Four... five... six.
No, that one doesn't count.
[grunting]
[squawking] Put your back into it.
[screaming]
Time for some laps around the park. Go!
[screaming]
Wow! You really stuck the landing.
I am the champion.
[groaning]
You have to get ready.
Yeah, Abuela spent all day making you a romantic dinner.
Really? It's about time.
We just need to spiff you up a bit.
I'm coming mi corazón de melón.
[screaming]
This place looks amazing, Carlota.
They're coming! They're coming! We need to hide!
Hola, señorita bonita.
Qué guapo.
This food smells delicioso.
Si, almost as good as mine.
[groaning]
Qué calor, ah, it's hotter than a ghost pepper out there.
And it's only 9:00 a.m. This is my seventh outfit.
[groaning] I'll be right back.
It can't get any worse.
[TV] It's gonna get worse.
Temperature's expected to soar all week.
[groaning]
Whoa, ACs are expensive. Guess we're stuck with the fan.
[Bobby groaning] Here comes outfit number eight.
[neighing]
Hey, that's mine!
Uh, you can keep it.
Oh, can't a bird nap in peace?
What's with the potato sack? And what's in all the pockets?
Is this corn flour?
Si, masa.
Folklorico dresses are heavier than they look,
so I created this training dress to prepare you.
[shrieking, groaning]
If you can dance in that, you can dance baile folklorico.
Let's begin.
[groaning]
[squawking] It's a masacre,
every bird for himself.
[coughing]
Nevermind the masa dress. It's time for the real deal.
These sure are bright.
Ooh, but this one is pretty cool.
Oh, that one belongs to my prima Esmeralda,
she was a rebel, we don't talk about her.
No, you will be wearing something much better.
My first dress.
[groaning]
I knew you'd love it! Ah!
Just wait until you see it with the makeup.
Makeup?
The next part of your training is all about doing this!
Holding in a fart?
No, smiling. Dancers must convey the joy
of baile folklorico at all times.
So keep smiling no matter what.
Your feet might hurt, your arms might be tired...
Somebody might be crunching like an animal in the front row.
No matter what, you must maintain the joy.
Let's practice. Okay Carl, you're up.
Hey Ronnie Anne, nice dress.
Did you mean to look like a big ol' grape?
[laughing]
Maintain the joy, you are unfazed.
Oh, I borrowed your skateboard, hope that's cool.
And I also borrowed your phone,
just gotta post this.
Maintain the joy.
Well, I'll just let you guys get back to it,
I've gotta finish reading your diary anyway.
I just got to the part about Yoon Kwan.
Whoa, this is PG-13.
[groaning]
Ay.
Tres, dos, uno, blast off!
[laughing]
Hey, Abuelo's pretty good.
[cheering]
[grunting]
Wrong day to wear red chones, Abuelo!
Uh-oh.
[grunting]
[music playing]
That's not a good look for you.
This is all the stuff from the lost and found box.
I thought if I put it on,
maybe the owners would recognize it
- when they come in. - Pssh, that's never gonna work.
It's just a bunch of old junk.
Whoa, this is awesome.
I know. Whoo hoo! Pirate show!
Ow!
Oops! Sorry, Dad.
Well, that's okay. I'm fine.
What'd they do? Glue this on?
[yelping in Spanish] --that's cold!
Oops, sorry Dad.
Ooh, maybe you can find some new pants in the gift shop.
I think I saw clothing in there.
[gasping] Dad, what are you wearing?
They didn't have much of a pants department.
[laughing]
Ow!
I'm so sorry. Are you okay?
Well, that's fine if I keep it covered.
I got you, Dad.
What's going on?
New game got released today, Cowboys Versus Clowns.
Ooh.
I heard it'd supposed to be awesome.
Should we borrow a little more money?
What's a few bucks more? We'll pay it back.
Ooh 20 bucks goes fast in an arcade.
Especially when they have a photo booth.
But it's okay because we're not going to borrow
any more money.
[cheering]
Go, go, go!
[squawking]
A truly unbelievable match [unintelligible] football!
A breakaway! [unintelligible] has stole the ball!
[squawking]
[screaming] The game!
Time to get dressed.
And get your hair done.
[music playing]
[gasping]
Awe.
[music playing]
May I have this vals, mi flor?
Si, cariño.
[music playing]
- Salud. - I'll cheers to that. Salud.
[music playing]
I'm super punctual.
I always clean the hot dog roller.
I even fill in for Mr. Inflatable.
The blow-up thingy at the Mercado?
Yeah. Check it out.
Ooh.
[squawking] Bug check!
Sergio, I just did my hair!
[laughing]
Ugh! That bird is really getting on my nerves lately.
Last night, I barely got any sleep.
[music playing]
Sergio, could you keep it down?
Whaaaaat? Turn it up? Okay!
[music playing]
Aw, Boo-Boo Bear, it's just harmless teasing.
Breakfast is ready, Fancy-Pants!
Hey! [groaning]
Oh good, you got my gift.
[laughing]
Yes.
Ah, yeah.
Cannonball!
[whistle blowing] Hey, no running.
[CJ] Come on!
I said, "No running'.
Are you seeing this?
[CJ] Last one in is a rotten egg!
Geronimo!
Carl, come on. Join us.
Whoops. Just ate some chips. Gotta wait 20 minutes.
A few chips are fine. Lifeguard approved.
Actually, I'm starving.
I knew it. Good thing I came prepared.
[humming]
Eat. Eat.
Ronnie Anne! Ronnie Anne!
Adelaine, no!
[screaming]
[coughing]
Wow!
[groaning]
[gasping] Kind of overdressed, aren't you, Carlota?
Did you not know the party's theme was extreme sports?
Not very professional, right?
You're so right, Cindy. Not.
I came prepared for anything.
[scoffs]
Carlota Casagrande reporting to you from Par's Partay!
Check out the fashion and the action.
No mess here.
Whoo! There's a remote here.
Sid, you're a genius. You found it.
It smells like victory and pain. You should try it on.
Me? Pssh. No. Okay.
[grunting]
- It's stuck. - Here. Let me help.
[grunting]
Whoa, whoa! Hey, who turned out the lights?
Ooh, fresh mangoes. I call dibs.
[screaming] It has a face! I wanna refund.
These new aerodynamic uniforms will make you 15% faster,
which will allow you to go higher
and give you more airtime.
It's also giving me a wedgie.
I have wedgies in places
I didn't know I could get a wedgie.
[grunting]
Whoo!
[grunting]
Yeah!
- Whoo hoo! - We did it!
Yes! You weren't kidding about that airtime,
or the wedgies. [groaning]
Let's do this!
Whoa! Perfect tens!
Team X wins.
Wow, that was sick.
You've got some serious potential.
[cheering]
Laird! Laird! Laird!
Good morning, Abuela.
I got up super early to do my part
for our big day of cleaning.
I'm visiting Lori at her golf college today.
It's a surprise.
She'll be so happy to see you, and I'll be happy
when you clean with soap instead of mustard.
Huh? Ah, man.
I'll go get the ketchup to get it out.
Our baby!
I'll save your baby!
Ah, hey, thanks, kid.
That was so nice of you, Carl.
Who knew helping out could be so much fun?
[squawking] I want to help too.
Hey! Come on, pigeons!
I'm gonna pay you, I swear!
Thanks, buddy. You really have changed.
There, these tamal husks really came in handy.
Let's get a picture to send to the dressmaker.
Say "cheese".
But I don't want cheese.
Good thing 'cause we're out of cheese.
Here's your chicken tamal.
Smile, Ronalda.
And dancing is just so romantic.
Did you say "Dancing"? I love dancing.
Well, you're in luck.
There's a new ballroom dance studio that opened up nearby.
Yes. Come. The teacher is amazing.
And the first class is free. Hope to see you there.
[music playing]
[sighing]
[groaning]
Whoa. That's her partner?
[tiger roaring]
Looks like he's also the teacher.
[gasping]
Ay. Fantástico.
[music playing]
[gasping]
Follow my lead, guys.
♪ Extra, extra Read all about it ♪
♪ I was so lost My head was kind of cloudy ♪
♪ Now I'm feeling all right Now I'm feeling all right ♪
♪ This is awesome ♪
♪ I remember How I used to sing ♪
♪ I remember How I used to think ♪
♪ Now I'm feeling all right Now I'm feeling all right ♪
♪ This is crazy ♪
♪ Feel my heartbeat racing now♪
♪ Something deep inside me Was set free ♪
♪ I was lost, now I'm free I wanna have fun tonight ♪
♪ I gotta just clear my mind Finally I feel like me ♪
♪ I'm feeling good, muy bien ♪
♪ Happy that I am back (I'm back!) ♪
♪ Happy to be here Happy to be here ♪
♪ If anybody asks... ♪
♪ I was stuck before But I found my inspiration ♪
♪ Taking over, taking over me ♪
♪ Now I feel better than ever (Than ever) ♪
♪ That's how It's supposed to be ♪
♪ I'm feeling good, muy bien ♪
♪ And happy that I am back (I'm back!) ♪
♪ Finally back on my path ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ I'm feeling good, muy bien ♪
♪ Yeah, happy that I am back (I'm back!) ♪
♪ Happy to be here Happy to be here ♪
♪ If anybody asks... I'm back ♪