Transcriber: Suma Malih Reviewer: Mujtaba Abdelwhab
في يوم الخامس و العشرون من مايو, قام شخص يشبهني بقتل جورج فلويد.
و كان يرتدي نفس ملابسي.
منذ ذلك اليوم, انتفض الشعب.
طالب فيها الشعب بالمساواة و الكرامة والإنسانية.
و ليس القتل في ضوء النهار.
“بصفتي العمدة لبلدة جينيس: لفد شاهدنا ذلك كما شاهدتم أنتم”
تصاعد التوتر. أراد الشعب بأن ينصت لهم.
في يوم الجمعة من ذلك الأسبوع, ذهبت إلى فراشي, لم أكن أعلم أنه خلال 24 ساعة.
قرار بسيط,
تم إتخاذه في يوم السبت
سيصل إلى 2 بليون شخص. في يوم واحد.
سأخبركم ماذا كان هذا القرار في خلال سبعة دقائق.
حرقت مدن بسبب ليلة الجمعة.
تم حرق السي إن إن . مكتب العمدة في شرق الساحل تم حرقه أيضا.
إحتياط الأوتوزون والهدف تم حرقهم أيضا.
إن لم يتم الإنصات إلى الشعب, فسيغضب.
الغضب الصحيح, ذلك اليوم, يوم الإثنين أدى إلى ما كنا سنقوم به يوم السبت
في الثلاثين من مايو, أمام الهدف كان لدينا موعد للإحتجاج.
على الساعه الخامسة مساءا, كنا نستعد كأي مركز شرطة اخر.
كنا سنقوم بتهيئة خط دفاع, خوذ, دروع, رشاش, ورصاص مطاطي.
كل شئ. عرفت فلينت مبشغين بأزمة المياه و الفقر.
كان من المتوقع ذلك على الرغم من أنهم أناس جيدون.
أتذكر أنه كما إتجهوا شرقا, اتجهوا غربا.
أللاف من الناس ذهابا و إيابا. أتجهوا غربا , حاصروا سيارة إطفاء.
إتجهوا شمالا نحو شارع يسمى فلينكستاين.
في نهاية هذا الشارع, يوجد مركز شرطة بلدة فلينكستاين.
كان هو السبب في أمر هذه العملية بأكملها.
كان هناك توتر شديد.
شاهدنا إنقساما كبيرا بين, التعزيزات الأمنية و المتظاهرين.
ذوي البشرة البيضاء والسمراء.لا يهم صغيرأو كبير,غني أو فقير.
كان الشعب,
ضحية, يشعر بالألم, يشعر بأنه لا يرى.
كان هناك ذهاب وإياب في تلك اللحظة.
كان هناك تعزيزات أمنية, كان هناك جنود مبتدئون ومحترفون في خط الدفاع.
و لكنني سأخبركم أنه يتم إتخاذ قرار كلما مشيت و..
و رأيت خط الدفاع, رأيت الغضب, قلت لابد أن هناك طريقة أفضل
لذلك أخذت خوذتي, أخذت معداتي,,
مشيت و أتخذت قرارا, لأنه هناك شخص وسط الحشود
صديقي إسمه جيف هاوكنز
من ذوي البشرة السمراء, كان لديه طفلان قتلا بطريقتين مختلفتين
و أنا أعرف جيف لذلك انتزعت خوذتي و قلت له “أين أنت؟”
“أنا وسط الحشود أنا قادم إليك” مشيت وسط الحشود.
عانقته بشدة. في نفس الوقت, أحد قادتي كريك كرانك
قال: “عمدة! يريد هذا الرجل التحدث إليك” كان هو الوسيط.
جاء و قال لي: “قبل أن انطق حرفا واحدا” قلت له:
هؤلاء الرجال يودون مساعدتكم.
هؤلاء الرجال يريدون حمايتكم.
عليك أن تخبرني فقط ماذا يجب علينا ان نفعل؟
لأن ذلك الرجل في مينابلوس لا يمثلنا.
قال: أخبر الشعب بما أخبرتني به. قلت له أعرني إنتباههم.
قال: حسنا جميعا! العمدة يريد التحدث إليكم.
إستداروا جميعا.
تحدثت إليهم من القلب.هؤلاء الناس متعطشون إلى المصداقية. قلت: ” أنصتوا”
ذلك الرجل لا يمثلنا.
الشرطة هنا من أجل حمايتكم. ذلك الرجل الواقف هناك يود حضنكم.
يجب عليكم أن تخبرونا ماذا نفعل؟
مجموعة لم تعرف النظام إطلاقا.
مجموعة لم تتدرب من قبل. كان ذلك غضب.
إستجابوا لدعوة “تمشوا معنا” قاموا بغناء “تمشوا معنا”. و عندما قاموا بذلك,
تراجعت للخلف. صافحت أحدهم باليد.
طوال الوقت أفكر, قم بالصواب كريس. قم بالصواب.
قلت: “لنتمشى“, قلت: “لنتمشى“. “لنتمشى طوال الليل“.
و بالتأكيد, في تلك اللحظة, هذا الشعب الذي كان غاضبا,
الذي كان حاقدا على الطرفين, كانت هناك سلسلة مكسورة.
كان هناك حاجز مكسور.
كان هناك حائط محطم, لأن هذا ما أراده الشعب.
أرادوا أن ينصت إلى الشعب. أرادوا أن ينصت لهم.
كان هناك عناق من الشعب.
كان تشاد ميلر من بلدة فلينت من يقوم بذلك
كان هناك أشخاص كجيف هاوكنز, انظموا للحشود.
كان البيض يعانقون السمر, و البيض يعانقون السمر.
سأخبركم الأن عن أفضل قرار إتخذته بصفتي شرطي.
أفضل قرار إتخذته بصفتي رجل, بصفتي إنسان.
بصفتي شخص يحب الناس. في طريق العودة, بدأ الحشود في القدوم.
لم أكن أعلم أن البث مباشر على فيس بوك بدأ الناس في الإنظمام.
خوان أدم الذي لم ألتقه يوما,
قلت له خوان, عندما نعود إلى الهدف, لأننا متجهون نحو العودة.
يجب علينا النحدث إلى الناس.
عبرت نحو مئة وخمسين فناء من حيث بدأنا
نضرت إلى يساري, أحد رجال التقينة ريان دابس كان هناك.
في الوقت الذي أتحدث فيه إلى “خوان” وإلى الشعب, نظرت إلى “دابس” وقلت له:
“هل قسم الشرطة في أمان؟” قال لي: “ بخير؟” قلت له: “أين الشعب؟”
قال: “جميعهم يتبعونك.”
تلك اللحظة. نحت مسار جديد ليس فقط لهذا الرجل.
و لكن لكافة الشعب.
لهذا السبب نحن هنا اليوم, عائدون إلى الهدف.
أنظر إلى الناس في أعينهم.
أخبر “جوني“: ليس لدينا برنامج.
عندما نعود,جوني أنت سوف تتحدث. هل يمكنك التحدث؟ جيف أنت سوف تصلي.
و أنا سوف أخبر الشعب ماذا سنفعل.
وهذا ما فعلنا بالضبط.
أخبرتهم نفس الشئ في ذاك اليوم الثلاثين من مايو 2020
قلت: لقد إكتفيت.
إذا كان هناك رجل يستطيع أن يعطي أملا للناس, يستطيع أن يغير مسارهم
نحو مسار جديد. هذه هي مهمتي.هذه هي مهمتي. أحمي, أخدم, أوحد.
أعلم أن هذا صحيح. لأنه من ذلك اليوم, تغيرت حياتي للأبد.
لدي برنامج جديد. و هو الإنصات للشعب.
لأن ماحدث و لا يزال يحدث كل يوم.
رسائل تأتي كل يوم.
عمدة! لقد منحتنا شيئا كنا نطمح إليه. هذه المدينة, هذا العالم يطمح للأمل.
هذه المدينة وهذا العالم يطمح للوحدة.
أعلم ذلك, لأن الأمهات و المطلقات وأشخاص أرسلوا رسائل,
أطفال و سيارات و لست أنا.
هؤلاء منحوهم الوحدة والأمل.
إنه تصرف بسيط. كل ما فعلته, نزعت خوذتي وسط الحشود.
أنت لست هنا صدفة. “تيدكس” ليست هنا صدفة.
المتفرجون لا يشاهدون هذا صدفة.
هذا نداؤنا للعمل. لأنه مروقت طويل لم يكن هناك
قتل في ضوء النهار. ولا نريد أن يحدث ذلك.
لا نريد مزيدا من الفوضى,
ليسجله التاريخ.
علينا أن نقوم بتطبيق الوحدة كل يوم.
أنا وأنت في محيطنا.
ليس عليك أن تكون عمدة. ليس عليك ان تكون أبيض البشرة.
و لكن عليك أن تكون شخصا يقول:
سأعانق شخصا لا يشبهني.
سأدعو شخصا على الغداء لا يسكن بجواري.
ساتحدث إلى شخص على الرغم من إختلاف الأديان بيننا.
إسمع! سنغير العالم.
أعدكم أن أحب المناشير. أعدكم اليوم هنا,
سأقوم بدوري. و لكنني لا أستطيع أن أقوم به وحدي. هؤلاء نحن.
هذا نداؤنا للعمل. قالوا: “لنتمشى”
و تمشيت!