◀◁ ▶▷ When you sing along with your motions ◁◀
▷▷ sono mi awasete sou sureba ◁◁ ▶▶ Enveloped by this song of curtain fire ◀◀
▶ iwai no kotoba to natte ◀ ▷ May your voice be as words of celebration ◁
▶ ware matsurou to utawasu you ni ◀ ▷ A song of offering, of reverence to me <3 ◁
♫ Piano Solo ♫
You don't even know how many words are in this song
The answer should be around 576 in the english part alone
♫ Guitar Solo ♫
❀ Oh yeah also please leave a ❀ ❤☛ LIKE ☚❤ ✿ ^ for this amazing song ^ ✿
▶▶▶▶ asobe yo inochi kake ◀◀◀◀ ▷▷ Dance with your life on the line ◁◁
▷▷▷▷ asobe yo inochi kake ◁◁◁◁ ▶▶ Dance with your life on the line ◀◀
▶▶▶▶ asobe yo inochi kake ◀◀◀◀ ▷▷ Dance with your life on the line ◁◁
▷▷▷▷ asobe yo inochi kake ◁◁◁◁ ▶▶ Dance with your life on the line ◀◀
▶▶▶▶ sono utsukushiki koto ◀◀◀◀ ▷▷ The risk is what makes it beautiful ◁◁
▷▷▷▷ sono utsukushiki koto ◁◁◁◁ ▶▶ The risk is what makes it beautiful ◀◀
▶▶▶▶ sono utsukushiki koto ◀◀◀◀ ▷▷ The risk is what makes it beautiful ◁◁
▷▷▷▷ sono utsukushiki koto ◁◁◁◁ ▶▶ The risk is what makes it beautiful ◀◀
▶▶▶▶ majiware mitama goto ◀◀◀◀ ▷▷ Sift through with all your soul ◁◁
▷▷▷▷ majiware mitama goto ◁◁◁◁ ▶▶ Sift through with all your soul ◀◀
▶▶▶▶ sore no aru koto wo shire yo ◀◀◀◀ ▷▷ And know what I say to be true ◁◁
▷▷▷▷ sore no aru koto wo shire yo ◁◁◁◁ ▶▶ And know what I say to be true ◀◀
▶▶▶▶ sore no aru koto wo shire yo ◀◀◀◀ ▷▷ And know what I say to be true ◁◁
▶▶ saa ni ni no hitotsu de ◀◀ ▷▷ Now we begin! ◁◁ ▷▷ With two bows two claps and one bow! ◁◁
▷▶ hirogaru keshiki ni ◀◁ ▶▷ If you will let ring far your battle cries ◁◀
▷▷ harukeku toki wo hibikaseba ◁◁ ▶▶ Through this curtain fire landscape ◀◀
▶ ka ◀ ▷ May ◁
▶ kaka ◀ ▷ May your ◁
▶ kakageru ◀ ▷ May your cries ◁
▶ kakageru kotoba to natte ◀ ▷ May your cries be raised as spells ◁
▶ ware mo hito wo mo asobasu you ni ◀ ▷ Which will please both the masses and me ◁
♫ matsuri wa imada owarazu ♫ ♫ This festival is far from over ♫
♫ sunawachi hare nochi mata hare ♫ ♫ In other words, the day after ♫ ♫ a festival is yet another one! ♫
❀ This song took me ❀ ❤☛ 6 hours ☚❤ ✿ to subtitle ✿
Thanks for watching! ❤~
:D