- I don't know, but it feels like there's a strange energy
threatening our happiness.
- I won't rest until I have her, the boss,
right here on this chest.
- Where is that woman?
- I don't know.
[¶¶¶]
- I have problems too, and I have to figure them out alone.
- Nino and his family?
- I know for a fact that she's been pursuing him for a while
and showing up wherever he is.
Things finally came to a head when she showed up at the ranch.
- I think what probably happened
is she showed up looking for Juan David, found Juan,
and you know what that woman's like.
She probably hit him, insulted him,
and my brother-in-law had no choice but to respond.
- I'm here to force her to return to your father.
- I can show you a great exercise routine I know.
- No, no, don't touch me.
I don't need you to show me anything.
Leave.
- I found a small room inside a bedroom.
- If it's a wealthy person's room,
then it holds a safe, jewels, money.
[¶¶¶]
- Let me see some ID, please.
[¶¶¶]
- Honey.
Oscar: What?
- Oscar. Oscar: Yes, honey?
- Have you noticed that the comforter smells weird?
- I can't hear you!
We'll talk when I'm done showering!
I can't make out what you're saying!
- Okay.
What's this?
Oh, no!
[¶¶¶]
- I can't go back?
- That's right, Duvan. Don't return to that house.
At least not while that woman's there.
- You can't do this to me, Mom. I like going there.
And she likes having me there. She's my friend.
- Your friend?
How can she be your friend
after everything I've told you about her?
- Think whatever you want. I'm going to go by how I feel.
- You are to think what I think because I'm your mother.
If I hate her, you hate her, got it?
- No, I don't understand.
I can only go on weekends. She's too busy any other time.
- You're not going at all, I told you!
And stop complaining.
You're too old to be acting like a baby.
You completed your mission in that house.
You got the keys, so now you have no other reason to go.
- Why? Because I gave you the keys?
That's all you wanted?
- Because I don't feel like it, period!
Your little visits
and your friendship with that beanpole are over.
- It's not over!
She cares about me, and I care about her too!
- She doesn't. She hates you.
And since she detests you, you hate her on back!
Don't raise your voice to me again...
unless you want a beating!
That's it, go outside and freeze to death out there,
but never raise your voice to me again!
Never disrespect me again!
You'll never see that stupid bitch again!
[¶¶¶]
- The victim this time wasn't a woman
but a night watchman in the forest.
Some bikers found him a few feet from the highway.
- Good Lord! Is he dead?
- They say he's still alive. Let's hope he survives.
- Hopefully.
That way, he can identify the criminal.
You think the same person is behind it?
- I do.
Instead of attacking at-risk women,
he went after a guard protecting out-of-the-way places.
What's clear as can be
is that it is not advisable to remain in this town.
How many more crimes must be committed for you
and Muriel to realize you have to leave this region of animals?
- She's the one that needs convincing.
I'm from here and I'm used to it.
I have the guns I need to survive.
- Don't you care about what could happen to Muriel?
She's your daughter.
- Of course I care,
but I don't know how to get through to her anymore.
Let her do what she wants.
- Uh-huh.
We're on the same page.
A week after the fair ends, we'll launch the collection.
Yes. Great.
We'll talk about it in the office.
Sounds like a plan. Okay.
Does that sound like a good timeframe?
- Timeframe for what?
- For the fashion show. I was just talking about it.
- Yeah. Yeah, that's fine.
- What were you saying when I was in the shower?
I couldn't make it out.
- The comforter had a weird smell,
which it still has this morning.
- I smelled it too but didn't think much of it.
- Berta, did you change the detergent
with which you wash the comforters?
- No, ma'am. It's the same one I always use.
Does it smell unpleasant?
- It's different.
It smells cheap.
We'll discuss it more later.
- Okay, excuse me.
- What's going on with Berta? She's using the same products.
Plus, she's still upset about the keys going missing.
- Honey, I'm merely giving her instructions.
She's in charge of the house all day.
- Very well. As you command.
- I don't know how that could've happened, Mrs. Jimena.
I'm very careful with your clothing
and I doubt it tore when I was hanging it.
Did you look in the other closets?
- I know you didn't do this, Berta, but who did?
Somebody did this on purpose.
- I was outside for only a moment.
When I came back, everything was normal.
- Has Duvan returned?
- No, ma'am, he hasn't.
Plus, I doubt he's capable of doing something like that.
- No, I don't think so either.
Don't tell Oscar that Duvan comes to visit, alright?
When Duvan shows up, I want to talk to him.
I want to find out all about him
and about the people who live in that house near the mill.
- Juan, you can't throw everything away
over a simple misunderstanding.
- You're making it sound less serious than it actually is.
More than a misunderstanding, it was stupid, mother-in-law.
- Yes, Juan, you're right.
The stupid actions of a protective male.
Do me a favor, Juan Reyes.
Don't call me "mother-in-law" again.
[Sighs] - Sorry, mother-in-law.
- Juan.
- Fine, mother-in-law. I won't call you mother-in-law again.
[Laughs]
- Alright. Look, Juan, Norma isn't a melodramatic woman.
Explain things to her and she'll understand.
Well, a calm explanation from which you leave nothing out.
- I think it's much more complicated than that, Gabriela.
Norma could easily fall out of love with me.
What right would I have to reproach her?
- Oh, Juan. I know my daughter.
She'd never set her sights on another man.
You are the love of her life and you must trust that love.
- It's not easy for me to talk about this.
Let's just drop it. Are you expecting somebody?
- You want to change the subject?
Then, let's talk about the fair.
Why don't you participate? It's okay if you mess up.
- What's the point? Albin can do it better than me.
- Albin is an excellent horseman,
but if you make a mistake, it's no big deal.
The important thing is you demonstrating
that you are Juan Reyes, owner of the Reyes ranch.
[¶¶¶]
Oh, look. [Car horn honking]
I can't believe it. My sweeties are here.
- King of the Reyes family!
- How's it going, Juan? It's great to run into you.
What a surprise.
- Come here, Grandma.
- Juan, tell your sons to stop acting like animals!
- How are you, Albin?
- Very well, Juan. It's great to see you.
- Oh, gosh, I'm too old for you boys to do that.
- Honey. - Hey.
[¶¶¶]
That was nice!
[¶¶¶]
How are you?
[¶¶¶]
- For God's sake! Rosario!
[¶¶¶]
Rosario, please! Please don't do this!
Juan: Juan David!
[Knocking] Andres: Rosario.
- Hi. - How've you been?
- How do I look?
- Fantastic as always.
I wouldn't have guessed you'd been in an accident.
- Thank you. Luckily it wasn't very serious.
- Good.
- Andres...
do you speak to your cousin Juan David and his family often?
- You know we're close,
but lately I've been so busy with work
that I haven't had much time to see them.
They're doing fair stuff and I'm here at the bar.
- Do you know anything of what's going on in their house?
- I suppose everything's going fine.
I'd know otherwise.
- What about Muriel? Have you talked to her?
- Not at all. She's not around much anymore.
She must have other commitments
or she's just up to something else, I don't know.
Anyway, I'm glad to know you're well, Rosario.
I'm going to get started.
- Wait. Wait, Andres.
I want to tell you something.
I suspect you know more than you let on
and that you're keeping quiet for the sake of discretion.
You don't know how much I'd love it if you were my ally.
- Rosario, believe me, I wouldn't be of much use.
- You know of my relationship with your cousin Juan David.
You must know if he's with somebody else.
- Juanda and I don't talk about our personal lives.
I do my thing, I do my work, and that's all.
- Alright, I'm sorry. I didn't mean to upset you.
- Rosario.
Fine, I'll tell you this one thing,
but I'm warning you that I won't say much more.
Uncle Juan and Aunt Norma got in a fight and separated.
- Sorry.
[¶¶¶]
- We like helping you more and more, Dad.
We have so much fun on that job and get to meet amazing people.
- I don't understand why Norma isn't here with us.
She ought to be celebrating too.
- You've become close, haven't you?
- I won't lie, Juan.
I've loved her since the moment we met.
And not just because she's gorgeous
but because she's a beautiful person.
[¶¶¶]