دل تھا dil tha My heart was really…
کھلونا khilauna Just a toy
چلو ٹوٹ گیا chalo ṭooṭ gaya And so it broke
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?
کوئی ساتھی تھا koyi saathi tha There was a companion
جسے چاہا تھا jise chaaha tha Whom I had loved
وہی لوٹ گیا wuhi looṭ gaya And this very person made me bereft
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?
تتلیاں یادوں کی اڑتی جائیں titliyaan yaadon ki uṛti jaaen Butterflies of memories fly past me
رنگوں میں مجھ سے کچھ کہتی جائیں rangon men mujh se kuchh kahti jaaen In the language of colour, they whisper something to me
ایک جھیل تھی ek jheel thi There was a lake
کئی پھول تھے kayi phool the And a profusion of flowers
سب مٹ گئے sab miṭ gaye Now it has all disappeared
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?
چاہا تھا chaaha tha I had wanted to…
کہنا kahna Say something
نہ کہا nah kaha But I didn’t say it
چپ رہے chup rahe And remained silent
راہوں میں تنہا raahon men tanha All alone, along these paths
چلتے ہی ہم رہے chalte hi ham rahe I kept going
تتلیاں یادوں کی اڑتی جائیں titliyaan yaadon ki uṛti jaaen Butterflies of memories fly past me
رنگوں میں مجھ سے کچھ کہتی جائیں rangon men mujh se kuchh kahti jaaen In the language of colour, they whisper something to me
تتلیاں یادوں کی اڑتی جائیں titliyaan yaadon ki uṛti jaaen Butterflies of memories fly past me
رنگوں میں مجھ سے کچھ کہتی جائیں rangon men mujh se kuchh kahti jaaen In the language of colour, they whisper something to me
تیری چاہ تھی میری روشنی teri chaah thi meri raushani Your love was the light of my existence
اب بجھ گئی ab bujh gayi It’s extinguished now
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?
گرتی کرنیں، تیرا آنچل girti kirnen tera aanchal Sunrays falling, the gleaming edge of your scarf
کیسے بھولیں kaise bhoolen How can I forget that sight?
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?
گاتی کویل مہکا آنگن gaati koyal mahka aangan The sweet song of the cuckoo, the fragrant courtyard of home
کیسے بھولیں kaise bhoolen How can I erase that memory?
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?
تتلیاں یادوں کی اڑتی جائیں titliyaan yaadon ki uṛti jaaen Butterflies of memories fly past me
رنگوں میں مجھ سے کچھ کہتی جائیں rangon men mujh se kuchh kahti jaaen In the language of colour, they whisper something to me
تتلیاں یادوں کی اڑتی جائیں titliyaan yaadon ki uṛti jaaen Butterflies of memories fly past me
رنگوں میں مجھ سے کچھ کہتی جائیں rangon men mujh se kuchh kahti jaaen In the language of colour, they whisper something to me
ایک چہرہ تھا ek chehrah tha There was a face…
جو اپنا تھا jo apna tha Which was my very own
اب مٹ گیا ab miṭ gaya Now it has been erased
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?
دل تھا dil tha My heart was really…
کھلونا khilauna Just a toy
چلو ٹوٹ گیا chalo ṭooṭ gaya And so it got broken
کیا کہیں kya kahen Well, what can I say?