NDO NETWORK
TELEMUNDO STUDIOS PRESENTS
So this is how the Army heals the wounded?
I haven't asked any soldier yet.
Hello?
Juanjo? Is that you?
Are you with Serena?
What's up, Aurora?
Yeah, Serena's in...
Aurora? Hi.
Juanjo picked up because we're going for breakfast.
We're still here in Miami, but we'll be back soon.
Serena... is everything okay?
Yes, everything's perfect. Let's talk later, okay?
You're right.
We can't let Crisanto and the other buyers
set the price of our grapes to whatever works for them.
So you're with us?
Of course.
But making an agreement is not enough.
I propose we form a full-blown cooperative.
We the producers
should be the ones to set the price of our grapes.
Why'd you tell Aurora we were still in Miami?
Why'd you lie about staying with me?
Why do you think? She caught me off guard.
I didn't know what to do.
I'm afraid of how she'll react.
Doesn't it worry you?
Why should it?
She moved on with her life. She has a son.
Yeah, but honestly, it's not like you two
have forgotten all about each other.
Yeah, and we never will.
But she moved on and I think it's time we did the same.
Yes, but she's my friend.
Besides, what we're doing... it's not right.
Ladies and Gentlemen, say hello to Guilt!
No, stop it. I'm serious.
I don't want to lose a lifelong friendship
over some consolation romance because I flunked.
Consolation?
Hold on now.
I didn't do this to console you.
-I did this for other reasons. -Really?
Why'd you do it then?
Why'd we do it? It's different.
In my case, I did it because...
because I feel really comfortable around you.
Why'd you do it?
Well, I feel comfortable with you too.
I don't know, you're good-looking, who knows?
I'm good-looking? Sure, I'm very attractive.
And you're very attractive.
And naked in bed...
you're even more attractive.
Plus you were my best friend. I love you.
Let's do something. Let's make a pact.
-Okay. -Alright?
No matter what happens or what we do,
we'll always be friends.
Okay. Please.
Oh!
What is it?
Aurora's probably headed to the San Francisco airport
to pick me up. I have to call her.
I'm about to head out to get you.
The flight's been delayed. Don't go.
Juanjo, it's Goyo! You there?
I can't hear you, we've got a bad connection.
How's Sere? Still sad?
-If she was, she's over it. -That's great.
Wonderful.
Miss Serena, you're such a snorer!
What? I don't snore.
But you sawed wood all night!
What? You don't snore?
How can you hear me saw wood if I get you so tired?
You barely notice if I'm dead or alive.
What?
Do you really think you're that good in bed?
Let's go. It's late.
Hey...
I don't think I'm good in bed.
I am good in bed.
Really?
I can cancel your taxi to give you...
Where's Aurora?
She went to pick up Serena who's coming in from Miami.
You should be shaking, Roberto. Juanjo's probably there.
Paloma!
You think you're funny.
You're impossible, you little brat!
As if things were just fine between Aurora and her husband.
Fine, it was a joke. Not a big deal.
That wasn't a freaking joke.
It was disrespectful to your brother-in-law.
He's the jerk, Dad.
Roberto's controlling and won't leave my sister alone.
What's that to you?
Everything seems to bother you.
That's your sister's problem, not yours.
It's so easy to see the fault in others.
But we can't say a word about that black guy you lived with.
Enough already! Enough scolding!
Fine! You all win!
Keep believing Robertito's innocent act.
That pedestal you've got him on will eventually come down.
Keep it up.
Be careful!
Congratulations, sommelier.
You didn't seem too interested
because you didn't make the ceremony.
Who was keeping you entertained?
Let it out! Spill the beans!
Show us her picture.
Or give me her sister's number.
Alright, now. Mike, tell him.
Yes, we're going to do a special toast
to you and Cristian.
You two got the highest grades.
So don't miss that one.
Of course he won't.
His family will be there with him.
We're very proud of you.
You're a sommelier!
Bro, congrats!
Congrats!
What's with the faces? I'm fine, really.
I didn't pass, but this'll help when I take the test next year.
At least you won't be working near that man.
At least you won't have studying as an excuse
so you can work full time at the store,
and give it your full attention.
So tell me... how was Miami?
Is it as nice as they say?
I didn't see a lot.
I was super busy with the test stuff.
Really.
Did you hook up with anyone?
There wasn't anyone interesting there?
No, not at all. How could I think of that?
Not at all. I'll be back.
Natalia's gotten some other grower friends to join.
But we aren't many.
We need more growers to help build the cooperative.
Sounds great.
You just need to all agree on a price
so that Crisanto gives in.
Time's running out.
We need to negotiate the price amongst ourselves
before the harvest.
Tomorrow I'm starting a new campaign to woo more growers.
Great. I'll help you.
Tell me what to do.
Well, we could split between us the growers we need to visit.
You have to convince them to join us.
Sure.
You know I'm good at convincing people.
I'll do it.
Juanjo, I'm going.
If you want a lift to your place, I'll take you.
See you tomorrow. I'll be here early.
Thank you very much.
Goodnight.
Okay. I admit it.
You were right.
It was wrong of me
to try to remove Juanjo from the business.
So don't start the lecture.
Isn't it killing your conscience?
What are you talking about?
Why did you need to go to the airport today?
Listen, Dad. I didn't go...
Aurora...
don't lie to me.
I know you're driving around Serena and that idiot...
Enough, Dad!
No, it's not enough!
Don't think I've forgotten
all the liters of wine lost because of you!
-It was an accident. -Don't give me that crap.
You got careless in your rush to run off
with Serena and see that jerk!
Listen, Aurora!
Don't you see when you do that you humiliate your husband
and mock your brother's memory, and us too?
There. I'm done.
Wow.
-Honey. -What?
Are you alright?
I'm just tired.
Well, I could give you a massage if you want.
No, no... I just want to take a bath.
Could you please get the baby? He's with Mom.
Sure.
Leo.
Yes, Dad?
What are you watching?
Well...
I'm waiting for my favorite rock band to play.
I have to watch this nonsense to catch the show.
Turn that crap off and come with me to the liquor store.
We need alcohol.
Come on!
We have to go now.
Alright. Be right there.
Were you crying?
Me?
Why would I be crying?
What I am is fed up.
I've been thinking. You're right.
It's best we leave this house.
Are you serious, honey?
Yes.
I can't stand my father and his bullying.
If I stay here it'll get worse between him and me.
So let's go to the house in Calistoga,
the one you took me to.